| English | Russian |
| classification and qualification | классификация и квалификация (напр., оборудования) |
| electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| environment qualification data package | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду |
| environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| environmental qualification | аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| environmental qualification data package | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| environmental qualification document | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| equipment qualification master list | сводный перечень по аттестации оборудования |
| equipment qualification master list | сводной перечень по аттестации оборудования |
| equipment qualification master list | сводный перечень основного оборудования |
| equipment reliability qualification | оценка работоспособности оборудования |
| equipment reliability qualification | оценка надёжности оборудования |
| equipment seismic qualification | аттестация оборудования на сейсмостойкость |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок) |
| European Network for inspection qualification | Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок) |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| high-qualification | высокой квалификации |
| mechanical equipment qualification | определение характеристик механического оборудования |
| mechanical equipment qualification | аттестация механического оборудования |
| necessary qualification | необходимая квалификация (напр., операторов АЭС) |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| operator qualification test | квалификационный тест для операторов (напр., АЭС) |
| personnel qualification test | квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| qualification implementation | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| qualification inspection | проверка надёжности (оборудования) |
| qualification inspection | проверка соответствия (оборудования) |
| qualification maintenance program | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям |
| qualification maintenance program | программа проверки качества технического обслуживания |
| reliability qualification testing | проверка соответствия техническим условиям по надёжности |
| seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС) |
| Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| staff qualification | аттестация персонала |
| system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| training and qualification implementation | программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
