| English | Russian |
| blast penetration factor | показатель проникновения дутья (напр., в топку котла) |
| bottom penetration | нижняя проходка (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| cable penetration | кабельная проходка (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| cable penetration unit | блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора |
| closure head penetration | проходка в крышке (напр., корпуса ядерного реактора) |
| containment penetration | герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment penetration | герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора |
| containment rotary penetration | герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment side penetration | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment top penetration | герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment transfer penetration | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора |
| control-rod penetration | проходка приводов регулирующего стержня |
| depth of penetration | глубина отпечатка (напр., при испытании на твёрдость) |
| depth of penetration | длина (напр., факела топлива в камере сгорания газовой турбины, проходки между помещениями АЭС или в защитной оболочке ядерного реактора) |
| depth of penetration | глубина разрушения (напр., коррозией) |
| depth of penetration | глубина проникновения (напр., дефекта, красителя при дефектоскопии) |
| depth of penetration | глубина провара (напр., при сварке) |
| depth of penetration | глубина заглубления (напр., при укладке кабеля, трубопроводов) |
| depth penetration | глубина проникновения |
| downcomer penetration | проникновение теплоносителя через опускную трубу |
| electrical penetration | проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора |
| electrical penetration assembly | узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора |
| electrical penetration exhaust | выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| electrical penetration filter | фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| electrical penetration filter and exhaust | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| embedded part penetration torque | крутящий момент закладной детали проходки (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| ESP penetration peak | максимальное проникновение частиц в электрофильтр |
| feedwater penetration isolation valve | отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора |
| full penetration | полный провар (шва при сварке) |
| hatch penetration | шлюзовой проход |
| hatch penetration | шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора |
| head penetration | проходка в крышке (напр., ядерного реактора) |
| high temperature containment penetrations | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред |
| impulse line penetration | проходка импульсной линии (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| inches penetration per month | величина проникновения в дюймах в месяц (глубинный показатель коррозии) |
| inches penetration per year | глубина проникновения в дюймах в год (глубинный показатель коррозии) |
| length of penetration | глубина проникновения |
| man access penetration | лаз в корпусе ядерного реактора |
| manipulator penetration | проходка для манипулятора (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| mechanical penetration | проходка для механического оборудования (напр., ядерного реактора) |
| open penetration | открытая проходка (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| partial penetration | неполный провар (шва при сварке) |
| penetration area | зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора |
| penetration chamber | входная камера |
| penetration delay time | время задержки проникновения (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| penetration distance | глубина проникновения (напр., излучения) |
| penetration factor | вероятность прохождения излучения через защитный барьер (ядерного реактора) |
| penetration index | показатель проникновения (напр., красителя при дефектоскопии и др.) |
| penetration insulator | изолятор проходок в ядерном реакторе |
| penetration isolation valve | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС |
| penetration liner | втулка проходки (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| penetration monitoring | контроль за проникновением на ядерный объект |
| penetration pressurization system | система поддержания давления в проходке ядерного реактора |
| penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| penetration room filtration | фильтрация отсека для проходки (оборудования на АЭС) |
| penetration room ventilation system | вентиляционная система помещения проходки (защитной оболочки ядерного реактора) |
| penetration seal | уплотнение проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| penetration test | испытание на проникновение (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект) |
| penetration tester | испытание герметичной проходки (ядерного реактора) |
| penetration testing | испытание герметичной проходки (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке (ядерного реактора) |
| penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки (ядерного реактора) |
| penetrations cooling system | система охлаждения проходок на АЭС |
| piping penetration | проходка для трубопроводов (напр., ядерного реактора) |
| primary containment penetration | проходка трубопроводов первого контура (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| refueling penetration | проходка системы перегрузки ядерного топлива |
| RES-PP penetration | доля энергии на основе ВИЭ-эл (MichaelBurov) |
| secondary penetration room | проходка помещения второго контура |
| size-dependent penetration | проскок частиц в зависимости от их размера (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| soil penetration index | индекс твёрдости почвы (используется при строительстве энергетических объектов, особенно хранилищ радиоактивных отходов) |
| special containment penetration | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| sphere penetration with air suspension | сферическая проходка с пневматической подвеской (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| spray penetration | длина факела топлива (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| standard penetration test | типовое испытание проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
