| English | Russian |
| accident recording | регистрация аварий (на ТЭС, АЭС) |
| advanced record system | усовершенствованная система регистрации (напр., данных и событий на АЭС) |
| all-time record temperature | максимальная температура в течение всего времени измерения |
| assembly test recording | регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| audit record | протокол о ревизии |
| auditable record | контролируемые записи (напр., в журналах ТЭС, АЭС, которые можно проверить) |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных |
| automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| automatic message recording | автоматическая регистрация сообщений (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| candidate evaluation, certification, and selection record | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| Congressional Record | отчёт Конгресса США |
| continuous recording | непрерывная запись |
| continuous recording calorimeter | непрерывно регистрирующий калориметр |
| disturbance recording | регистрация аварийных событий (ZTanya) |
| document release record | протокол о выпуске документа |
| document release record | отчёт о выпуске документа |
| document transmittal record | сообщение о передаче документа |
| emissions observation record | журнал наблюдений за выбросами (ТЭС) |
| equipment inoperable record | запись о неработоспособном оборудовании (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| event recording system | система регистрации событий |
| failure recording | регистрация отказов |
| flow recording attachment | самописец расхода воды |
| flow recording controller | контроллер системы учёта расхода (напр., воды, топлива) |
| fuel recording system | система учёта ядерного топлива на АЭС |
| general records schedule | порядок ведения общей не секретной документации |
| inspection record | протокол осмотра (оборудования) |
| level indicator recording switch | переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний |
| malfunction detection, analysis and recording | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| malfunction detection and recording | система обнаружения и регистрации ошибок |
| manufacturer's record sheet | формуляр изготовителя оборудования |
| material control record | протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС |
| material control record | протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| Nuclear Information and Records Management Association | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии |
| numerical parts record | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам |
| off-the-record event | событие, не подлежащее оглашению |
| on-line recording | оперативная регистрация |
| operation and inspection record | карточка учёта эксплуатации и проверок |
| prefault emergency recording system | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов |
| progress record | отчёт о ходе выполнения работ |
| quality history record | карточка учёта показателей качества (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| quality history record | карточка учёта показателей качества |
| record keeping | регистрация событий на АЭС |
| record keeping system | делопроизводство |
| recording balance | регистрирующие весы (напр., на угольном складе ТЭС) |
| recording controller | регулятор с регистрирующим устройством |
| recording level | уровень регистрации (определяемые регулирующим органом уровни дозы облучения или поступления, полученные персоналом АЭС, которые вносятся в индивидуальные регистрационные записи) |
| recording period | период регистрации (MichaelBurov) |
| records disposition | порядок хранения информационных материалов (напр., на АЭС) |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| special plant data record | запись специальных данных о работе АЭС |
| temperature record and control | регулирование температуры |
| temperature record and control | регистрация и контроль температуры |
| ultrasonic data recording and processing system | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля |
| utilization record | отчёт об использовании (напр., материалов) |
| waste inventory record keeping system | система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов |
| waste inventory record keeping system | система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов |
