| English | Russian |
| assistant shift supervisor | помощник начальника смены (на ТЭС, АЭС) |
| axial shift | перестановка топливных кассет по высоте активной зоны ядерного реактора |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| day shift | дневная смена (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| dog shift | ночная смена (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| energy level shift | сдвиг энергетического уровня |
| energy level shift | сдвиг уровней энергии |
| extended day shift | смена с продлением установленного рабочего времени (напр., для оператора АЭС) |
| gear shift | механизм переключения |
| high-temperature shift catalytic reactor | высокотемпературный каталитический реактор сдвига |
| isotope shift | изотопное смещение (относительное смещение уровней энергии атома и спектральных линий, принадлежащим различным изотопам одного и того же элемента) |
| isotopic shift | изотопное смещение (относительное смещение уровней энергии атома и спектральных линий, принадлежащим различным изотопам одного и того же элемента) |
| low-temperature shift catalytic reactor | низкотемпературный каталитический реактор сдвига |
| mode shift | смена режима |
| NPP shift assistant | заместитель начальника смены на АЭС |
| on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift evaluator | инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС |
| on-shift evaluator | сменный инструктор |
| on-shift health physics technician | медперсонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| on-shift relief | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены |
| on-shift support staff | вспомогательный персонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift support staff | сменный вспомогательный персонал |
| on-shift support staff | вспомогательный персонал вахты (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift training | обучение например, персонала АЭС в смене |
| on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| once-per-shift inspection | осмотр раз в смену |
| oncoming shift | заступающая смена (напр., операторов энергоблока) |
| operating shift | рабочая смена (напр., операторов энергоблока) |
| phase-shift frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| plant shift log sheet | общестанционный бланк регистрации сменного контроля (напр., на ТЭС, АЭС) |
| reactor service shift supervisor | начальник смены реакторного цеха на АЭС |
| relief shift | вспомогательная бригада (на ТЭС, АЭС) |
| relieving shift | уходящая смена (напр., операторов энергоблока) |
| senior nuclear shift supervisor | старший начальник смены на АЭС |
| senior shift supervisor of the unit | помощник начальника смены (энергоблока) |
| senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| shift catalyst change-out | замена катализатора |
| shift change | пересменка (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| shift changeover | заступление на смену (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| shift changer | заступление на смену (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| shift chemistry data log sheet | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| shift complement | штатное расписание |
| shift complement | штат смены (на АЭС) |
| shift engineer | дежурный инженер смены (ДИС) |
| shift engineer | инженер смены (на ТЭС, АЭС) |
| shift handover | пересменка (на ТЭС, АЭС) |
| shift manning | штатная численность смены (напр., ТЭС, АЭС) |
| shift operations manager | руководитель смены по эксплуатации (на АЭС) |
| shift operations supervisor | начальник смены по эксплуатации (на АЭС) |
| shift security supervisor | сменный инспектор надзора (на АЭС) |
| shift staff | сменный персонал |
| shift supervisor station | автоматизированное место начальника смены АЭС (на главном щите управления) |
| shift support supervisor | помощник начальника смены АЭС |
| shift technical adviser | сменный технический консультант (напр., на АЭС) |
| shift technical advisor | сменный технический консультант (на АЭС) |
| shift technical engineer | сменный инженер по техническим вопросам (напр., на АЭС) |
| shift turnover | пересменка (напр., персонала ТЭС, АЭС) |
| shift working | сменная работа (напр., операторов на АЭС) |
| simultaneous shift | одновременный сдвиг |
| spectral shift control reactor | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра |
| spectral shift control reactor | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра нейтронов |
| spectral shift reactor | ядерный реактор со сдвигом спектра (спектр нейтронов изменяется изменением свойств или количества замедлителя) |
| spectral shift reactor | ядерный реактор со сдвигом спектра нейтронов |
| spectral shift reactor control | управление сдвигом спектра нейтронов ядерного реактора |
| technical shift supervisor | технический консультант смены (на АЭС) |
| three shift | работа в три смены |
| turbine service shift supervisor | начальник смены турбинного цеха электростанции |
| two shift | работа в две смены |
| two shifting | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах |
| unit shift supervisor | начальник смены энергоблока |
