| English | Russian |
| anion self-regenerating suppressor | подавитель саморегенерации анионита (напр., в ионообменном фильтре) |
| biological self-pollution | биологическое самозагрязнение (в водных объектах, на очистных установках, в результате распада отмирающей биомассы) |
| built-in self-test | встроенная система самоконтроля |
| coal self-heating property | способность угля к саморазогреву в штабеле (с последующим возгоранием) |
| coal self-heating temperature | температура саморазогрева угля (напр., в углеразмольной мельнице, на угольном складе ТЭС) |
| energetically self-sufficient | энергетически автономный (Sergei Aprelikov) |
| energetically self-sufficient | энергетически самодостаточный (дом; город; автомобиль Sergei Aprelikov) |
| filtration with self-compacting of the cake | фильтрация с самоуплотнением фильтровального осадка |
| fuel self-heating | саморазогрев топлива (самопроизвольное повышение температуры топлива в результате окисления) |
| management self-assessment | самооценка управленческой деятельности |
| neutralization self-solidification process | процесс отверждения отходов средней активности |
| non-damping self-oscillations | незатухающие автоколебания (возникающие напр., в результате турбулентности потока, срыва завихрения потока) |
| oil-insulated self-cooled | с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением (напр., о трансформаторе) |
| radiation self-decomposition | авторадиолиз |
| self-absorption of ionizing radiation source | самопоглощение источника ионизирующего излучения (поглощение излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| self-acting | с автоматическим срабатыванием |
| self-activation | самопроизвольная активация |
| self-actuated shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| self-actuating | с автоматическим срабатыванием |
| self-adjustment | самоустановка (напр., реле в исходное положение) |
| self-ammoniation mode | переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу |
| self-assessment | самооценка (напр., действий оператора в аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| self-assessment guide | руководство по самооценке (для операторов на АЭС) |
| self-balancing protection | дифференциальная защита (напр., электрического генератора) |
| self-balancing protective system | дифференциальная система защиты (напр., электрического генератора) |
| self-clarification | самоочищение (напр., водоёма микроорганизмами) |
| self-cleaning | самоочищение (напр., водоёма микроорганизмами) |
| self-cleaning ability | способность например, фильтра к самоочищению |
| self-cleaning capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
| self-cleaning pulse filter system | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС |
| self-command scheme | схема с прямым регулированием |
| self-command system | система с прямым регулированием |
| self-consistent field | самосогласованное поле (атома или молекулы) |
| self-consistent field | самосогласованное поле (атома) |
| self-consistent function | самосогласованная функция |
| self-consistent solution | непротиворечивое решение |
| self-consumer | собственное потребление (retsenshtein) |
| self-consumption | потребление на месте (напр., добычи угля) |
| self-contained breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| self-contained purification plant | автономная обессоливающая установка (pelipejchenko) |
| self-contained purification plant | АОУ (автономная обессоливающая установка pelipejchenko) |
| self-contained utility system | автономная система энергообеспечения |
| self-contamination | самозагрязнение |
| self-cooled oxygen-fuel burner | самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем |
| self-cooling | самоохлаждение (напр., окружающим воздухом) |
| self-declaration environmental claim | самодекларация экологичности (без участия третьей стороны) |
| self-diffusion | самодиффузия (напр., самопроизвольное выравнивание изотопного состава вещества в результате теплового движения частиц этого вещества) |
| self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| self-drainage | дренаж самотёком |
| self-envelopment | самоокутывание (AK67) |
| self-evaluation report | самоотчёт (напр., оператора о действиях в аварийной ситуации) |
| self-excited acceleration | автоускорение |
| self-excited pressure pulsation | самопроизвольные пульсации давления (напр., в камерах сгорания паровых котлов) |
| self-extinguishing | самозатухающий (о материале при горении) |
| self-extinguishing material | самозатухающий материал (при горении) |
| self-filtering | самофильтрация |
| self-fluxing coating | покрытие из самофлюсующегося сплава (напр., для лопаток турбин) |
| self-gaging device | устройство с автоматическим калибратором |
| self-generated energy | самовырабатываемая энергия (Alexander Matytsin) |
| self-generated recycle | автономный повторный цикл |
| self-healing | самозалечивание (дефекта) |
| self-heating | саморазогрев (напр., топлива в процессе хранения) |
| self-heating temperature | температура саморазогрева (напр., угля в штабеле на ТЭС) |
| self-ignition | самовозгорание (напр., топлива) |
| self-ignition temperature | температура самовоспламенения (напр., угольной пыли) |
| self-induced pressure oscillations | самопроизвольные колебания давления (напр., в котле с электронагревателем) |
