| English | Russian |
| age-related degradation | ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения |
| annual energy-related emissions | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии |
| annual energy-related emissions | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии |
| building related illness | связанное со зданием заболевание (Millie) |
| building related illness | синдром больного здания (Millie) |
| case-related requirement | требование, относящееся к конкретному событию (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| coal-related equipment | оборудование, используемое для сжигания угля |
| coal-related equipment | оборудование, используемое для добычи угля |
| consumer-related costs | плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей |
| cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| ecosystem-related environmental criteria | критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме |
| energy activity-related terminology | деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики |
| energy-related carbon dioxide emission | выбросы диоксида углерода, связанные с производством электрической и тепловой энергии |
| energy-related environmental impact | воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду |
| energy-related products | продукты, связанные с производством электрической энергии |
| energy-related project | энергетический проект |
| equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| fission related aspects | вопросы, связанные с ядерным делением |
| fusion related aspects | вопросы, связанные с термоядерным синтезом |
| GT part-related variables | параметры, характеризующие детали газовой турбины |
| industrial safety related event | событие, связанное с промышленной безопасностью ней |
| industrial safety related event | событие, связанное с относящееся к ней |
| International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| licensing related documentation | лицензионная документация |
| licensing related documentation | документация по вопросам лицензирования |
| limiting site-related event | событие, последствия которого локализуются в пределах площадки (АЭС) |
| non-safety related | не относящийся к обеспечению безопасности (напр., оборудование ядерного реактора или АЭС) |
| non-safety related equipment | оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС |
| non-safety related equipment | оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС |
| nonsafety-related water supply | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора |
| nuclear safety-related system | система, относящаяся к ядерной безопасности |
| physical separation for safety related components | физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора |
| physical separation for safety related components | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора |
| project-related alternatives | альтернативные варианты по проекту |
| Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.)  encharter.org 'More) |
| related activities | сопутствующие услуги (MichaelBurov) |
| rub-related thermal bow unbalance | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| rub-related thermal bow unbalance | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| safety-related | связанный с безопасностью |
| safety-related | важный для безопасности (напр., элемент оборудования АЭС) |
| safety related assemblies | узлы, важные для безопасности |
| safety-related component | элемент, важный для безопасности (АЭС) |
| safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control and instrumentation | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности |
| safety-related control circuit | схема регулирования, важные для безопасности |
| safety-related control circuit | схема регулирования важные для безопасности |
| safety-related control circuit | контур регулирования, важные для безопасности |
| safety-related control circuit | контур регулирования важные для безопасности |
| safety-related design condition | проектное условие, важное для безопасности |
| safety-related display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности |
| safety-related display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности |
| safety-related equipment | оборудование, важное для безопасности |
| safety-related event | событие, важное для безопасности |
| safety-related event | событие важное для безопасности |
| safety-related function | функция, связанная с безопасностью ядерного реактора |
| safety-related operator action | действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности |
| safety related organization | организация, занимающаяся вопросами безопасности (АЭС) |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора |
| safety-related system | ВБ (MichaelBurov) |
| safety-related system | система, влияющая на безопасность (MichaelBurov) |
| safety-related system | система, важная для безопасности |
| safety-related system | система ядерного реактора важная для безопасности |
| safety-related vendor list | перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС |
| safety-related water supply | подача воды в систему безопасности ядерного реактора |
| solids related attrition coefficient | коэффициент истирания твёрдыми частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
