| English | Russian |
| basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| conditional core damage probability | условная вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора |
| conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| core melt probability | вероятность расплавления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| core-melt probability | вероятность расплавления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| cumulative probability distribution function | интегральная функция распределения |
| detection probability | вероятность обнаружения (напр., неисправности оборудования и др.) |
| discrete probability distribution | дискретное распределения вероятности |
| escape probability | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| escape probability | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| escape probability | вероятность выброса |
| failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| fast neutron nonleakage probability | возможность возникновения утечки быстрых нейтронов |
| fast neutron nonleakage probability | вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов |
| high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| high consequence, low probability event | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС |
| high probability accuracy | высоко вероятная точность |
| human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| interaction probability | вероятность взаимодействия (напр., нейтронов) |
| joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| large early release probability | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора |
| large early release probability | вероятность большого раннего выброса (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| load curtailment probability | вероятность ограничения нагрузки |
| load loss probability | вероятность потери нагрузки (MichaelBurov) |
| loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss-of-energy probability | вероятность потери энергии |
| loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| low-probability event | маловероятное событие |
| low-probability event | событие с низкой вероятностью |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| neutron resonance escape probability | вероятность исключения нейтронного резонанса |
| nonleakage probability | возможность возникновения утечки нейтронов |
| non-leakage probability | вероятность предупреждения утечки |
| non-leakage probability | вероятность возникновения утечки |
| nonleakage probability | вероятность возникновения утечки нейтронов |
| particle survival probability | вероятность неулавливания частиц дымовых газов (в электрофильтре) |
| probability event | вероятное событие |
| probability initial event | вероятное исходное событие (напр., аварии на АЭС) |
| probability of collision | вероятность столкновения (напр., частиц) |
| probability of collision | вероятность соударения (напр., частиц) |
| probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| probability of survival | вероятность выброса |
| probability safety analysis | вероятностный анализ безопасности |
| resonance escape probability | вероятность исключения резонансного захвата нейтронов |
| screening probability level | вероятный уровень экранирования (напр., ядерного реактора) |
| screening probability level | вероятный уровень отбраковки (напр., ядерного топлива) |
| thermal neutron nonleakage probability | возможность возникновения утечки тепловых нейтронов |
| thermal neutron nonleakage probability | вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов |
| unserved MW probability | вероятность недоотпуска мощности потребителям из энергосистемы |
| very low probability accident | крайне маловероятная авария |
