Terms for subject Energy industry containing severe

English	Russian
advanced reactor severe accident program	программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов
beyond-the-design basis severe accident	тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду)
coordinated severe accident research program	программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора
coordinated severe accident research program	программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора
coordinated severe accident research program	программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора
core loss during severe accidents	разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях
European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents	база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС
European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents	база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС
International Workshop on Severe Accident Risk and Management	Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий"
in-vessel severe accident mitigation	ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора
limit strains for severe accident conditions	предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender)
probability of severe core damage	вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора)
probability of severe core damage	вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора)
probability of severe core damage	вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора
probability of severe core damage	вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора
severe accident	тяжёлая авария (авария со значительным повреждением активной зоны ядерного реактора)
severe accident analysis codes	коды для анализа тяжёлых аварий
severe accident initiators	исходные события тяжёлых аварий на АЭС
severe accident initiators	инициаторы тяжёлых аварий на АЭС
severe accident management	меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности)
severe accident management	управление тяжёлыми авариями см. SAMS
severe accident management guidelines	руководства по управлению тяжёлыми авариями
severe accident management system	управление тяжёлой аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности)
severe accident mitigation design alternative	альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора
severe accident program	программа анализа тяжёлых аварий ядерного реактора
Severe Accident Reduction Program	Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США)
Severe Accident Reduction Program	Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США)
Severe Accident Research Network	система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции)
Severe Accident Research Plan	План исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США)
Severe Accident Research Program	Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США)
Severe Accident Risk and Management	Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий"
Severe Accident Risk and Management Seminar	Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий"
severe accident risk assessment	оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора
Severe Accident Risk Reduction Program	Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США)
severe accident scaling methodology	методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора
severe accident sequence analysis	анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора
severe accident vulnerabilities	наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях
severe climatic conditions	суровые погодные условия
severe conditions	тяжёлые условия эксплуатации
severe core damage	тяжёлое повреждение активной зоны ядерного реактора
severe core damage	серьёзное повреждение активной зоны ядерного реактора
severe core damage	тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора
severe core damage analysis package	пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора
severe core damage analysis package	пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора
severe corrosion	интенсивная коррозия
severe corrosion	агрессивная коррозия
severe corrosion area	зона повышенной коррозии (напр., на входном участке абсорбционной башни ГЭС)
severe fuel damage	серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС
severe fuel damage	серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС
severe fuel damage scoping test	испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента (при аварии ядерного реактора)
severe fuel damage scoping test	испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива
severe incident	тяжёлая аварийная ситуация
severe power system disturbance	тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы
severe slagging coal	сильношлакующий уголь