Terms for subject Energy industry containing primary

English	Russian
activity release to the primary system	выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора
after primary settling	очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц
bubbling bed primary air	первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой)
burner primary air-pulverized coal stream	поток аэросмеси в горелке топки котла
calling up of primary control	начало работы первичного регулирования (MichaelBurov)
circulating bed primary air	первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель)
coal pulverizer primary air bypass	байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице
coal pulverizer primary air by-pass	байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице
cold primary air system	система холодного первичного воздуха (до воздухоподогревателя котла)
combustor primary zone	первичная зона камеры сгорания газовой турбины
cyclone primary furnace	топка котла с циклонными предтопками
deeply staged primary zone	расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины
direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system	система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением)
direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system	система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением)
enhancement of primary legislation	ужесточение норм первичного законодательства
fuel primary filter	топливный фильтр грубой очистки
full primary control reserve	полный резерв первичного регулирования (MichaelBurov)
general primary frequency control	общее первичное регулирование частоты (nafnaf)
general primary membrane stress	общее основное мембранное напряжение
hot primary air system	система горячего первичного воздуха (после воздухоподогревателя котла)
local primary membrane stress	локальное основное мембранное напряжение
mechanical primary separator	механический первичный сепараторпара
National Primary Drinking Water Regulations	Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США)
National Primary Drinking Water regulations	Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США)
National Primary Drinking Water Standard	Национальный первичный стандарт питьевой воды (США)
normal primary reserve	нормальный первичный резерв (MichaelBurov)
nuclear plant primary system	первый контур АЭС
platen primary radiant superheater	ширмовый пароперегреватель первой ступени котла
primary air	первичный воздух (для подачи угольной пыли в горелки топки котла)
primary air and pulverized coal mixture	пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла
primary air and pulverized coal mixture	пылевоздушная смесь
primary air duct	трубопровод первичного воздуха (напр., воздухопровод, из которого происходит раздача воздуха или пылевоздушной смеси по пылепроводам к горелкам топки пылеугольного котла, котла для сжигания древесины, котла с циркулирующим кипящим слоем при атмосферном давлении и др.)
primary air exchange	регулируемая доля первичного воздуха (в горелке котла с инвертной топкой)
primary air exchange	изменяемая доля первичного воздуха (в горелке котла с инвертной топкой)
primary air exchange burner	горелка с регулируемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой)
primary air exchange burner	горелка с изменяемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой)
primary air fan	вентилятор первичного воздуха (напр., для подачи воздуха в угольные мельницы котла, горелки системы с промежуточным бункером на ТЭС)
primary air mixer	смеситель первичного воздуха (СПВ)
primary anion unit	анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС)
primary anion unit	анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (Altuntash)
primary ash particle size distribution	гранулометрический состав первичных частиц золы
primary ash particles	первичные частицы золы
primary author	основной автор (публикации)
primary auxiliary area	зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора
primary auxiliary building	корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора
primary auxiliary building	вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора
primary auxiliary building	помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора
primary auxiliary building	здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора
primary biomass	первичное энергетическое сырьё из биомассы (напр., быстрорастущие растения, а также растения, культивируемые на специальных плантациях)
primary boiler-feed pump	питательный предвключённый насос котла
primary cation unit	катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС)
primary cation unit	катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (на ТЭС Altuntash)
primary cell capacitance	ёмкость гальванического элемента (retsenshtein)
primary certified reference material	исходный аттестованный эталонный материал
primary certified reference material	утверждённый компетентной организацией эталонный материал
primary certified reference material	первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал
primary certified reference material	первичный аттестованный эталонный материал
primary certified reference material	первичный аттестованный справочный материал
primary chemistry	водно-химический режим первого контура ядерного реактора
primary chemistry guidelines	руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора
primary chemistry guidelines	руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС
primary chemistry guidelines	нормы водно-химического режима для первого контура АЭС
primary circuit clean-up plant	система спецочистки первого контура на АЭС
primary circuit contamination	радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора
primary circuit gas treatment system	система спецгазоочистки на АЭС
primary circuit liquid waste	жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора
primary circuit pressure boundary	первый контур ядерного реактора
primary circuit pressure boundary	границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением
primary circuit relief system	система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки)
primary circulator	циркуляционный насос первого контура (атомной электростанции)
primary classification	первичная ступень классификации (угля в мельнице на ТЭС)
primary classification	первая ступень классификации (угля в мельнице на ТЭС)
primary closed, pressurized reactor coolant system	замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением
primary coal crusher	дробилка первичного дробления угля
primary coal crushing	первичное дробление угля
primary cold trap	холодная ловушка первого контура ядерного реактора
