| English | Russian |
| air-gas flow path | газовоздушный тракт (напр., пылеугольного котла) |
| compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| condensate path | конденсатный тракт |
| corrosion evolutionary path | путь развития коррозии |
| critical-path analysis | анализ методом критических траекторий |
| data path | тракт прохождения данных (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| data-path verification | верификация тракта прохождения данных (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| decay path | цепочка радиоактивного распада |
| displacement control path | участок контролируемого перемещения (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| emergency boration flow path | аварийный тракт подвода борированной воды (системы защиты и управления ядерного реактора) |
| ESP gas path | газовый тракт электрофильтра |
| feedwater path | тракт питательной воды парогенератора АЭС |
| feedwater path | тракт питательной воды парового котла |
| fish path | рыбоход (Рыбоходы представляют собой каналы, по которым вода течёт из верхнего бьефа в нижний со скоростью, позволяющей рыбе преодолевать встречное течение.  sci-lib.com kindertank) |
| flue gas path | тракт прохождения дымовых газов (котла) |
| fuel path | тракт прохождения топлива (на ТЭС) |
| gas path | газовый тракт (котла) |
| gas-path borescope inspection | осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа |
| gas-path borescope inspection | осмотр проточной части газовой турбины с помощью бороскопа |
| gas path heat-transfer sections | теплопередающие участки газового тракта (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| gas path purging | продувка газового тракта (котла) |
| heat carrier flow path | канал для прокачки теплоносителя (AK67) |
| hot gas path | горячий тракт (напр., газовой турбины) |
| hot gas path temperature | температура горячего тракта (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| hot-gas path | тракт газов высокой температуры (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| hot-gas-path parts | оборудование тракта горячих газов (напр., газовой турбины) |
| hot-gas-path repair interval | интервал между ремонтами тракта горячих газов (котла, газотурбинной установки) |
| hot-gas-path repair interval | интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры (котла, турбины) |
| leakage path length | длина пути утечки (напр., нейтронов) |
| load control path | участок контролируемой нагрузки (на диаграмме) |
| mean free path | средний свободный пробег (напр., частиц между столкновениями) |
| mean free path | средняя длина свободного пробега (напр., частиц между столкновениями) |
| mean free path | свободный средний пробег (частиц до взаимодействия) |
| NPP accident propagation path | путь протекания аварии на АЭС (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| path length | длина пробега (напр., частиц) |
| path length | длина пробега (частиц) |
| preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| redundant path | путь например, выполнения задачи с избыточным резервом времени |
| redundant re-energization path | резервная схема возобновления подачи напряжения (MichaelBurov) |
| rotational flow path | газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота (напр., на 360°) |
| solids return path | тракт возврата твёрдых частиц в слой (в топке котла с кипящим слоем) |
| steam path | проточная часть (паровой турбины Savanna) |
| steam path | паровой тракт (котла) |
| steam/water path | пароводяной тракт (котла) |
| successful path | "успешный путь" (напр., безопасного останова ядерного реактора, ликвидации аварийной ситуации на АЭС) |
| vulnerable path | уязвимая ветвь (напр., в системе или схеме расчёта или анализа безопасности АЭС) |
