| English | Russian |
| additional containment shield | дополнительный улавливающий экран (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| biological shield | биологический экран (для снижения интенсивности ионизирующего излучения) |
| biological shield cooling air fan | воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| biological shield cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| biological shield cooling system | система охлаждения биологической защиты (ядерного реактора) |
| biological shield tank | ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора |
| cable shield ground clamp | зажим для заземления кабельных экранов |
| cadmium shield | кадмиевый экран ядерного реактора |
| concrete containment shield | первичная бетонная защита ядерного реактора |
| core support shield | защита опоры активной зоны ядерного реактора |
| corona shield | экран для защиты от коронного разряда (в электрофильтре) |
| earthed shield | BrE заземлённый экран |
| elastomeric shield material | защитный эластомер |
| erosion shield | противоэрозионная наплавка (напр., на лопатке турбины) |
| fallout shield | противорадиационное укрытие |
| fast neutron shield | экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов |
| fixed radial shield | радиальный экран |
| fixed radial shield | неподвижный радиальный экран (напр., для защиты от излучений на АЭС) |
| gamma shield | экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения |
| grounded shield | AmE. заземлённый экран |
| heat sink shield | защита теплоотвода (ядерного реактора) |
| insulator string voltage grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов (ЛЭП) |
| internal shield | внутренний экран (ядерного реактора) |
| internal shield | внутренний экран (напр., ядерного реактора) |
| missile shield | экран для защиты от внешних ударных воздействий (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара для измерения температуры газов в котлах |
| neutron shield | нейтронный защитный экран (активной зоны ядерного реактора) |
| neutron shield | нейтронная защита (контейнеров для ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| neutron shield cooling system | система охлаждения нейтронного защитного экрана (ядерного реактора) |
| neutron-shield tank | бак нейтронной защиты (на АЭС) |
| non-hydrogenous radiation shield | радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода |
| radiation shield | радиационная защита ядерного реактора |
| reflection shield | отражатель (ядерного реактора) |
| rotating shield plug | вращающаяся защитная пробка (ядерного реактора) |
| shield attenuation | ослабление например, излучения на АЭС системой защит |
| shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания |
| shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного здания |
| shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного помещения (ядерного реактора) |
| shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного здания |
| shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| shield building air filtration | фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора |
| shield building air filtration | фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора |
| shield building air filtration actuation system | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора) |
| shield building ventilation system | вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора) |
| shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| shield design code | нормы и правила для расчёта биологической защиты (ядерного реактора) |
| shield hole | канал в защите ядерного реактора |
| shield mockup reactor | экранированный модельный ядерный реактор |
| shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| shield test apparatus | устройство для испытаний защитного экрана (на АЭС) |
| shield test experiment | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| shield test experiment | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| shield test facility | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты (ядерного реактора) |
| shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов |
| shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических экранов |
| shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты |
| shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических экранов |
| shield test reactor | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты |
| shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических защит |
| shield water | защитная вода (для биологической защиты от радиоактивности реактора) |
| shipping shield | транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива |
| side shield | боковой экран для защиты активной зоны (для предотвращения выхода излучения через боковые стенки ядерного реактора) |
| top shield | верхний защитный экран ядерного реактора |
| upper thermal shield | верхний тепловой экран ядерного реактора |
| voltage grading shield | экран для выравнивания распределения напряжения |
| water neutron shield | водный нейтронный защитный экран ядерного реактора |
| water shield | водный защитный экран ядерного реактора |
