| English | Russian |
| accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
| finding of no significant impact | отсутствие значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| finding of no significant impact | необнаружение значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| finding of no significant impact | определение незначимых воздействий |
| functionally significant | функционально значимый (напр., отказ, элемент оборудования и др.) |
| functionally significant item | функционально значимый элемент конструкции |
| genetically significant dose | существенная для человека по наследственным последствиям |
| genetically significant dose | доза облучения человека, существенная для последующих поколений |
| genetically significant dose | доза облучения человека |
| least significant difference | минимально значимое различие (напр., в результатах испытаний) |
| minimum significant activity | минимально значимая активность (МЗА) |
| minimum significant activity | минимально значимый уровень активности |
| minimum significant activity | минимально значимый уровень радиоактивности |
| minimum significant specific activity | минимально значимая удельная активность (МЗУА) |
| no-significant hazards | незначительные опасные факторы (напр., при возникновении инцидентов на АЭС) |
| no-significant hazards | незначительные опасные ситуации |
| no-significant hazards consideration | учёт незначительных опасных факторов (напр., при анализе инцидентов) |
| no-significant hazards consideration | учёт незначительных опасных ситуаций |
| prevention of significant deterioration | предотвращение значительных нарушений (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| prevention of significant deterioration | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды (по закону США о чистом воздухе) |
| safety significant | важный для безопасности АЭС (напр., элемент, система) |
| significant condition report | отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС |
| significant condition report | отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС |
| significant construction deficiency | существенный недостаток конструкции |
| significant deficiency report | уведомление о значительных недостатках (напр., при подготовке программы или контракта) |
| significant deficiency report | отчёт о значимых недостатках (напр., эксплуатации оборудования АЭС) |
| significant discrepancy report | отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации (напр., оборудования АЭС) |
| significant discrepancy report | отчёт о значимых нарушениях работоспособности (напр., оборудования АЭС) |
| significant error | значительная ошибка |
| significant event evaluation and information network | система сбора информации для оценки значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| significant event evaluation-information notice | уведомление с оценкой наиболее значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| significant event report | сообщение о значимом событии на АЭС |
| significant event report | сообщение о значительном событии на АЭС |
| significant events | значительные события (напр., на АЭС – отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| significant events at NPP | значительные события на АЭС (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| significant fault sequence | последовательность значительных нарушений (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| significant fault sequence | последовательность значимых нарушений (напр., при проведении анализов в системе безопасности на АЭС) |
| significant figure | значимый результат |
| significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации (ядерного реактора) |
| significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| significant operating experience report | отчёт о наиболее значимых результатах эксплуатации (энергетической установки по успешным пускам, достигнутом КПД и др.) |
| significant quantity | значимое количество (напр., ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| significant quantity | значимое количество (напр., ядерного материала, подлежащее соответствующему контролю со стороны МАГАТЭ) |