| self-induced pressure oscillations | автоколебания давления |
| self-induced vibrations | самовозбуждаемые колебания |
| self-initiated review | экспертиза, проводимая по собственной инициативе (напр., на АЭС) |
| self-insurance | самострахование (напр., регулярное удержание единиц выбросов парниковых газов для покрытия возможных рисков) |
| self-latching | механическая самоблокировка |
| self-limiting reactor | саморегулирующийся ядерный реактор (за счёт самокомпенсации изменения реактивности) |
| self-locking | автоматическая самоблокировка |
| self-loosening | самопроизвольное ослабление узла крепления |
| self-magnetic field | собственное магнитное поле (напр., в термоядерном реакторе) |
| self-maintaining gas discharge | самостоятельный газовый разряд |
| self-maintaining process | самоподдерживающийся процесс |
| self-organized vortex | самоорганизующийся вихрь (напр., в двухмерных турбулентных струях) |
| self-oscillation | самовозбуждение колебаний |
| self-poisoning | самоотравление (напр., ядерного реактора ксеноном) |
| self-powered detector | датчик с автономным электропитанием |
| self-powered gamma detector | гамма-детектор с автономным электропитанием |
| self-powered neutron detector | автономный нейтронный датчик |
| self-powered neutron detector | нейтронный датчик с автономным электропитанием |
| self-powered solar collector | солнечный коллектор с собственным источником питания |
| self-priming tank | резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости |
| self-production of energy | производство энергии на собственных энергоустановках (напр., промышленных предприятий) |
| self-purging pneumatic acoustic generator | самоочищающийся пневматический акустический генератор |
| self-purification | самоочищение (напр., воды в источнике от загрязнителей) |
| self-purification capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
| self-reading | саморегистрирующий (напр., дозиметр) |
| self-reading dosimeter | дозиметр с устройством отсчёта дозы облучения |
| self-reading dosimeter | саморегистрирующий дозиметр |
| self-reduction | химическое самовосстановление |
| self-regeneration | саморегенерация (напр., анионита в ионообменном фильтре) |
| self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| self-regulating heated sample line | саморегулируемая пробоотборная линия с обогревом |
| self-regulating reactor | саморегулирующийся ядерный реактор (за счёт самокомпенсации изменения реактивности) |
| self-regulation of the load in the interconnection | коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov) |
| self-reset | самовозврат (напр., в исходное положение) |
| self-restorability | самовосстанавливаемость (автоматически или самопроизвольно) |
| self-rupturing gas moderate rod | автоматически разгерметизированный газонаполненный стержень-замедлитель (для регулирования реактивности ядерного реактора) |
| self-scattering of ionizing radiation source | саморассеяние источника ионизирующего излучения (рассеяние излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| self-shielding effect | эффект самоэкранирования (напр., тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| self-shifting synchronous clutch | муфта с синхронизатором и автоматическим переключением (SSS GomerX) |
| self-sufficiency | самообеспеченность (напр., страны энергоресурсами) |
| self-sufficiency | автономность (напр., комплектной газотурбинной установки) |
| self-sufficient seawater desalination plant | автономная установка для опреснения морской воды |
| self-supporting chain reaction | самоподдерживающаяся цепная реакция |
| self-supporting filter element | самофиксирующийся фильтрующий элемент |
| self-sustained combustion | самоподдерживающее горение (в топке котла) |
| self-sustaining | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов |
| self-sustaining avalanche | самостоятельная лавина (напр., в области короны электрофильтра) |
| self-sustaining gas discharge | самостоятельный газовый разряд |
| self-sustaining reactor | ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией |
| self-sustaining speed | обороты самоходности (напр., минимальная частота вращения ротора газовой турбины, при которой не требуется подвод мощности от пускового устройства для обеспечения устойчивой работы) |
| self-sustaining speed | автоматически устанавливающаяся скорость (напр., вращения ротора турбины) |
| self-synchronization | автосинхронизация (метод присоединения генераторов на параллельную работу с сетью) |
| self-synchronizing coupling | самосинхронизирующая муфта (напр., между электрическим генератором и паровой турбиной парогазовой установки) |
| self-test circuit | схема с самотестированием |
| self-test program | программа самоконтроля (напр., операторов ядерного реактора) |
| self-timing | самосинхронизация (напр., процесса) |
| self-verification | самоконтроль (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| self-zeroing | самоустановление на нуль |
| self-zeroing | самовозврат на нуль |
| spark self-regeneration | искрогаситель |
| thyristor self-excitation system | система тиристорного самовозбуждения (vineet) |
| vibration self-regeneration | гаситель вибрации |
| vibration self-regeneration | виброгаситель |
