| English | Russian |
| axial shaft vibration | продольная вибрация по опоре (MichaelBurov) |
| basic shaft vibration | суммарная вибрация вала |
| controlled leakage shaft seal assembly | узел уплотнения вала для контролируемых течей |
| convection shaft | конвективная шахта (Pothead) |
| crude shaft vibration | суммарная вибрация вала |
| double-shaft furnace | двухкамерная топка котла |
| double-shaft gas turbine shaft | двухвальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| exploratory shaft facility | исследовательская установка шахтного типа (напр., для подземного хранения радиоактивных отходов) |
| extension shaft disconnect | разъёмное устройство удлинителя вала (напр., ротора турбины) |
| gross shaft power output | мощность на валу брутто |
| hot end drive shaft coupling | муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры |
| hydrogen shaft-seal system | система водородного уплотнения вала турбины |
| laterally flexible shaft | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость |
| laterally flexible shaft | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость |
| line of shafting | валопровод |
| measured shaft power output | измеренная мощность на валу |
| multi-shaft binary combined-cycle plant | многовальная бинарная ПГУ (несколько газовых турбин на одну паровую турбину) |
| multi-shaft binary combined-cycle plant | многовальная бинарная парогазовая установка |
| multi-shaft combined cycle plant | многовальная парогазовая установка (включает одну или несколько газотурбинных установок с котлами-утилизаторами, генерирующими пар для паровой турбины) |
| net corrected shaft power output | приведённая мощность на валу нетто |
| output shaft | силовой вал (напр., газовой турбины) |
| output shaft operating speed | рабочая скорость силового вала (напр., ротора турбины) |
| pulverizing coal hammer shaft mill | шахтная молотковая углеразмольная мельница (мельница с шахтой для гравитационной сепарации угольной пыли) |
| quill shaft | предохранительный сменный вал (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| quill shaft reduced section | уменьшенное сечение предохранительного сменного вала (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| shaft assembly | валопровод (напр., ротора турбины) |
| shaft coupling | муфта вала |
| shaft crack analysis | анализ характера и размера трещин вала ротора турбины (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| shaft crack analysis | анализ трещин вала (ротора турбины) |
| shaft displacement vibration | виброперемещение вала |
| shaft energy | мощность на валу (напр., ротора турбины) |
| shaft extension areas | выступающие концы вала (напр., ротора турбины) |
| shaft floating ring seal | уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами |
| shaft guide | направляющая вала (напр., ротора турбины) |
| shaft insulator | изолятор балки встряхивания (механической системы встряхивания электрофильтра BuyOk) |
| shaft leakage | концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины |
| shaft liner | защитная втулка на валу (турбины) |
| shaft packing | уплотнение вала (напр., ротора турбины) |
| shaft radial vibration | вибрация вала в радиальном направлении |
| shaft seal | уплотнение вала (напр., ротора турбины) |
| shaft seal diameter | закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала (турбины) |
| shaft sealing | уплотнение вала (напр., ротора турбины) |
| shaft spline | продольная канавка (на валу ротора турбины) |
| shaft train | валопровод турбоагрегата |
| shaft work | механическая работа |
| single-shaft arrangement | одновальное исполнение (турбины) |
| single-shaft binary combined-cycle plant | одновальная бинарная ПГУ |
| single-shaft binary combined-cycle plant | одновальная бинарная парогазовая установка |
| single-shaft combined cycle plant | одновальная парогазовая установка (включает одну газотурбинную установку с котлом-утилизатором и одну паровую турбину, которые расположены на одном валу и вращают общий электрический генератор) |
| single-shaft configuration | одновальная конструкция (напр., турбины) |
| single-shaft configuration gas turbine | одновальная газотурбинная установка |
| single-shaft fan beater mill | одновальная мельница-вентилятор |
| single-shaft furnace | однокамерная топка котла |
| single-shaft gas turbine plant | одновальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| single-shaft reheat gas turbine | одновальная газотурбинная установка с промперегревом |
| single shaft turbine | одновальная турбина |
| single-cylinder, two-shaft | одноцилиндровая, двухвальная (турбина) |
| splint shaft | разрезной вал (газотурбинной установки Inchionette) |
| splint-shaft gas turbine plant | газотурбинная установка с разрезным валом (Inchionette) |
| test net shaft power output | мощность на валу нетто при испытании |
| thermally-induced shaft bow | термический прогиб вала (напр., вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок) |
| thermally-induced shaft unbalance | дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| torsionally flexible shaft | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость |
| torsionally flexible shaft | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость |
| turbine shaft position digitizer | преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму |
| twin-shaft arrangement | двухвальное исполнение (турбины) |
| ventilation shaft | вентиляционный короб |
| ventilation shaft | вентиляционный канал |
