| English | Russian |
| absorption section | сечение поглощения (напр., нейтронов) |
| accident facts section | раздел отчёта по анализу причин аварии (напр., на ТЭС, АЭС) |
| activation cross section | сечение активации (сечение образования радиоактивных ядер в результате определённого типа взаимодействия) |
| air heater section | секция воздухонагревателя |
| air-removal section | камера отсоса воздуха (напр., из конденсатора) |
| beater section | участок валковой углеразмольной мельницы на ТЭС |
| blade section | сечение лопатки (напр., турбины) |
| boiler furnace section isotherm | изотерма сечения топки котла (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| boiling section | зона кипения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| bus section breaker | СВ (MichaelBurov) |
| bus section breaker | секционный выключатель (шины MichaelBurov) |
| capture cross-section | сечение захвата (тепловых нейтронов) |
| capture cross section | сечение захвата (нейтронов) |
| center section | миделевое сечение |
| cold cross-section | сечение для холодных нейтронов |
| complete transposition section | цикл транспозиции фаз |
| complete transposition section | цикл скрещивания проводов ЛЭП |
| compound section | сложный профиль (напр., элемента конструкции) |
| compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| core horizontal section | горизонтальный разрез активной зоны ядерного реактора |
| cross-section evaluation working group | рабочая группа по оценке ядерных данных |
| cross-section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций |
| crushing section | участок дробления углеразмольной мельницы на ТЭС |
| cut-in pipe section | врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения ремонта, испытаний) |
| dead section | обесточенная секция (напр., ЛЭП) |
| diagrammatic section | схема в разрезе |
| diffuser with a fully splitted transition section | диффузор с полностью разделённым переходным участком (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| downstream section | участок например, трубопровода, потока после данного сечения |
| drain-cooler section | секция охлаждения дренажа (регенеративного подогревателя) |
| effective cross-section | живое сечение потока |
| electric transmission dead section of the relay protection | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП |
| electrical section | электрическая секция (напр., электрофильтра) |
| ESP active section | активное сечение электрофильтра (площадь поперечного сечения электрофильтра, через которое проходят дымовые газы) |
| ESP cold-pipe section | поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами |
| ESP ionizing section | участок ионизации газов в электрофильтре |
| ESP section intensity | напряжённость поля электрофильтра (отношение приложенного к электродам напряжения к межэлектродному расстоянию) |
| ESP section misalignment | разрегулировка секций электрофильтра в результате расцентровки электродов |
| evaporative section | испарительная часть (напр., котла) |
| exhaust duct with controlled cross-section | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением |
| exit cross-section | сечение на выходе из аппарата |
| extraction section | камера отбора пара из турбины |
| extruded section | тянутый профиль (напр., лопаток турбины) |
| fast-neutron cross-section | сечение для быстрых нейтронов |
| flow section | живое сечение (часть поперечного сечения трубопровода, по которому протекает среда в данный период времени) |
| fuel monitoring section | участок контроля ядерного топлива (на установке по производству топлива или на АЭС) |
| fully-instrumented hot section components | полностью контролируемые элементы горячего тракта (напр., газовой турбины) |
| furnace wall section | панель экрана (часть экранных труб, объединённая входным и выходным коллекторами) |
| gas section | газовая часть (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| heavy section steel irradiation | облучение стальных крупногабаритных конструкций (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| heavy section steel technology | технология производства крупногабаритных стальных конструкций (напр., для оборудования АЭС) |
| heavy section steel technology | технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций |
| high-pressure section | ЧВД турбины |
| high-pressure section | часть турбины высокого давления (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| high-tension bus section | секция шин высокого напряжения (напр., коронирующих электродов электрофильтра) |
| hot cross-section | сечение при высокой температуре |
| inlet choking of the moving blade root section | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины |
| intermediate radiant section | средняя радиационная часть (экраны, покрывающие среднюю часть стен топки прямоточного котла, отделённые от остальных экранов коллекторами,СРЧ) |
| intermediate-pressure section | часть турбины среднего давления |
| large section | макрошлиф (образец со специально обработанной поверхностью для выявления макроструктуры металла) |
| leakage cross-section | площадь поперечного сечения утечки нейтронов |
| Low-Energy Fission Cross Section | установка для исследований сечений захвата в области низких энергий (Facility; Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| lower radiant section | нижняя радиационная часть (экраны, покрывающие стены нижней части топки прямоточного котла, отделённые от вышерасположенных экранов коллекторами,НРЧ) |
| low-pressure section | часть турбины низкого давления |
| maintenance control section | отдел управления техническим обслуживанием (на ТЭС, АЭС) |
| minority report section | раздел отчёта, представляющий мнения отдельных участников (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| multi-section electrostatic precipitator | электрофильтр многопольный (состоит из нескольких последовательно расположенных по ходу газов полей) |
| narrative section | описательная часть отчёта (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| National Neutron Cross-Section Committee | Национальный комитет по нейтронным сечениям |
| n-chamber, n-section precipitator | электрофильтр с n-числом каналов и полей |
| neutron-absorption cross section | сечение поглощения нейтронов |
| one-group cross section | усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов (одной группы) |
| outgoing section | комплектное распредустройство (КРУ) |
| pipeline regulator section | регулировочная секция на трубопроводе |
| poison section | поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора |
| protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| pulverizing section | участок размола углеразмольной мельницы на ТЭС |
| quill shaft reduced section | уменьшенное сечение предохранительного сменного вала (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| radius of blade section | радиус сечения лопасти (напр., ротора ветротурбины) |
| rapping section | встряхиваемая секция осадительного электрода электрофильтра |
| reference section | раздел напр. отчёта, на который делается ссылка |
| reheat section | ступень промежуточного пароперегревателя котла (напр., для повышения общего КПД парового цикла) |
| reheater section of boiler | секция перегревателя котла (для промежуточного перегрева пара) |
| ring section pump | насос с кольцевыми секциями (alexkang) |
| rolled section | катаный профиль (напр., лопатки турбины) |
| root section | профиль у основания (напр., лопатки турбины) |
| section leader | заведующий сектором |
| section leader | руководитель сектора (научно-исследовательской, проектно-конструкторской организации) |
| section oil circuit breaker | секционный масляный выключатель (Alex Lilo) |
| section oil circuit breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Alex Lilo) |
| section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| section switch | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| section switch | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| section switch | ШСВ (MichaelBurov) |
| specific collection area of section | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| steam section | паровая часть (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| straight section | прямолинейный участок (напр., трубопроводов) |
| superheat section | пакет перегрева (напр., котла) |
| superheater section | пакет пароперегревателя |
| tail section | хвостовая секция (напр., угольного конвейера на ТЭС) |
| test section meltdown accident | моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка |
| test section meltdown accident | моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне |
| transition section | переходная зона (прямоточного котла) |
| transposition section | участок транспозиции (ЛЭП) |
| two-flow LP section | двухпоточная ЧНД турбины |
| two-flow LP section | двухпоточная часть низкого давления турбины |
| unit cross-section | поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| upper radiant section | верхняя радиационная часть (экраны, покрывающие верхнюю часть стен топочной камеры и верхнего горизонтального газохода прямоточного котла, отделённые от расположенных ниже экранов коллекторами) |
| upstream section | участок до данного сечения (напр., трубопровода, потока) |
| wetted cross-section | живое сечение потока |
