| English | Russian |
| accidental shutdown | аварийный останов (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear) |
| adequate shutdown | штатный останов ядерного реактора |
| adequate shutdown | останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента |
| alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора |
| annual refueling shutdown | ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива |
| automatic shutdown | автоматический останов (напр., газовой турбины осуществляется под контролем системы управления и инициируется оператором нажатием кнопки останова) |
| automatic shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| auxiliary shutdown panel | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора |
| auxiliary shutdown panel | резервная панель управления (напр., используется при аварийном останове ядерного реактора) |
| auxiliary shutdown room | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора |
| auxiliary shutdown room | резервный щит управления (при аварийном останове ядерного реактора) |
| backup reactor shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| back-up shutdown center | резервный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| biannual maintenance shutdown | останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год |
| boric acid emergency shutdown | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты |
| chemical decontamination shutdown | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации |
| cold reactor shutdown | останов ядерного реактора с последующим расхолаживанием |
| cold shutdown | холодный останов (напр., применительно к ядерному реактору – прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| cold shutdown | холодный останов (напр., применительно к ядерному реактору-прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| cold shutdown reactivity | остаточная реактивность в холодном состоянии (при отключённом ядерном реакторе) |
| cold shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного холодного ядерного реактора |
| control and shutdown rod | стержень системы управления и останова ядерного реактора |
| controlled reactor shutdown | регулируемый останов ядерного реактора |
| controlled reactor shutdown | управляемый останов ядерного реактора |
| controlled reactor shutdown | контролируемый останов ядерного реактора |
| controlled shutdown | управляемый останов (напр., турбины) |
| controlled shutdown | регулируемый останов |
| controlled shutdown | контролируемый останов (напр., энергоблока, угольной мельницы при её опорожнении) |
| daily startups and shutdowns | ежедневные пуски и остановы (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| disaster shutdown | аварийный останов |
| early shutdown phase | фаза раннего останова (напр., ядерного реактора) |
| economy shutdown | останов энергоблока по условиям работы энергосистемы |
| economy shutdown hours | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки |
| emergency boiler plant shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| emergency boiler shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| emergency shutdown | аварийный останов (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| emergency shutdown assembly | стержни управления и защиты ядерного реактора |
| emergency shutdown channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| emergency shutdown circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| emergency shutdown device | устройство системы аварийного останова (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| emergency shutdown element | орган аварийной защиты ядерного реактора |
| emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова (напр., турбины) |
| emergency turbine shutdown | аварийный останов турбины (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях |
| extended shutdown | продолжительный останов (напр., турбины, энергоблоков АЭС, ядерных установок) |
| extended shutdown | продлённый останов (напр., газовой турбины для проведения испытаний при изменяемых режимах) |
| fast reactor shutdown | быстрый останов ядерного реактора (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| fast shutdown | быстрый останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| fault shutdown | останов при неисправности (оборудования) |
| fault shutdown | аварийный останов |
| final shutdown date | дата окончательного останова ядерного реактора (для вывода из эксплуатации) |
| first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| GT fully automated shutdown | полностью автоматизированный останов газовой турбины |
| GT shutdown inspection | контроль остановленной газовой турбины (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
| hot reactor shutdown | горячий останов ядерного реактора |
| hot shutdown | горячий останов (напр., оборудования при высокой температуре) |
| hot shutdown | горячий останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot shutdown system | система останова ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot shutdown system | система горячего останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| immediate shutdown | мгновенный останов (напр., энергоблока при аварии) |
| last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| liquid shutdown system | система жидкостного останова (напр., ядерного реактора) |
| lower power and shutdown conditions | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности |
| Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| Low-Low lube oil pressure shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла (Serik Jumanov) |
| low-power and shutdown conditions | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора |
| manual shutdown | ручной останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или контролируемый вручную на каждом этапе останова) |
| minimum shutdown margin | минимальный запас на аварийный останов (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| normal shutdown | нормальное отключение (ГОСТ Р 56188.1-2014/IEC/TS 62282-1:2010 Технологии топливных элементов. Часть 1. Терминология Maria_Shal) |
| normal shutdown | штатный останов |
| nuclear steam supply shutdown system | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutdown system | система останова ядерной паропроизводящей установки |
| operational shutdown | технологический останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| overnight shutdown | останов например, энергоблока на ночь |
| overnight shutdown and next morning restart | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| period shutdown | аварийный останов ядерного реактора по периоду (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| planned shutdown | плановый останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| primary shutdown rods | первичная группа стержней останова (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| reactor shutdown | останов ядерного реактора |
| reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| refueling shutdown | останов ядерного реактора для перегрузки топлива |
| remote reactor shutdown | дистанционный останов ядерного реактора |
| remote shutdown area | зона дистанционного останова ядерного реактора |
| remote shutdown building | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| remote shutdown building | помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| remote shutdown building | здание для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| remote shutdown panel | щит дистанционного управления остановом ядерного реактора (резервный щит управления, РЩУ) |
