| English | Russian |
| acoustic reduction factor | коэффициент ослабления звука |
| actual peak reduction | фактическое уменьшение пика (The coincident reductions to the annual peak load (measured inmegawatts) achieved by customers that participate in a demand response program at the time of the annual system peak of the utility or ISO. (с) ERRA 'More) |
| Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения компактирования отходов |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов |
| certified emission reduction | сертифицированное сокращение выбросов (напр., парниковых газов) |
| Certified Emission Reduction Units | единицы сертифицированных выбросов (напр., парниковых газов) |
| CO2 emission reduction | снижение эмиссии диоксида углерода |
| coal gradual reduction process | поэтапный помол угля (на углеразмольной мельнице) |
| coal size reduction | степень измельчения угля |
| cold-side-selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| decontamination and volume reduction facility | установка по дезактивации и компактированию (радиоактивных отходов на АЭС) |
| degree of size reduction | степень измельчения (напр., частиц угля при размоле) |
| direct oxide reduction | прямое восстановление оксида (напр., в технологии наработки плутония) |
| discrete emission reduction | дискретное снижение выбросов |
| dose reduction factor | показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения |
| dose reduction factor | коэффициент уменьшения дозы радиоактивного излучения |
| drag reduction | уменьшение лобового сопротивления |
| drum boiler reduction period | период снижения давления в барабанном котле |
| dynamic noise reduction | динамическая система шумоподавления (напр., в машзалах ТЭС, АЭС) |
| Emission Reduction Cost Assessment Model | модель оценки затрат на снижение выбросов (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| emission reduction fund-raising efforts | усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| emission reduction units | единицы сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| energy reduction | снижение энергопотребления (в контексте MichaelBurov) |
| energy tax reduction | снижение тарифов на электроэнергию и тепло |
| energy usage reduction | снижение энергопотребления (MichaelBurov) |
| ex-factory cost reduction | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления |
| fast acting atmospheric reduction system | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| gas activity reduction | подавление радиоактивности газов (на А ЭС) |
| gas activity reduction system | система подавления радиоактивности газов (на АЭС) |
| harmonized pollution reduction technology | технология гармонизированного сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| hazard reduction | снижение уровня опасного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| hazard reduction | снижение уровня вредного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| high-dust selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| hot-side selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| hybrid selective reduction | гибридное селективное восстановление каталитическое восстановление оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| in-duct selective catalytic reduction | селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером |
| in-furnace catalytic selective reduction | технологический метод каталитического селективного восстановления (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС) |
| initial phase of large load reduction | начальная стадия значительного снижения нагрузки (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| low cost emission reduction | низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| low dust selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов (installation; до электрофильтра) |
| morpholine reduction condition | восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина |
| noise reduction | шумоподавление (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| noise reduction coefficient | коэффициент шумоподавления (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| noise reduction system | система шумоподавления (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| noise reduction unit | устройство шумоподавления (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., необходимый для переноса электронов от окислителя к восстановителю, является качественной характеристикой окислителя в системах обработки сточных вод) |
| oxidative-reduction ion exchanger | редокс-ионит |
| Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении объёма документооборота (США) |
| particle-reduction factor | кратность измельчения (напр., угля на пылеприготовительной установке ТЭС) |
| percent emission reduction | снижение выбросов ТЭС в процентах |
| percent plant emission reduction | снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах |
| percent plant generation reduction | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах |
| percent reduction | относительное уменьшение |
| prearranged energy reduction targets | предварительно согласованные нормативы например, правительством и энергокомпаниями Великобритании по снижению использования энергии невозобновляемых источников |
| public risk reduction worksheet | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения (напр., при аварии на АЭС) |
| radioactive waste reduction | снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС |
