| English | Russian |
| air pollution control region | поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| annular region | кольцевой зазор |
| blanket region | бланкет (слой материала, которым окружают активную зону, напр., термоядерного реактора; он предназначен не только для задержки вылетающих из активной зоны частиц с целью защиты персонала и установок от облучения, но и для превращения энергии частиц в тепло и для наработки вторичного горючего) |
| charging region | зона зарядки (напр., частиц в электрофильтре) |
| choked flow region | область дросселируемого потока |
| choked flow region | зона дросселируемого потока |
| coal pile hot region | участок горячего угля в штабеле |
| coal pile hot region | зона горячего угля в штабеле |
| coal region | район добычи угля |
| collection region | зона осаждения (частиц в электрофильтре) |
| combustion region | область горения (в топке котла) |
| combustion region | зона горения (в топке котла) |
| core region | активная зона ядерного реактора |
| coronating region | зона коронирования (на поверхности электродов электрофильтра) |
| dead region | застойная зона (напр., теплового потока) |
| Department of the Environment, Transport and the Regions | Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США) |
| developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| developing region of boundary layer | участок развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| disposal region | район захоронения отходов (энергетики) |
| distribution region | распределительный регион (MichaelBurov) |
| downcomer region | опускной участок (напр., трубопровода) |
| downcomer region | зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактора |
| economical region | экономический район |
| epithermal region | надтепловая область энергий |
| excluded region | запрещённая зона |
| fissile region | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
| flux flattened region | область выравненного нейтронного потока |
| flux flattened region | зона выравненного нейтронного потока |
| graded region | градиентная область (напр., концентрации примесей) |
| high-cost power regions | районы с высокой стоимостью производства электроэнергии |
| inactive region | неактивная зона ядерного реактора |
| inner enrichment region | внутренняя зона обогащения ядерного топлива |
| interface region | поверхность раздела фаз (двухфазного потока) |
| interim region | межрёберная поверхность (напр., нагрева котла) |
| interim region | межрёберная область (напр., для интенсификации теплообмена) |
| laminar flow region | область ламинарного движения потока (напр., узкий участок в поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела, в котором тепло к поверхности или от нее передаётся за счёт молекулярной проводимости) |
| liquid deficient region | область закризисного теплообмена |
| metallurgically distinct regions | металлографически различаемые области (напр., для сварного соединения характерны металл шва, несмешанная зона, линия сплавления, зона частичного проплавления, зона термического влияния и основной металл) |
| mixture region | двухфазная область потока |
| moderating region | область замедления (напр., нейтронов) |
| multi-region core reactor | многозонный ядерный реактор |
| nonboiling region | участок без кипения |
| nonboiling region | область без кипения |
| outer enrichment region | внешняя зона обогащения ядерного топлива |
| power supply region | районная энергосистема (напр., США) |
| power supply region | район энергопотребления |
| Price Coupling Regions | Регионы с уравненными ценами (Речь идёт от регионах Западной Европы, вошедшие втерриторию действия европейского механизма, уравнивающего цены на электроэнергию по инициативе Европейских бирж электроэнергии Бойко Маринов) |
| reattached region | область присоединения течения после отрыва (напр., в канале трубы) |
| redevelopment region | область нового развития течения (напр., в канале трубы) |
| refueling region | зона перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| Region I – King of Prussia, Pennsylvania | Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания (США) |
| Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia | Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия (США) |
| Region III – Glen Ellyn, Illinois | Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс (США) |
| Region IV – Arlington, Texas | Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас (США) |
| region of admissible | область допустимых отклонений (напр., измерений) |
| region of interest | рассматриваемая область |
| region of interest | представляющая интерес область (знаний, решений и др.) |
| Region V – Walnut Greek, California | Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния (США) |
| regions of homogeneous mixture stable firing | зоны устойчивого горения гомогенной смеси (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| rejection region | область недопустимых отклонений (напр., измерений) |
| rejection region | область недопустимых значений (напр., измерений) |
| resolved resonance region | область с различными пиками сечения |
| resonance absorption region | область резонансного поглощения (мгновенных нейтронов при замедлении) |
| seed region | запальная зона ядерного реактора |
| separated flow region | область отрывного течения |
| shaded region | заштрихованная область на графике |
| shock region | область скачка уплотнения в потоке |
| stable firing regions | зоны устойчивого горения (напр., в топке котла, камере сгорания газовой турбины) |
| stable region | область устойчивости (напр., режима) |
| stable region of crack propagation | зона стабильного развития трещины (на диаграмме) |
| steam region | паровой объём (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
| Tennessee Valley region | район расположения Энергоуправления в долине р. Теннесси (США) |
| thermal entrance region | область термического входного участка |
| transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
| Transport and the Regions | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США) |
| two-region physics critical experiment | двухзонный физический критический эксперимент |
| two-phase region | двухфазная область потока |
| underwatered region | район с недостаточным водоснабжением |
| unstable region of crack propagation | зона нестабильного развития трещины (на диаграмме) |
| water region | водяной объём (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
