| English | Russian |
| change request | запрос на внесение изменений (напр., в требования безопасности АЭС) |
| deviation request format | форма запроса об отступлении (напр., от директив) |
| engineering evaluation request | запрос на оценку технических характеристик (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| engineering information request | запрос технической информации |
| estimate change request | заявка на внесение изменений в расчёт |
| field change request | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации |
| informal request | неофициальный запрос |
| license amendment request | требование на внесение изменений в лицензию |
| maintenance action request | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта |
| material approval request | запрос на согласование материала (MAR – ЗСМ Fuat) |
| plant change request | требование на внесение изменений в конструкцию установки (ТЭС, АЭС) |
| plant change request | требование на внесение изменений в конструкцию установки |
| plant modification request | заявка на модификацию установки |
| plant modification request | заявка на модернизацию АЭС |
| plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС |
| plant modification request | заявка на внесение изменений в установку |
| plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС или АЭС |
| procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру или методику (напр., проведения испытаний) |
| procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру (напр., проведения испытаний) |
| procurement evaluation request | заявка на оценку контракта на поставку |
| procurement request | заявка на поставку (оборудования) |
| procurement request authorization | порядок санкционирования запроса о поставках (напр., на ТЭС, АЭС) |
| purchasing approval request | заявка на утверждение закупок оборудования |
| reliability action request | заявка на производство работ по обеспечению надёжности |
| repeated request | повторный запрос (напр., относительно представления документации) |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| request for alteration | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, проект) |
| request for change | заявка на внесение изменений (напр., в проект и др.) |
| request for clarification | запрос на уточнение информации |
| request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| request for engineering investigation | требования к проведению инженерных изысканий |
| request for engineering investigation | заявка на проведение инженерных изысканий |
| request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| request for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| request for procurement | требование на закупку (оборудования) |
| request for procurement | заявка на поставку (оборудования) |
| request for proposal | требование на закупку (оборудования) |
| request for proposal | объявление о принятии предложений на выполнение заказа |
| request for quotation | запрос о цене (напр., поставляемого оборудования) |
| request-prepared documentation | документы, подготавливаемые по запросу (напр., проектные, технические и др.) |
| review request | запрос по экспертизе |
| supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований (напр., характеристик, качества оборудования) |
| supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций |
| system modification request | требование по модернизации системы |
| technical assistance request | обращение с просьбой об оказании технической помощи (напр., в рамках программы TACIS) |
| test deficiency change request | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| topical report request | запрос на тематический отчёт |
| unfilled request | невыполненная заявка (напр., на поставку оборудования) |
| work request followup report | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам |
| world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
| World Request List for Neutron Data Measurements | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира |
