| English | Russian |
| asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| automatic protective devices | противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| automatic protective devices actuated | сработала противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| bus-bar protective tubing | защитная труба для электрических шин |
| bus-bar protective tubing material | материал для изготовления защитных труб для электрических шин |
| dust protective cover | пылезащитный чехол |
| falling object protective structure | защита например, оператора от падающих предметов |
| gas sensor with protective gate | газовый чувствительный элемент с запорным слоем (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| hydromechanical protective system | ГМЗ (гидромеханическая система защиты Don Sebastian) |
| liquid-splash-protective suit | костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды |
| longer term protective action planning zone | зона планирования перспективных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| non-protective function | функция, не связанная с защитой |
| non-protective side | незащищаемая сторона (контура ядерного реактора) |
| off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
| personal protective equipment | индивидуальные средства защиты (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| personal protective equipment | средство индивидуальной защиты (СИЗ) |
| personal protective equipment | средства защиты персонала энергетических объектов |
| pilot protective valve | импульсный предохранительный клапан (напр., парогенератора АЭС,ИПК) |
| plant protective system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| primary protective barrier | первичный защитный барьер |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| protective action guidelines | нормы защитного действия (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| Protective Actions Guide | Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС (документ) |
| protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| protective appliance | предохранительное устройство |
| protective barriers | защитные барьеры (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| protective box | защитный бокс (напр., укрытие на АЭС для проведения дистанционных работ с радиоактивными материалами) |
| protective cap | защитный колпак (напр., воздухоочистителя) |
| protective container | защитный контейнер (источника излучения) |
| protective cylinder | защитный цилиндр |
| protective envelope | укрытие (напр., саркофаг) |
| protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| protective film depletion | обеднение защитного слоя |
| protective force | подразделение охраны (напр., на АЭС) |
| protective force communication center | центр связи подразделений охраны на АЭС |
| protective measure | защитное мероприятие (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| protective measures coordinator | координатор защитных мероприятий (на АЭС) |
| protective measures coordinator | координатор защитных действий |
| protective measures coordinator | координатор защитных действий (на АЭС) |
| protective oxide film | защитная оксидная плёнка |
| protective safety system | защитная система безопасности (АЭС) |
| protective safety systems | защитные системы безопасности (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| protective storage | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| protective structure canopy | навес для защиты (напр., оператора энергоблока от падающих предметов) |
| protective task | задача обеспечения защиты (kovlant21) |
| protective thickeness | толщина защитного экрана (напр., ядерного реактора) |
| protective tube unit | БЗТ (PTU; блок защитных труб, АЭС svoboda) |
| self-balancing protective system | дифференциальная система защиты (напр., электрического генератора) |
| station blackout protective relay | реле защиты от полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| thermal control protective tubes | БЗТ (блок защитных труб; АЭС oltkbs) |
| urgent protective action planning area | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| urgent protective action planning zone | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| vapor-protective suit | костюм пожарного для защиты от вредных паров |
