| English | Russian |
| additional scram system | дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора |
| additional scram system | дополнительная система быстрого останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| backup scram system | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии |
| boric acid scram | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты (в активную зону) |
| coincidence scram | быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| coincidence scram | быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| coincidence scram | быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| coincidence scram system | система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| earliest scram set point | уставка скорейшего аварийного останова по условиям безопасности ядерного реактора |
| fast scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| fast scram system | система быстрого останова при аварии ядерного реактора |
| gravity scram | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты |
| loss-of-flow without scram | потеря расхода без аварийного останова (ядерного реактора) |
| loss-of-heat sink without scram | потеря стока тепла без аварийного останова (ядерного реактора) |
| low pressure scram | аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению (в компенсаторе давления) |
| modified scram system | усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора (напр., при аварии) |
| multiple fixed level scram | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения |
| multiply fixed level scram | быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности |
| one-rod scram | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты |
| overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности |
| overtemperature scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры |
| partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| post-scram reactivity monitor | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора |
| power scram system | система быстрого останова ядерного реактора (в аварийной ситуации) |
| powered scram drive | принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора |
| reactor scram | быстрый останов ядерного реактора |
| reactor scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| scram amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| scram bus | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора |
| scram button | кнопка быстрого отключения (ядерного реактора) |
| scram button | кнопка аварийной защиты |
| scram channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| scram circuit | контур быстрого останова ядерного реактора |
| scram control shim assembly | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации |
| scram controller | устройство управления быстрым остановом ядерного реактора |
| scram discharge | сброс при аварийном останове ядерного реактора |
| scram discharge | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора |
| scram discharge volume | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора |
| scram discharge volume | объём сбросов при быстром останове ядерного реактора |
| scram element | орган аварийного останова ядерного реактора |
| scram insertion | аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора |
| scram latch | защёлка на аварийном стержне (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| scram magnet | магнит системы защиты ядерного реактора |
| scram magnet | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора |
| scram prevention evaluation checklist | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора |
| scram protection | быстродействующая аварийная защита (на АЭС,БАЗ) |
| scram rate | скорость быстрого останова (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| scram rod | стоп-стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| scram rod drive | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| scram rod drive mechanism program | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора |
| scram rods | группа стержней быстрого останова (ядерного реактора) |
| scram rods | группа стержней быстрого останова |
| scram signal | сигнал аварийного останова |
| scram switch | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| scram system | система быстрого останова (напр., при аварии ядерного реактора уменьшением реактивности с помощью регулирующих стержней, в результате чего реактор переводится в подкритическое состояние) |
| scrammed rod | введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты |
| source range reactor overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне |
| unintentional scram | случайный аварийный останов ядерного реактора (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
