| English | Russian |
| accident investigation response | ответственность в процессе проведения расследования причин аварии |
| accident investigation response | ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии |
| accident investigation response | обязанности в процессе проведения расследования причин аварии |
| alarm response | реагирование на аварийную сигнализацию |
| alarm response | отклик на аварийную сигнализацию |
| alarm response card | формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию |
| alarm response procedure | процедура реагирования на аварийную сигнализацию |
| annunciator response procedure | процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя |
| annunciator response procedure | процедура реагирования на аварийный оповещатель (напр., пожара) |
| Catastrophic Disaster Response Group | Группа реагирования на катастрофические разрушения (Министерства энергетики США) |
| chemical hazard response information system | система информирования об опасности химического заражения |
| community awareness and emergency response | информирование населения и противоаварийные мероприятия (в случае аварии на АЭС) |
| community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности (США) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности |
| control response | манёвренность |
| downscale response time | инерционность нулевого зашкаливания |
| dynamic response | реагирование динамической системы на возмущение |
| dynamic response | отклик динамической системы на возмущение |
| Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа (доз облучения на АЭС) |
| emergency assessment and response system | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС |
| emergency planning and response | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию |
| emergency planning and response | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию |
| emergency response | отклик на аварийную ситуацию |
| emergency response | реагирование на аварийную ситуацию |
| emergency response | противоаварийные мероприятия на АЭС |
| emergency response | противоаварийные мероприятия |
| emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| emergency response coordinator | координатор реагирования на аварийную ситуацию |
| emergency response coordinator | координатор откликов на аварийную ситуацию |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility | устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility | устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response guidelines | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response organization | организация по проведению мер в аварийных ситуациях |
| emergency response organization | организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях |
| emergency response personnel | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response personnel training | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response planning | планирование противоаварийных мероприятий |
| emergency response planning area | зона планирования противоаварийных мероприятий |
| Emergency Response Planning Guidelines | Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях |
| emergency response safeguards | противоаварийные средства (на АЭС) |
| employee response team | аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС |
| excitation system response | быстродействие системы возбуждения (электрического генератора) |
| Federal Radiological Emergency Response Plan | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите |
| Federal Response Center | Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях (США) |
| fire emergency response plan | план реагирования на аварию с возникновением пожара |
| fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| floor response spectra | спектры отклика пола или перекрытий помещений (при анализе аварий на АЭС) |
| floor response spectra | спектры отклика пола и перекрытий помещений (при анализе аварий на АЭС) |
| floor response spectrum | спектр отклика пола (напр., при землетрясении на ТЭС, АЭС) |
| frequency response | частотная характеристика |
| frequency response equalization | амплитудно-частотная корреляция |
| frequency response mode | частотный режим работы (газовая турбина marina232006) |
| fuel emergency response plan | план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| functional response | функциональная ответственность |
| general emergency response | реагирование на общую аварийную ситуацию |
| general emergency response | отклик на общую аварийную ситуацию |
| general emergency response | общие противоаварийные мероприятия |
| generic flaw response spectra | общие спектры отклика дефекта |
| graded response in emergency | планы противо-аварийных мероприятий |
| graded response in emergency | поэтапные противоаварийные мероприятия (на АЭС) |
| graded response in emergency | планы противоаварийных мероприятий (на АЭС) |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| high initial response | быстрая ответная реакция |
| high initial response | быстрый отклик |
| high initial response | высокое исходное быстродействие |
| high-speed response | высокая чувствительность |
| impulse-response curve | кривая импульсной характеристики |
| incidence response plan | план реагирования на случай возникновения инцидента (на АЭС) |
| incident response action coordination team | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом (на АЭС) |
| initial on-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| initial on-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| initial on-site emergency response | исходные противоаварийные мероприятия |
| initial response | исходное быстродействие |
| initial response | ответная реакция |
| initial response | отклик |
| investigation response | ответственность в процессе проведения расследования (напр., причин аварии на АЭС) |
| lightning response protection | защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний |
| load response | ответственность за несение нагрузки |
| local emergency response organization | местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях |
| National Response System | Национальная система реагирования (на чрезвычайные ситуации) |
| National Response System | Национальная система реагирования на чрезвычайные ситуации (США) |
| NPP emergency response team | станционная группа аварийного реагирования на АЭС |
| Nuclear power plant emergency response team | ОПАС (Lesya1986) |
| off-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| on-hand response | единоличная ответственность |
| overriding safety response | первоочередная ответственность за безопасность (на АЭС) |
| phase-frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| phase-shift frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| power frequency response | частотная характеристика энергосистемы (MichaelBurov) |
| power frequency response | характеристика мощность-частота (MichaelBurov) |
| power-frequency response | частотная характеристика энергосистемы (MichaelBurov) |
| power-frequency response | характеристика мощность-частота (MichaelBurov) |
| pressure response spectrum | спектр отклика по давлению |
| quick-response capability | способность к быстрому отклику |
| quick-response protecting device | быстродействующая защита (MichaelBurov) |
| radiological emergency response coordination | координация противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency response plan | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС |
| rapid response | быстродействие |
| rate of response | быстрота срабатывания (напр., прибора, реле) |
| rate of response | быстрота реакции (напр., прибора, реле на изменение параметров, условий) |
| regulatory response | ответственность регулирующего органа |
| regulatory response | ответственность в области регулирующей деятельности |
| required response spectrum | необходимый спектр отклика |
| requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| resonant response factor | коэффициент чувствительности по резонансу |
| response accelerogram | ответная акселерограмма (напр., принятая для расчёта конструкции ТЭС, АЭС при сейсмических воздействиях) |
| response coordination team | группа по координации реагирования (напр., на аварийную ситуацию) |
| response coordination team | группа координации реагирования (напр., на аварийную ситуацию) |
| response coordination team | группа координации откликов (напр., на аварийную ситуацию) |
| response lag | запаздывание при реагировании |
| response surface methodology | методология на основе поверхности отклика (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС) |
| response surface methodology | методология расчёта на основе поверхности отклика |
| response time | быстродействие (применительно к быстродействующей системе пожарозащиты время между началом возгорания и подачей воды на объект) |
| response time | быстродействие (применительно к быстродействующей системе пожаротушения время между началом возгорания и подачей воды на объект) |
| second-order response surface | поверхность отклика второго порядка (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| single trip response | срабатывание устройств по единичному сигналу |
| single-source response | единоличная ответственность (напр., лица, организации) |
| slow response | медленная ответная реакция |
| speed of protection response | быстродействие защиты (MichaelBurov) |
| State Emergency Response Commission | Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США) |
| step response | реагирование на ступенчатое возмущение |
| step response | отклик на ступенчатое возмущение |
| step-response | динамометрические характеристики (Grebelnikov) |
| surface response | отклик поверхности (при анализе аварии на АЭС) |
| symptom-based accident response | реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние |
| symptom-based accident response | симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора |
| tactical response team | группа оперативного реагирования (напр., при возникновении чрезвычайных ситуаций на АЭС) |
| thermal response time | тепловая постоянная времени |
| transient response analysis | анализ характеристик в переходном режиме |
| transient response implementing procedure | методика реализации режимов с переходными характеристиками |
| trip response | срабатывание устройств при поступлении сигнала |
| unbalanced response | разбалансировка |
| uniform hazard response spectrum | спектр ответа равной частоты превышения (Boris54) |
| upscale response time | инерционность зашкаливания верхних значений |
| utility emergency response organization | организация аварийного реагирования на АЭС |
