Terms for subject Energy industry containing relief

English	Russian
air conditioning relief damper	разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха (напр., помещений ТЭС, АЭС)
atmospheric pressure relief valve	быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу (БРУ-А)
atmospheric pressure relief valve	быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу
automatic relief valve	автоматический предохранительный клапан
boiler relief valve	предохранительный сбросной клапан котла (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого)
fractional relief capacity	мощность энергоблока при частичной разгрузке
gas relief system	система сброса давления
inadvertent opening of a safety/relief valve	неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана
load relief	сброс нагрузки
main steam relief valve	предохранительный клапан трубопровода свежего пара (на ТЭС)
main steam relief valve	предохранительный клапан трубопровода острого пара (на ТЭС)
main steam safety relief valve	предохранительный сбросной клапан свежего пара (на ТЭС)
main steam safety relief valve	предохранительный сбросной клапан острого пара (на ТЭС)
mechanical stress relief	снятие механических напряжений
on-shift relief	замена дежурных например, операторов АЭС во время смены
overpressure relief	разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины (путём сброса избыточного пара в сепаратор)
pilot-operated relief valve	импульсный предохранительный клапан
power-activated relief valve	предохранительный клапан с механическим приводом
power-operated relief valve	предохранительный клапан с механическим приводом
Presidential Task Force on Regulatory Relief	Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля)
pressure operated relief valve	пневматический разгрузочный клапан
pressure relief chamber	камера разгрузки давления
pressure relief damper	глушитель системы сброса давления
pressure relief duct	канал снижения давления (напр., в помещениях АЭС)
pressure relief tank	барботажный бак (Kastorka)
pressure relief tank	ББ (барботажный бак Kastorka)
pressure-operated relief valve	пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора
pressurized safety relief valve	предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора
pressurizer relief tank	разгрузочный бак компенсатора давления ядерного реактора
pressurizer relief tank	бак-барботёр компенсатора давления ядерного реактора
pressurizer relief tank system	система баков компенсатора давления ядерного реактора
pressurizer safety relief valve	предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора
primary circuit relief system	система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки)
primary system relief	разгрузка первого контура ядерного реактора
prompt relief trip	быстрое отключение ядерного реактора
regulatory relief	снижение требований регулирующих органов
regulatory relief	смягчение требований регулирующих органов
relief shift	вспомогательная бригада (на ТЭС, АЭС)
relief valve	предохранительный клапан
relief valve augmented bypass	ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны
relief valve discharge piping	трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны
relief valve discharge piping	трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан
safety relief	разгрузочный (о клапане)
safety relief	предохранительный
safety relief valve	предохранительный сбросной клапан (клапан, устанавливаемый на линиях и сосудах под давлением, открывающий сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления)
safety relief valve discharge line	напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана
safety relief valve open	предохранительный сбросной клапан открыт
safety relief valve open	открытый предохранительный сбросной клапан
secondary system relief	сброс давления во втором контуре ядерного реактора
sodium-water reaction pressure relief subsystem	подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем)
strain relief device	устройство для релаксаций механического напряжения
stress relief	снятие механических напряжений
stress relief	напуск в проводах напр. ЛЭП для ослабления натяжения
stress relief annealing	отжиг для снятия напряжений
stress relief embrittlement	охрупчивание при термическом снятии механических напряжений
stress-relief groove	разгрузочная канавка (на деталях механических соединений)
stress relief heat treatment	термообработка для снятия напряжений
stuck-open relief valve	предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении
vacuum relief system	система снижения давления