| English | Russian |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| ACT heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор канального типа |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в процессе эксплуатации |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в процессе эксплуатации |
| airing pipe | вытяжной колпак (устанавливается над контейнером с жидкими радиоактивными отходами при его наполнении для контроля уровня) |
| ascending pipe gooseneck | колено стояка |
| bifurcated pipe | двухниточный трубопровод |
| blind pipe | заглушённая труба |
| blowdown pipe | трубопровод системы продувки котла |
| boiler header pipe | трубопровод коллектора котла |
| box pipe end | муфтовый конец трубопровода |
| bypass pipe | обводной трубопровод (трубопровод для обвода всей или части среды данной поверхности или нескольких поверхностей нагрева) |
| capillary heat pipe | капиллярная тепловая труба |
| circulating pipe | трубопровод циркулирующей воды |
| cleanout pipe | ревизия (метод профилактики) |
| coal pipe | трубопровод транспортировки угля на ТЭС |
| coal pipe | пылепровод (котла) |
| coal pipe splitter junctions | узел распределения пылепроводов по горелкам |
| coal-pipe system | система пылепроводов (на ТЭС) |
| coiled expansion pipe | уравнительный змеевик |
| coiled expansion pipe | компенсационный змеевик |
| cold pipe | трубопровод среды низкой температуры |
| cold-pipe electrostatic precipitator | электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб |
| cold-pipe precharger | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне (электрофильтра) |
| condensate drain pipe | трубопровод отвода конденсата |
| condensate feed pipe | трубопровод подвода конденсата |
| condensate pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| crossover pipe | перемычка (напр., парогенератора) |
| crossover pipe | перепускная труба (труба, соединяющая паровые или водяные отсеки двух барабанов парового котла) |
| cut-in pipe section | врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения ремонта, испытаний) |
| dead-end pipe | тупиковая труба |
| dead-end pipe | тупиковый трубопровод |
| double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| electric-resistance welded pipes | трубопроводы, сваренные электрической контактной сваркой |
| end-of-pipe controls | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов |
| end-of-pipe process | заключительная стадия процесса |
| end-of-pipe process | конечный процесс |
| feed pipe | подводящий трубопровод (напр., системы отопления) |
| feedwater pipe break | разрыв трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| ferrite-martensite pipe materials | ферритно-мартенситные трубные материалы (напр., для изготовления коллекторов, паропроводов котлов) |
| filtered water header piping | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды |
| fitting pipe | насадка |
| flushing pipe connector | штуцер промывки (трубопровода cloudberryy) |
| full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| fully drainable piping system | полностью дренируемая система трубопроводов |
| gas-collecting pipe | барильет |
| Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| heating pipe network | теплосеть (MichaelBurov) |
| high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| horizontal sparge piping | горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС |
| hot pipe chase | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения |
| hot reheat piping system | система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине |
| in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| intake piping | система трубопроводов забора воды (на ТЭС, АЭС) |
| interconnecting piping | соединительный трубопровод (напр., между коллекторами панелей экранов поверхностей нагрева) |
| internal diameter of connecting pipe | внутренний диаметр присоединяемой трубы |
| International Conference on Piping Diagnostics | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов |
| loop expansion pipe | петлевой компенсатор трубопровода |
| loop heat pipe | петлевая тепловая труба |
| low-head pipe | низконапорный трубопровод |
| make-up piping | подпиточный трубопровод |
| normal pipe size | стандартный размер труб |
| one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| pipe and spike electrode | электрод электрофильтра в виде трубы со штырями |
| pipe blow-through | продувка трубопровода |
| pipe connection layout | трубная разводка (MichaelBurov) |
| pipe crack study | исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе |
| pipe end fitting | концевое соединение трубопровода |
| pipe flared end | раструб трубы |
| Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| pipe placement | трасса трубопровода |
| pipe routing | трассировка трубопроводов (MichaelBurov) |
| pipe sleeve | сальник набивной (для пропуска труб через стены alexkang) |
| pipe support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| pipe test insert | ограничительная вставка при испытании трубопровода |
| pipe whip restraint | ограничитель биения труб |
| piping blind | заглушка в трубопроводе |
| piping junction block | распределительный кубик в трубопроводе |
| piping laid length | уложенная длина трубопровода |
| piping load | нагрузка на трубопровод |
| piping manifold | обвязка трубопроводов |
| piping penetration | проходка для трубопроводов (напр., ядерного реактора) |
| piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на ТЭС |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на АЭС |
| plumbing service piping | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов |
| pressure piping code | правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением |
| primary coolant pipe | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| primary system pipe | трубопровод первого контура (ядерного реактора) |
| primary system piping | трубопровод первого контура ядерного реактора |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| radiant floor heating pipe | напольный трубчатый радиатор |
| rat pipes | "крысиные норы" (препятствующие равномерному потоку угля в угольных бункерах ТЭС) |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода |
| recirculating piping | рециркуляционный трубопровод |
| return pipe | обратный стояк (MichaelBurov) |
| return pipe | обратка (MichaelBurov) |
| return piping | трубопровод возврата конденсата |
| rotating curved pipes | вращающиеся криволинейные трубы |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора |
| short-length pipe | короткомерная плеть трубопровода |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| slag discharge piping | шлакопровод (трубопровод, по которому транспортируются ишак из системы шлакоудаления на ТЭС) |
| sluice discharge piping | золопровод (трубопровод, по которому транспортируются зола из системы золоудаления на ТЭС) |
| sparge pipe | разбрызгиватель (напр., спринклерной системы на АЭС) |
| standard taper pipe thread | стандартная конусная резьба труб |
| steam-supply pipe | подводящий паропровод |
| straight pipe depressurization experiment | эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tank piping connection | трубопроводная обвязка бака |
| temporary short pipe | временная проставка (трубные проставки cloudberryy) |
| transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| warm pipe | трубопровод среды умеренной температуры |
| warm pipe | тепловая труба умеренной температуры |
| wet steam piping | паропровод влажного пара |
