| English | Russian |
| absorber plate | поглощающая панель (AK67) |
| absorber plate | пластина поглотителя солнечного коллектора |
| air diffuser plate | фильтрос (пластина, выполненная из мелкопористого материала и обеспечивающая образование пузырьков воздуха малого диаметра) |
| axial seal plate adjuster | устройство регулировки аксиального уплотнения (напр., воздухоподогревателя) |
| barbed plate precipitator | электрофильтр с зубчатыми коронирующими электродами |
| blanking plate | затвор (MichaelBurov) |
| bottom baffle plate | нижняя отражательная плита (напр., сепаратора пыли) |
| bottom plate | основание |
| bubble plate evaporator | колпачковый испаритель |
| cascade aerator of the plate column type | каскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны |
| collecting plate curtain | экран осадительного электрода (электрофильтра) |
| collection plate | осадительный пластинчатый электрод (электрофильтра) |
| condenser plate | трубная доска конденсатора турбины |
| control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| core plate hold-down assembly | прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора |
| core plate holdup | удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации |
| core support plate | опорная плита активной зоны ядерного реактора |
| data plate | табличка с основными характеристиками (оборудования) |
| Diem plate | пластина Дима (измерителя оседающих частиц) |
| diffuser plate | пластина диффузора (для снижения турбулентности и исключения отклонения или изменения направления газового потока в электрофильтре) |
| distribution plate | парораспределительный лист |
| division plate | перегородка (Malexey) |
| downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах (напр., топки котла) |
| downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах |
| downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах (напр., топки котла) |
| earthed parallel collector plates | заземлённые параллельные осадительные электроды (электрофильтра) |
| end plate | днище (напр., барабана парового котла) |
| equivalent plate thickness | эквивалентная толщина пластины |
| ESP inlet multiple perforated plate | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр (для распределения газового потока) |
| ESP outlet multiple perforated plate | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра (для распределения газового потока) |
| ESP plate area | полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре |
| ESP plate-to-plate spacing | межэлектродное расстояние в электрофильтре |
| ESP wire-to-plate spacing | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра |
| FBB distributor plate | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| FBB distributor plate with bubble caps | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками |
| flat-plate collector | плоский коллектор (применяемый в солнечных энергоустановках) |
| flat plate element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора в виде плоской пластины |
| flat-plate solar array | плоская солнечная батарея |
| flat-plate solar collector | плоский солнечный коллектор (без концентраторов солнечной энергии) |
| flexing plate | гибкая пластина (напр., слоевой топки с вибрирующей водоохлаждаемой решёткой) |
| flow distribution plate | решётка для выравнивания потока (напр., трубная доска в вертикальном парогенераторе) |
| formed-plate accumulator | аккумулятор с (отформованными пластинами retsenshtein) |
| fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| fuel plate | пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| gland plate | пластина сальника (YGA) |
| glazed flat-plate solar collector | плоский остекленный солнечный коллектор (AK67) |
| guarded-plate method | метод защитных пластин (напр., для определения коэффициента теплопроводности) |
| heat flux plate | теплопроводная панель (для измерения тепловых потоков в здании) |
| integral meter plate | общая плита с калиброванными отверстиями (для регулирования расхода воздуха) |
| label plate | указательная планка (напр., на клапане) |
| low thermal conductivity pressure plate | опорная плита с низкой теплопроводностью (напр., для трубопроводов) |
| lower turbine top plate | обтекатель крышки турбины |
| negative plate | отрицательная пластина (напр., аккумулят ора) |
| nozzle division plate | межсопловая направляющая лопатка (напр., турбины) |
| orifice plate | сужающее устройство (Peter Cantrop; строго говоря, orifice plate - диафрагма, одна из разновидностей сужающих устройств, когда речь идет об измерении расхода Lonely Knight) |
| parallel-plate electrostatic precipitator | электрофильтр с параллельными пластинчатыми электродами |
| performance enhancement plates | пластины для повышения эффективности (напр., расположенные по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| plate-and-frame system | система "плита – рама" (водоочистительнойустановки на ТЭС) |
| plate counter-current heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate countercurrent heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate countercurrent heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| plate counter-current heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| plate electrode | пластинчатый электрод (элетрофильтра) |
| plate electrostatic precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| plate electrostatic precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами (с осадительными электродами, между которыми размещаются коронирующие электроды) |
| plate fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| plate rapper | встряхивающее устройство с плоскими электродами (канального электрофильтра) |
| plate-type air heater | пластинчатый воздухоподогреватель (рекуперативный воздухоподогреватель, выполненный из листовой стали) |
| plate-type catalyst | пластинчатый катализатор |
| plate-type fuel element | пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| positive plate | положительная пластина (аккумулятора) |
| reinforcement plates | усиливающие пластины (встряхивающего устройства электрофильтра) |
| sloping plates | наклонные плиты (напр., опорных балок бункера летучей золы электрофильтра) |
| solar collector cover plate | пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| sprayer plate | распыливающая пластина (форсунки газомазутного котла) |
| steam baffle plate | пароотбойный лист (сепаратора в барабане котла BuyOk) |
| swash plate | отбойный лист (напр., в цистерне) |
| throttling plate | дроссельная заслонка |
| tilted plate separator | сепаратор с наклонными тарелками (напр., системы очистки жидких отходов) |
| top baffle plate | верхняя отражательная плита (напр., сепаратора угольной пыли) |
| tube-plate gap | зазор между трубами и трубной доской (напр., парового котла) |
| tube-plate packing | уплотнение труб в трубной доске |
| tube support plate | опорная трубная доска (напр., парогенератора) |
| two air pass plate heater | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| upper tie plate | верхняя опорная плита (напр., над активной зоной ядерного реактора) |
| vertical dividing plate | вертикальный экран (напр., сепаратора угольной пыли) |
| vertical transverse baffle plates | вертикальные поперечные пластины (в бункере электрофильтра для уменьшения негативного влияния инертной зоны газового потока) |
| vertical transverse baffle plates | вертикальные поперечные перегородки (в бункере электрофильтра для уменьшения негативного влияния инертной зоны газового потока) |
| warning plate | небольшой щит с предупредительной информацией |
| warning plate | небольшой табличка с предупредительной информацией |
| warning plate | предупредительная надпись (MichaelBurov) |
| welded plate countercurrent heat exchanger | сварной противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| welded plate heat exchanger | сварной пластинчатый теплообменник (Nikitin-PRO) |
| wire-plate electrostatic precipitator | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами |
| wire-plate spacing | расстояние между осевыми линиями коронирующих и осадительных электродов (электрофильтра) |
| wobble plate | плата контроля прецессии (MichaelBurov) |
| wobble plate | плата контроля биений (MichaelBurov) |
