| English | Russian |
| activated sludge return | возврат активного шлама |
| air return system | система возврата воздуха (после очистки) |
| air return system | рециркуляционная система воздушного отопления |
| annual returns | отчётные данные за год |
| blowdown return | возврат продувки котла |
| cash by return mail | наличными с обратной почтой |
| cold air return | обратный поток холодного воздуха (напр., в системе отопления) |
| condensate return system | система возврата конденсата (на ТЭС) |
| cooling water/hot water return | система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры |
| cooling/hot water return | возврат охлаждающей воды |
| cooling/hot water return | возврат горячей воды |
| energy return on investment | энергоотдача от энергозатрат (MichaelBurov) |
| energy return on investment | отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение (MichaelBurov) |
| energy return on investment | отдача энергии на затрату энергии (MichaelBurov) |
| expected internal rate of return | ожидаемая внутренняя норма прибыли |
| field warranty return | рекламационный возврат эксплуатируемого оборудования |
| fish deterrence and return system | система отпугивания и возвращения рыбы (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| fixed internal rate of return | фиксированная внутренняя норма прибыли |
| heat removal return | возврат отведённого тепла (напр., при аварии ядерного реактора) |
| hideout return | переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель |
| hot water return | возврат воды высокой температуры |
| hurdle rate of return | см. HR |
| non-return measurements | специальные измерения |
| non-return measurements | нестандартные измерения |
| overflow return line | линия возврата избыточного топлива (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| oversize return | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного |
| particle return system | система возврата частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| rate of return | срок окупаемости капиталовложений |
| repairable return rate | процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта |
| required rate of return | необходимая ставка дохода |
| return air duct | циркуляционный воздухопровод |
| return circuit | возвратный контур ядерного реактора |
| return flame chamber | огневая коробка для обратного хода пламени в котле |
| return-flow atomizer | форсунка с перепуском части топлива в обратную линию (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| return fuel barrel | канал возврата топлива (напр., мазутной форсунки котла) |
| return leg of solids | стояк для возврата твёрдых частиц в слой (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| return on capital employed | прибыль на инвестируемый капитал |
| return on investment | окупаемость затрат |
| return on investment | прибыль на инвестируемый капитал |
| return piping | трубопровод возврата конденсата |
| return riser | обратная труба (MichaelBurov) |
| return temperature | температура среды обратной линии (напр., тепловой сети) |
| return to nucleate boiling | повторный переход к пузырьковому кипению |
| return to zero | с возвратом на нуль |
| return to zero | возврат на нуль |
| return-to-zero | возврат на нуль |
| return trap | ловушка с возвратом уловленного вещества |
| return tube | сливная труба |
| return water pipe | трубопровод рециркуляции воды |
| returns dumping | сброс промывочной жидкости (напр., при мокром обогащении угля) |
| single-wire earth return | однофазная система с возвратом тока через землю |
| solids return line from separator | линия возврата твёрдых частиц из сепаратора (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids return path | тракт возврата твёрдых частиц в слой (в топке котла с кипящим слоем) |
| steam-return line | трубопровод мятого пара |
| upper return bends | гибы верхних обратных труб (напр., экономайзера парового котла) |
| vertical return | обратный стояк (напр., системы отопления) |
| vertical return | обратная труба (MichaelBurov) |
| vertical return | обратка (MichaelBurov) |
| water return | возврат воды (напр., в системе рециркуляции, на очистку и др.) |
