| Portuguese | German |
| Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| programa "Autocarro da energia" | Programm "Energiebus" |
| programa "Autocarro da energia" | Energiebus-Programm |
| programa CARNOT | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| programa CARNOT | Programm CARNOT |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| Programa de Demonstração de Energia | Energie-Demonstrationsprogramm |
| programa de economia de energia | Energiesparprogramm |
| programa de rotulagem em matéria de eficiência energética | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| programa de rotulagem em matéria de eficiência energética | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa eletro-nuclear | Kernenergieprogramm |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa ETAP | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programa ETAP | ETAP-Programm |
| Programa Internacional da Energia | Internationales Energie-Programm |
| programa internacional de energia | Internationales Energieprogramm |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Programm CARNOT |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
