| English | Russian |
| Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline | газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум (AlexanderKayumov) |
| bare pipeline | гладкая труба |
| coal pipeline built-in restrictors | ограничители, расположенные на пылепроводах (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| coal pipeline transport rate | пропускная способность углепровода (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| coal slurry pipeline | пульпопровод (напр., водоугольной или углемазутной суспензии) |
| coal-air pipeline | пылеугольный трубопровод |
| coal-air pipeline elbow | колено пылеугольного трубопровода |
| cold reheat pipeline | трубопровод холодного промперегрева (Altuntash) |
| communication pipeline | трубопровод связи (Pothead) |
| coolant pipeline split break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| cross-country gas pipeline | магистральный газопровод |
| DH pipeline | трубопроводы системы централизованного теплоснабжения |
| district heating pipelines | теплофикационные магистрали |
| dumping pipeline | сбросный трубопровод (Kastorka) |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного охлаждения |
| evaporator concentrate pipeline | трубопровод кубового остатка выпарного аппарата |
| evaporator concentrate pipeline | трубопровод концентрата выпарного аппарата |
| export pipelines | трубопроводы системы транспорта продуктов на экспорт |
| export pipelines | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод |
| feeder pipeline | трубопровод питательной воды |
| feeder pipeline | питательный трубопровод |
| fixed pipeline support | неподвижная опора трубопровода (фиксирует отдельные точки трубопровода и воспринимает усилия, возникающие в нём вследствие его веса, температурных деформаций и внутреннего давления) |
| fuel pipeline | трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС |
| fuel pipeline | пылепровод |
| gland-steam supply pipeline | трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины |
| heat network pipeline | трубопровод тепловой сети (проложенная по трассе труба с арматурой, предназначенная для транспортировки теплоносителя) |
| hot reheat pipeline | трубопровод горячего промперегрева (Altuntash; Уточнение: вместо "трубопровод" более точно будет "паропровод" aeolis) |
| hot-air pipeline | трубопровод горячего воздуха (системы отопления) |
| main circulation pipeline | система трубопроводов первого контура (ядерного реактора) |
| main pipeline | магистральный трубопровод (трубопровод, к которому присоединяется распределительная сеть) |
| main pipeline gate valve | задвижка магистрального трубопровода |
| main steam pipeline | трубопровод острого пара (Altuntash) |
| movable pipeline support | подвижная опора трубопровода (воспринимает вес трубопровода и обеспечивает ему свободное перемещение при температурных деформациях) |
| open pipeline trench | незасыпанная траншея с трубопроводом |
| pipeline blanking | перекрытие трубопровода (напр., с помощью пробки) |
| pipeline burst diaphragm | мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению |
| pipeline charging | загрузка трубопровода |
| pipeline choking | забивание трубопровода |
| pipeline cleaner | устройство для очистки трубопровода |
| pipeline coal | уголь, транспортируемый по трубопроводу |
| pipeline cold hydrostatic test | холодная опрессовка трубопровода |
| pipeline combined load | комбинированная нагрузка на трубопровод (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| pipeline compensator | компенсатор трубопровода (устройство защиты трубопроводов от возникновения напряжений при температурных деформациях) |
| pipeline condensate | трубопроводный конденсат (конденсат, выделяющийся из газа при его компремировании в трубопроводе) |
| Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| pipeline control valve | трубопроводная арматура |
| pipeline economic velocity | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу |
| pipeline expansion joint | компенсационный расширительный узел (напр., газохода турбины) |
| pipeline flushing | продувка трубопровода |
| pipeline gas | трубопроводный газ (газ, пригодный для транспортировки по трубопроводу после предварительной осушки и очистки) |
| pipeline gas | сетевой газ (газ, пригодный для транспортировки по трубопроводу после предварительной осушки и очистки) |
| pipeline internal corrosion | внутренняя коррозия трубопроводов |
| pipeline internal corrosion protection | защита трубопроводов от внутренней коррозии (напр., водяной тепловой сети) |
| pipeline jump-over connection | переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов |
| pipeline layout | трассировка трубопроводов |
| pipeline lowering in | опускание трубопровода в траншею |
| pipeline lowering on | надвигание трубопровода на траншею |
| pipeline natural gas | трубопроводный природный газ |
| pipeline of projects | увязка проектов |
| pipeline offset | параллельное ответвление трубопровода |
| pipeline patrol | обход трассы трубопровода |
| pipeline peaking service | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа |
| pipeline plugging | закупорка трубопровода |
| pipeline pumping station | насосная станция на продуктопроводе |
| pipeline quality gas | искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам (теплотворной способности и др.) |
| pipeline rates | оптовые тарифы на природный газ |
| pipeline regulator section | регулировочная секция на трубопроводе |
| pipeline route irregularity | неоднородность трассы трубопровода |
| pipeline route location | трассировка трубопровода |
| pipeline routing | трассировка трубопровода (определение направления и глубины залегания трубопровода – АД Altuntash) |
| pipeline scraper | скребок для очистки трубопроводов |
| pipeline sharp angle | резкий изгиб трубопровода (на трассе) |
| pipeline sliding system | система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой |
| pipeline support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| pipeline tie-in | привязка к трубопроводу |
| pipeline transportation | перекачка продукта по трубопроводу |
| pipeline trenchless construction | бестраншейная прокладка трубопроводов |
| pipeline valve | трубопроводный клапан (запорное приспособление для включения или отключения участка трубопровода, а также для регулирования подачи жидкости, пара или газа в трубопроводе) |
| pipeline wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| primary pipeline | трубопроводы первого контура ядерного реактора |
| product pipeline | продуктопровод (трубопровод, по которому подаются продукты нефтепереработки) |
| route length of DH pipeline system | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения |
| secondary pipeline | трубопроводы второго контура ядерного реактора |
| slurry pipeline | пульпопровод (напр., для транспортировки угля от ж.-д. путей до ТЭС) |
| small bore pipeline | трубопровод малого диаметра (Altuntash) |
| steam heat network pipeline | трубопровод паровой тепловой сети |
| thermochemical pipeline | трубопровод транспорта продуктов термохимической обработки |
| triple pipeline | трёхниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения) |
| underfloor pipelines | трубопроводы, расположенные под фундаментом |
| underfloor pipelines | трубопроводы, расположенные под полом |
| unmanned pipeline pumping station | автоматическая насосная перекачивающая станция |
| water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