| remote shutdown panel | щит дистанционного останова ядерного реактора |
| remote shutdown system | система дистанционного останова ядерного реактора |
| repair shutdown | останов на проведение ремонтных работ |
| reserve reactor shutdown | резервный останов ядерного реактора |
| reserve shutdown | резервный останов ядерного реактора |
| reserve shutdown channel | резервный канал останова (ядерного реактора) |
| reserve shutdown control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора |
| reserve shutdown equipment | оборудование для резервного останова ядерного реактора |
| reserve shutdown hole | канал аварийного останова (ядерного реактора) |
| reserve shutdown hours | число часов нахождения в резерве (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| reserve shutdown hours | продолжительность нахождения в резерве (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| reserve shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| routine shutdown | останов на проведение регламентных работ |
| safe reactor shutdown | безопасный останов ядерного реактора |
| safe shutdown | безопасный останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| safe shutdown component | компонент системы безопасного останова ядерного реактора |
| safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
| safe shutdown earthquake | максимальное проектное землетрясение (МПЗ) |
| safe shutdown earthquake | максимальное расчётное землетрясение |
| safe shutdown earthquake | землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора |
| safe-shutdown impoundment | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| safe-shutdown impoundment | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| safe shutdown system | система безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| safety shutdown | аварийный останов |
| safety-shutdown facility | средства безопасного останова ядерного реактора |
| safety shutdown system | система аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| scheduled shutdown | плановый останов (напр., энергоблока) |
| secondary shutdown rods | вторичная группа стержней останова (ядерного реактора) |
| secondary shutdown system | дополнительная система останова ядерного реактора (при аварии) |
| self-actuated shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| semi-automatic shutdown | полуавтоматический останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или управляемый вручную) |
| shutdown alarm | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением |
| shutdown amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| shutdown bank | группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора |
| shutdown boron small spheres | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора |
| shutdown channel | канал отключения ядерного реактора |
| shutdown channel | канал останова ядерного реактора |
| shutdown control | управление остановом (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown cooling | охлаждение заглушённого ядерного реактора |
| shutdown cooling | охлаждение при останове |
| shutdown cooling | охлаждение остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling | охлаждение при останове ядерного реактора |
| shutdown cooling | охлаждение например, ядерного реактора после останова |
| shutdown cooling heat exchanger | теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора |
| shutdown cooling heat exchanger | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора |
| shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове |
| shutdown cooling system | система охлаждения ядерного реактора при останове |
| shutdown cooling system | система охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water subsystem | подсистема водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown decay heat removal | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе |
| shutdown flow | расход теплоносителя при остановленном ядерном реакторе |
| shutdown heat exchanger | теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора |
| shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| shutdown logic diagram | логическая схема останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown loop shutoff valve | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| shutdown losses | потери из-за простоя оборудования |
| shutdown margin | запас до срабатывания системы останова (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| shutdown mode | режим останова (напр., ядерного реактора) |
| shutdown neutron level | уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора |
| shutdown power | мощность при останове (напр., турбоагрегата, ядерного реактора) |
| shutdown rate | скорость останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown reactivity margin | запас подкритичности при останове ядерного реактора |
| shutdown reactor | остановленный ядерный реактор |
| shutdown reactor cooling | охлаждение остановленного ядерного реактора |
| shutdown reactor head cooling | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове |
| shutdown rod | стоп-стержень (системы аварийного останова ядерного реактора) |
| shutdown rods | группа стержней останова (ядерного реактора) |
| shutdown schedule | перечень работ, выполняемых при останове (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| shutdown schedule | график остановов (на ТЭС, АЭС) |
| shutdown sequencer | система управления последовательностью операций при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown sequencer | устройство система управления последовательностью операций при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown system | система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown transfer panel | панель переключений при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| shutdown water supply | подача воды при останове ядерного реактора |
| shutdown wind speed | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| standby reactor shutdown | аварийный останов ядерного реактора |
| standby shutdown facility | средства аварийного останова ядерного реактора |
| start and shutdown | пуск и останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| startup and shutdown system | система пуска и останова (напр., турбины) |
| startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| steady shutdown concentration | стояночная концентрация при останове ядерного реактора |
| steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| step shutdown | ступенчатый останов (напр., турбины) |
| supervisory shutdown | телемеханический останов (агрегата) |
| supervisory unit startup/shutdown | телемеханический пуск / останов агрегата |
| testable shutdown mechanism | тестируемый механизм останова ядерного реактора |
| unit hot startup schedule after night shutdown | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя |
| unplanned shutdown | неплановый останов (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| unscheduled shutdown | неплановый останов (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| variable pressure shutdown | останов турбины на скользящем давлении пара |
| xenon buildup after shutdown | повышенный уровень отравления переотравление ксеноном (ядерного реактора) |
