| English | Russian |
| accidental loss of piping integrity | аварийное разуплотнение трубопровода |
| air piping | воздуховод |
| air piping | вентиляционная труба |
| ANSI Power Piping Code | Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам |
| ASME Pressure Vessels and Piping Conference | Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов |
| atomizing-air piping | трубопровод распыла воздуха |
| automated piping repair | автоматизированный ремонт трубопроводов |
| automated piping repair system | автоматизированная система ремонта трубопроводов |
| automated piping replacement | автоматизированная замена трубопроводов |
| auxiliary steam piping | паропровод собственных нужд электростанции |
| bleed steam piping | трубопровод пара из отбора турбины |
| branch arm piping | трубопровод с ответвлением |
| branch arm piping enclosure | ограждение трубопровода с ответвлением |
| branch arm piping shielding | экранирование трубопровода с ответвлением |
| condensate piping | конденсатопровод condensate |
| containment spray piping | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| coolant system piping | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| core spray piping | трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| crossover piping | перепускной трубопровод над турбиной энергоблока |
| crossunder piping | перепускной трубопровод под турбиной энергоблока |
| double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| filtered water header piping | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды |
| fuel piping | трубопровод транспорта угольной пыли на ТЭС |
| full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| fully drainable piping system | полностью дренируемая система трубопроводов |
| high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| horizontal sparge piping | горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС |
| hot reheat piping system | система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине |
| in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| intake piping | система трубопроводов забора воды (на ТЭС, АЭС) |
| interconnecting piping | соединительный трубопровод (напр., между коллекторами панелей экранов поверхностей нагрева) |
| intermediate pressure steam piping | паропровод промежуточного давления |
| International Conference on Piping Diagnostics | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов |
| International Piping Integrity Research Group | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС |
| LCA – Main condensate piping system | Система трубопроводов основного конденсата (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| loss of piping | разуплотнение трубопровода |
| loss of piping integrity | разгерметизация трубопроводов |
| loss-of-piping integrity | разгерметизация трубопроводов |
| loss-of-piping integrity | нарушение целостности |
| low pressure piping | трубопровод низкого давления |
| main circulation piping | главный циркуляционный трубопровод на АЭС (ГЦТ) |
| main circulation piping | главный циркуляционный трубопровод на АЭС |
| main steam supply piping | паропровод свежего пара |
| main steam supply piping | паропровод острого пара |
| make-up piping | подпиточный трубопровод |
| piping and filter gallery | галерея трубопроводов и фильтров на ТЭС |
| piping and instrumentation | трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование |
| piping and operating gallery | кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| piping and valve test insert | вставка для испытаний трубопроводов и клапанов |
| piping and valve test insert | вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов |
| piping blind | заглушка в трубопроводе |
| piping connections | трубная обвязка (MichaelBurov) |
| piping connections | трубная разводка (MichaelBurov) |
| piping distributor block | распределительный кубик в трубопроводе |
| piping heat tracing | сопроводительный обогрев трубопровода (напр., мазутопровода) |
| piping junction block | распределительный кубик в трубопроводе |
| piping laid length | уложенная длина трубопровода |
| piping load | нагрузка на трубопровод |
| piping loads | нагрузки на трубопровод |
| piping manifold | обвязка трубопроводов |
| piping penetration | проходка для трубопроводов (напр., ядерного реактора) |
| piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на ТЭС |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на АЭС |
| plant intake piping | система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС |
| plumbing service piping | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов |
| power piping | энергетические трубопроводы |
| pressure piping code | правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением |
| pressure vessels and piping | сосуды высокого давления и трубопроводы |
| pressure-injected piping | трубопроводы ввода среды под давлением |
| primary piping | система трубопроводов первичного контура (энергетического реактора) |
| primary system pipe | трубопровод первого контура (ядерного реактора) |
| primary system piping | трубопровод первого контура ядерного реактора |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| rat pipes | "крысиные норы" (препятствующие равномерному потоку угля в угольных бункерах ТЭС) |
| recirculating piping | рециркуляционный трубопровод |
| relief valve discharge piping | трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны |
| relief valve discharge piping | трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан |
| return piping | трубопровод возврата конденсата |
| rotating curved pipes | вращающиеся криволинейные трубы |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора |
| secondary piping | система трубопроводов вторичного контура (энергетического реактора) |
| slag discharge piping | шлакопровод (трубопровод, по которому транспортируются ишак из системы шлакоудаления на ТЭС) |
| sluice discharge piping | золопровод (трубопровод, по которому транспортируются зола из системы золоудаления на ТЭС) |
| startup piping system | схема трубопроводов системы пуска (напр., парового котла) |
| steam-water piping | система паропроводов и трубопроводов воды |
| steam-water piping | система пароводяных коммуникаций (на ТЭС, АЭС) |
| surge and spray piping | трубопроводы спринклерной системы ядерного реактора |
| tank piping connection | трубопроводная обвязка бака |
| transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| transport piping built-in valves | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| wet steam piping | паропровод влажного пара |