primary combustion zone	первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (при сниженной интенсивности сжигания топлива)
primary condensate	первичный конденсат
primary confinement system	первичная система локализации аварии на АЭС (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии)
primary containment	первичная защитная оболочка ядерного реактора
primary containment atmospheric control	контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора
primary containment combustible gas control	контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора
primary containment hydrogen recombiner system	система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора
primary containment isolation	отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора
primary containment isolation	отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС
primary containment isolation system	система отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора)
primary containment isolation valve	клапан отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора)
primary containment penetration	проходка трубопроводов первого контура (в защитной оболочке ядерного реактора)
primary containment purge valve	клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора
primary containment vessel	первичная защитная оболочка ядерного реактора
primary control	первичное регулирование (MichaelBurov)
primary control of generation	первичное регулирование генерации (MichaelBurov)
primary control power	мощность первичного регулирования (MichaelBurov)
primary control power contributions over the interface	передача мощности через интерфейс для первичного регулирования
primary control reserve	резерв первичного регулирования (MW; МВт MichaelBurov)
primary control rod drive mechanism	механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора
primary control rod system	система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора
primary coolant	теплоноситель первого контура (энергетического реактора)
primary coolant circuit	первый контур ядерного реактора с водой под давлением (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре)
primary coolant flow	расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора
primary coolant hydrogen-addition system	система добавки водорода в теплоноситель первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки)
primary coolant loss accident	авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора
primary coolant outlet	отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора
primary coolant pipe	трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением
primary coolant pump	главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением
primary coolant system	система первого контура ядерного реактора с водой под давлением
primary coolant system	первый контур (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре)
primary coolant void	паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора
primary creep	первоначальная стадия ползучести
primary creep	первичная ползучесть (характеризуется уменьшением скорости деформации)
primary cycle	первый контур ядерного реактора
primary cyclone separator	первичный циклонный сепаратор (барабана парового котла)
primary dewatering	первичное сгущение (напр., продуктов сероочистки дымовых газов на ТЭС)
primary distribution network	основная распределительная высоковольтная сеть
primary effluent	сточные воды после первичной очистки
primary energy	первичные энергоресурсы (dnv)
primary energy	энергия природных источников
primary energy	энергия, отпускаемая по твёрдым контрактам
primary energy consumption	расход энергии от первичных источников
primary energy input to heat pump plant	подвод первичной энергии к теплонасосной установке
primary energy resources	первичные энергоресурсы
Primary Energy Savings	экономия первичной энергии (buraks)
primary energy source	энергоноситель (Bogdan_Demeshko)
primary energy sources	первичные источники энергии (ископаемое [органическое] топливо, энергия возобновляемых источников, ядерная энергия)
primary equipment	оборудование первичной цепи (подстанции Markbusiness)
primary exchanger	теплообменник первого контура ядерного реактора
primary exchanger	ионитный фильтр первой ступени
primary fission neutron energy	энергия первичного нейтрона деления
primary flame detector	детектор пламени первичной зоны горения (напр., газовой турбины)
primary flow control system	система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора
primary flow rate	расход теплоносителя первого контура ядерного реактора
primary flow rate	начальный расход (среды)
primary fragmentation	начальное дробление (частиц угля в кипящем слое)
primary frequency control test	контроль качества первичного регулирования частоты (Харламов)
primary fuel	первичное топливо (все виды энергоресурсов, используемые на электростанциях)
primary fuel	основное топливо
primary fuel atomizer	форсунка для подачи первичного топлива
primary fuel sample	первичная проба топлива (приготовляется из всех порций, отбираемых по определённым правилам, от исследуемой партии топлива)
primary furnace	камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением
primary gas	неочищенный газ
primary gas	необработанный газ
primary generator	радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата
primary heat supply system	первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети)
primary heat transfer fluid	первичный теплоноситель (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло)
primary heat transport system	система транспорта тепла первого контура ядерного реактора
primary heat-transfer fluid of solar system	первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло)
primary impurity	основная примесь
primary impurity	основной загрязнитель
primary impurity	исходный загрязнитель
primary impurity	исходная примесь
primary influence	первостепенное влияние
primary jet	поток аэросмеси (первичного воздуха и угольной пыли)
primary limit	первичный предел (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населению)
primary limit	первичный предел (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населения)
primary liquid fuel	первичное жидкое топливо
primary liquid fuel	неочищенное жидкое топливо
primary liquid fuel	необработанное жидкое топливо
primary liquid fuel purge	продувка неочищенным жидким топливом
primary liquid fuel purge	продувка необработанным жидким топливом
primary loop	петля первого контура (ядерного реактора)
primary loop recirculation	циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора
primary membrane stress	основное мембранное напряжение
primary neutron source	источник первичных нейтронов
primary NOx control technology	технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.)
