| English | Russian |
| air inlet screen | сетчатый фильтр воздухозаборника (напр., газовой турбины) |
| ball screen | шариковая решётка (РД 34.30.403-93 alexkang) |
| band screen | ленточная сороудерживающая решётка (напр., водозаборного устройства на ТЭС, АЭС: Сороудерживающие решетки, являются надежной защитой гидроагрегата от различных плавающих предметов, шуги, а на горных ГЭС – от влекомых потоком камней и щебня. Кроме этого, на реках с большой скоростью потока и турбулентным режимом течения, сороудерживающие решетки могут являются стабилизирующим элементом.) |
| bar screen | решётка (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов) |
| beta screen | экран, непроницаемый для бета-излучения |
| beta screen | защита от бета-излучения |
| blinding of screen | засорение грохота (напр., угле-размольной мельницы на ТЭС) |
| bottom of screen | подводная часть решётки (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов) |
| classifying screen | классификатор (напр., угля) |
| coal breakage screen | грохот дроблёного угля |
| coarse screen | грохот для грубых частиц |
| comminuting screen | решётка-дробилка (углеразмольной мельницы ТЭС) |
| core screen | экран жилы кабеля |
| cutting screen | решётка с дробилкой |
| de-sliming screen | обесшламливающий грохот (для удаления крупных частиц, обычно промывкой струёй воды) |
| de-watering screen | грохот для отделения воды от угля |
| diffusion screen | диффузионный экран (напр., для снижения разделения потока и турбулентности, а также отклонения или изменения направления частиц газового потока в электрофильтре) |
| drum screen | барабанный грохот (для угля) |
| drum screen | барабанная решётка водоочистной установки |
| dual screen | двойная сетка (напр., системы сороочистки, водозабора на ТЭС, АЭС) |
| dynamic screen | подвижный грохот (напр., в системе углеподготовки на ТЭС) |
| effective screen aperture | эффективный размер отверстий грохота (при котором материал разделяется на две фракции) |
| effective screening area | живое сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| effective screening area | активное сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| electrical fish screen | электрическая рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| fine screen | пропуск сточных вод через мелкую решётку (метод доочистки) |
| fine screen | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания |
| fine screening | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий (3-10 мм) |
| fine-mesh screen | сито с мелкими отверстиями |
| fine-mesh screen | мелкое сито |
| fire screen | тепловой экран |
| fish screen | рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| Flip Flow screen | наклонное гравитационное сито (eugeene1979) |
| furnace outlet screen | фестон топки котла |
| initial design screening | предварительное рассмотрение проекта |
| intake screen | сороудерживающая решётка |
| intake screening | очистка воды через сетку на входе системы водозабора (электростанции) |
| intake screening | осмотр входа (на ядерный объект) |
| large bar screen | грубая решётка (устройство для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| lead screen | свинцовый экран (для защиты от излучений) |
| medium screening | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий (10-25 мм) |
| multideck screen | многодековый грохот (с несколькими перекрывающимися поверхностями в одной конструкции) |
| nominal screen aperture | номинальный размер отверстий грохота |
| outer screen | наружная экранирующая оболочка кабеля |
| oversize control screen | ограничивающий грохот (напр., по размерам частиц) |
| pellet screening | отбраковка таблеток ядерного топлива |
| pre-screening | предварительное улавливание загрязнений решётками (с размером отверстий 30-100 мм) |
| primary screen | грохот первой ступени (для разделения угля на классы, более подходящие для последующей обработки) |
| protection screen deck | разгрузочная дека (плита грохота с отверстиями большого диаметра для уменьшения нагрузки и износа) |
| rinsing screen | грохот со смывом мелких фракций струями воды |
| rotary screen | вращающаяся предохранительная сетка водоприёмника (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| rotary screen | вращающаяся предохранительная решётка водоприёмника (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| screen bottom | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла |
| screen deck | дека грохота (поверхность с отверстиями определённого размера) |
| screen grate | ситовый грохот |
| screen house | водозаборное сооружение (на ТЭС, АЭС) |
| screen index | показатель экранирования (напр., топки котла) |
| screen index | показатель улавливания (частиц) |
| screen intake | водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей |
| Screen Manufacturers Association | Ассоциация производителей грохотов и сит для систем топливоподачи ТЭС (США) |
| Screen Manufacturers Association | Ассоциация производителей грохотов и сит (США) |
| screen plugging | забивание отверстий грохота (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| screen rejects | отходы грохочения угля |
| screen supporting structure | поддерживающий каркас сетки (напр., дренажной системы фильтра) |
| screen tailings | отходы после грохочения (напр., угля) |
| screen test | ситовый анализ (напр., угля) |
| screen tubes | трубы фестона (котла) |
| screen-wash pump | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения (напр., ТЭС) |
| screening band | лента очистительной сетки (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод на ТЭС) |
| screening basin | водоприёмник с водоочистительными сетками (на ТЭС) |
| screening criteria | критерии отбора (напр., оптимальных вариантов) |
| screening factor | коэффициент экранирования (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| screening test | отборочные испытания |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| single-deck screen | однодековый грохот (с одной поверхностью грохочения, но с разными размерами или формой отверстий грохота) |
| site screening | выбор площадки (для ТЭС, АЭС) |
| slag screen | шлакоулавливающий пучок труб (пучок экранных труб, расположенный между камерой сгорания и камерой дожигания и служащий для улавливания золы и шлака, выносимых дымовыми газами из камеры сгорания; состоит из нескольких керамических стержней, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| slurry screen | шламовый грохот (напр., для отделения гранулированного продукта от циркулирующей в мойке воды) |
| smoothing screen | сглаживающий экран (напр., для газового потока в электрофильтре) |
| thrash screen | сороудерживающая решётка (напр., в системе забора воды на ТЭС) |
| Traveling Band screen | Вращающаяся ленточная сороудерживающая решётка (Fuat) |
| undersize control screen | грохот для контроля подрешётного продукта (напр., угля) |
| wall screen | настенный экран (размещённый в непосредственной близости от стены топки котла) |
| water screen | водяной экран топки котла |
| wedge-wire screen | грохот с клиновидными колосниками |