| radwaste volume reduction facility | установка по снижению объёма радиоактивных отходов |
| reburning/in-furnace NOx reduction | снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| reduction by carbon monoxide | степень непрямого восстановления оксидом углерода |
| reduction by hydrogen | степень непрямого восстановления водородом в процентах |
| reduction in force | сокращение штатов (в организации или на производстве) |
| reduction in force | сокращение штатов (в организации, на производстве) |
| reduction in size | уменьшение размеров |
| reduction in size | измельчение |
| reduction of area | относительное уменьшение поверхности |
| reduction of area | сокращение сферы применения |
| reduction of area | относительное уменьшение объёма |
| reduction of life | снижение долговечности (оборудования) |
| reduction-oxidation | редокс-процесс (process; экстракция урана и плутония из отработавшего ядерного топлива) |
| reduction ratio | степень измельчения (напр., частиц угля в мельнице на ТЭС) |
| redundancy reduction | сокращение избыточности (напр., за счёт повышения надёжности оборудования) |
| residual risk reduction | снижение остаточного риска (напр., аварии на АЭС) |
| risk of terrorism reduction | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах |
| risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| risk reduction | уменьшение риска (напр., аварии на АЭС) |
| risk reduction | снижение риска (напр., аварии на АЭС) |
| risk-reduction analysis | анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора |
| Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| risk reduction engineering laboratory | техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| risk-reduction measures | меры по снижению риска (напр., аварии на АЭС) |
| risk reduction worth | цена уменьшения риска (напр., аварии ядерного реактора) |
| saw-tooth performance reduction | снижение эффективности по пилообразной кривой |
| saw-tooth performance reduction | снижение производительности по пилообразной кривой |
| selective autocatalytic reduction | селективное автокаталитическое восстановление оксидов азота |
| selective catalytic reduction facility | установка селективного каталитического восстановления оксидов азота |
| selective non-catalytic reduction | селективная некаталитическая редукция (MichaelBurov) |
| selective non-catalytic reduction | СНКВ (MichaelBurov) |
| selective non-catalytic reduction | выборочная некаталитическая редукция (MichaelBurov) |
| selective noncatalytic reduction | ИНКВ (MichaelBurov) |
| selective noncatalytic reduction | селективная некаталитическая редукция (MichaelBurov) |
| selective noncatalytic reduction | СНКВ (MichaelBurov) |
| selective noncatalytic reduction | селективное некаталитическое восстановление (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС) |
| selective noncatalytic reduction | избирательное некаталитическое восстановление (MichaelBurov) |
| selective non-catalytic reduction | ИНКВ (MichaelBurov) |
| selective noncatalytic reduction facility | установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота (сокращённо #8211# SNCR facility) |
| selective noncatalytic reduction facility | установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота (сокращённо – SNCR facility) |
| self-reduction | химическое самовосстановление |
| Severe Accident Reduction Program | Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| Severe Accident Reduction Program | Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Severe Accident Risk Reduction Program | Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| size reduction | уменьшение крупности частиц (напр., угля) |
| size reduction | измельчение частиц (напр., угля) |
| size reduction equipment | дробильно-размольное оборудование (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| steam reduction factor | степень редуцирования пара (отношение давлений после и до редуктора) |
| steam reduction factor | коэффициент редуцирования пара |
| tail end selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| tailings reduction | размол сходов (напр., угля) |
| technological system of emission reduction | технологическая система снижения выбросов на ТЭС |
| Toxic Use and Waste Reduction | программа использования токсичных потенциально опасных материалов и снижения выбросов |
| two-step pressure reduction | двухступенчатое дросселирование пара |
| verified emission reductions | верифицированные сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| volume reduction | компактирование (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| volume reduction | компактирование (радиоактивных отходов) |
| volume reduction and solidification | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| volume reduction and solidification process | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| volume reduction factor | коэффициент сокращения объёма (напр., радиоактивных отходов перед захоронением) |
| volume reduction system | система уменьшения объёма (напр., радиоактивных отходов) |
| volume reduction system | система уменьшения объёма |
| volume reduction system | система компактирования (напр., радиоактивных отходов) |
| waste experimental reduction facility | экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| waste reduction | уменьшение объёма отходов |
| waste reduction | снижение содержания отходов (напр., в сточных водах) |
| waste reduction | компактирование отходов |
| waste volume reduction facility | установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