primary nozzle	патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора
primary nuclear fuel source	урановые и ториевые руды
primary option	первоначальный вариант
primary pipe break	разрыв главного циркуляционного трубопровода
primary pipeline	трубопроводы первого контура ядерного реактора
primary piping	система трубопроводов первичного контура (энергетического реактора)
primary pollutant	первичный загрязнитель (содержащийся в выбросах)
primary power system	система энергопитания первого контура ядерного реактора
primary pressure	исходное давление
primary protection system	система защиты первого контура ядерного реактора
primary protective barrier	первичный защитный барьер
primary pump house	помещение главного циркуляционного насоса (на АЭС)
primary reactor	первичный реактор (напр., в схеме парового реформинга метана)
primary reactor auxiliary cooling system	вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора
primary reactor auxilliary cooling system	вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора
primary reactor coolant system	первый контур ядерного реактора (с водой под давлением)
primary reactor coolant system	первый контур ядерного реактора с водой под давлением
primary recovery	первичный метод извлечения (нефти)
primary safety functions	приоритетные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора)
primary safety functions	основные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора)
primary safety valve	предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора
primary sample panel	щит управления отбором проб первого контура (ядерного реактора)
primary sampling system	система отбора проб в первом контуре ядерного реактора
primary sampling system	система отбора проб в ходе технологического процесса
primary screen	грохот первой ступени (для разделения угля на классы, более подходящие для последующей обработки)
primary/secondary split	соотношение первичного и вторичного воздуха (напр., в топке котла с кипящим слоем)
primary settling	первичное осаждение взвешенных частиц (е системе очистки сточных вод)
primary shutdown rods	первичная группа стержней останова (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора)
primary side	первый контур ядерного реактора
primary-side arrangement	компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора
primary sodium	натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора
primary sodium pump	насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем
primary sodium pump	натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем
primary sodium pump guard vessel	защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем
primary sodium removal and decontamination	удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования
primary sodium sampling package	контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем
primary sodium storage and processing system	система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем
primary solids collector	первичный уловитель твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц)
primary source	первичный источник энергии
primary superheater	пароперегреватель первой ступени котла
primary superheater bypass system shutoff valve	клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени
primary superheater bypass-to-condenser control valve	регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор
primary superheater coil support	опора змеевика первой ступени пароперегревателя (vineet)
primary surface	поверхность первого контура ядерного реактора
primary surge tank	компенсационный бак первого контура ядерного реактора
primary surge tank	демпферный бак первого контура ядерного реактора
primary system	первый контур ядерного реактора с водой под давлением (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре)
primary system overpressure	превышение давления в первом контуре (ядерного реактора)
primary system pipe	трубопровод первого контура (ядерного реактора)
primary system piping	трубопровод первого контура ядерного реактора
primary system pump	главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением
primary system relief	разгрузка первого контура ядерного реактора
primary system water storage tank	резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л)
primary-to-secondary inleakage	приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур
primary-to-secondary leak	течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора
primary treatment	первичная обработка сточных вод (для удаления плавающих на поверхности и осаждаемых твёрдых частиц, снижения концентрации взвешенных твёрдых частиц)
primary uranium sources	первичные источники урана (породы и вода, из которых добывается уран)
primary value	первичная величина
primary voltage terminals	первичные вводы напряжения (Henadz)
primary waste water treatment plant	установка первичной очистки сточных вод
primary water inlet	подвод воды первого контура ядерного реактора
primary water purge	продувка напр. трубопроводов исходной водой
primary water stress-corrosion cracking	растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением
primary-zone leaning	обеднение первичной зоны горения (в топке котла)
rated primary frequency control	нормированное первичное регулирование частоты (НПРЧ nafnaf)
shroud cylinder of primary steam separator	обечайка первичного циклонного сепаратора (напр., барабана парового котла)
top burner primary air	первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла
total primary control reserve	суммарный резерв первичного регулирования (MichaelBurov)
total primary energy demand	общий объём спроса на первичную энергию (TPED Faith_O)
total primary energy requirements	общая потребность в источниках первичной энергии
total primary energy supply	общие запасы первичной энергии (Nerea)
water-chemistry conditions of primary circuit	водно-химический режим первого контура ядерного реактора