| English | Russian |
| aliquot part | аликвотная часть (раствора) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| base assembly parts list | основная спецификация энергоблока |
| base assembly parts list | перечень основных узлов (конструкции) |
| boiler parts | детали оборудования котла |
| burner throat pressure part | выходное сечение горелки топки котла |
| change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| control of parts and materials | контроль деталей и материалов |
| critical part | ответственный элемент |
| cylindrically doweled parts | детали с цилиндрическими шипами |
| defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| embedded part penetration torque | крутящий момент закладной детали проходки (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| embedded parts | закладные (MichaelBurov) |
| embedded parts | закладушки (утапливаются в бетоне MichaelBurov) |
| embedded parts | закладные детали фундамента (турбины MichaelBurov) |
| factory authorized replacement parts | запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем |
| fixed part | жёстко закреплённая несъёмная деталь |
| fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| fuel part heat price | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ |
| fuel part heat price | доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ |
| furnished parts | комплектующие изделия |
| government-furnished parts | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием |
| GT part load control system | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке |
| GT part-related variables | параметры, характеризующие детали газовой турбины |
| heavy-duty part | ответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| highly charged parts | высоконапряжённые элементы оборудования (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| hot parts | элементы конструкции, работающие при высоких температурах (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| hot-gas-path parts | оборудование тракта горячих газов (напр., газовой турбины) |
| HP part | ЧВД (Phedotov) |
| illustrated parts breakdown | классификация рассматриваемых компонентов системы |
| illustrated parts breakdown | классификация рассматриваемых компонентов оборудования |
| live part | элемент установки под напряжением |
| loose-parts-monitor assembly | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования |
| loose parts monitoring | контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования |
| loose parts monitoring system | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| loose parts monitoring system | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления (оборудования ТЭС, АЭС) |
| low-duty part | неответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| LP part | ЧНД (Phedotov) |
| maintenance parts list | перечень деталей, необходимых для технического обслуживания |
| maintenance parts list | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания |
| master parts list | перечень основных деталей |
| mortality parts | быстро изнашиваемые элементы |
| mortality parts | быстро изнашиваемые детали |
| multi-part tariff | многоставочный тариф (на электроэнергию; предусматривающий учёт нескольких факторов при назначении цены на электроэнергию; среди таких факторов могут быть; присоединённая нагрузка, потребление энергии в часы максимума и минимума на грузки энергосистемы и др.) |
| necked part | суженная часть (напр., вала) |
| nonnuclear part | неядерное оборудование АЭС |
| nonpressure part | элемент, работающий под разрежением |
| non-standard part load value | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях (Vietelsbach) |
| nuclear part | ядерное оборудование АЭС |
| numerical parts record | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| one-of-a-kind part | изделие, поставляемое по спецзаказу |
| one-of-a-kind part | единичное изделие |
| part failure | отказ детали (оборудования) |
| part failure | частичный отказ (не приводящий к неработоспособности изделия или объекта) |
| part failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| part flow | частичный расход (напр., пара на турбину) |
| part-flow evaporative gas turbine cycle | испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора |
| part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины |
| part-length rod | "укороченный" стержень системы управления и защиты (ядерного реактора) |
| part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| part-length rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины |
| part load control | регулирование на частичной нагрузке (напр., турбины при пуске) |
| part-load efficiency | КПД при частичной нагрузке (напр., котла) |
| part-load operation | работа энергоблока на частичных нагрузках |
| part-load operation | режим частичной нагрузки (MichaelBurov) |
| part-load recirculation | рециркуляция в котле на частичных нагрузках |
| part-loaded system | энергосистема, работающая с частичной нагрузкой |
| part-loaded system | энергосистема, работающая с неполной нагрузкой |
| part-loaded unit | энергоблок, работающий на частичной нагрузке |
| part-speed surge margin | запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке |
| part-task simulator | тренажёр для отработки решения конкретных задач (напр., на ТЭС, АЭС) |
| part-throttle operation | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке |
| part-through crack | поверхностная трещина |
| part-time adviser | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ |
| part-time job | внештатная работа |
| part-time staff | персонал, работающий неполный день |
| part-time staff | персонал, работающий неполную неделю |
| parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей (напр., энергетического оборудования) |
| parts list | список запасных деталей |
| parts list | перечень запасных частей |
| parts list | перечень запасных деталей |
| parts per million | миллиграмм на литр |
| parts per million by volume | частей на млн. по объёму |
| parts per million on dry basis | частей на млн. на сухую массу топлива |
| parts per million on wet basis | частей на млн. на влажную массу топлива |
| preferred parts list | перечень предпочтительного оборудования (для ТЭС, АЭС) |
| preliminary parts list | предварительная спецификация оборудования (для ТЭС, АЭС) |
| pressure part erosion | золовой износ компонентов котла, работающих под давлением |
| project preferred parts | оборудование, предпочтительное для данного проекта |
| removable part | съёмная часть |
| replacement parts | запасные части (входят в комплект поставки оборудования, используются при ремонте, замене оборудования) |
| rotating parts | вращающиеся элементы газовой турбины |
| shouldered parts | детали с центрирующими буртиками |
| single-part balancing | балансировка отдельных компонентов (напр., турбины) |
| sister part | сопряжённые элементы конструкции |
| small non-domestic two-part tariff | двухставочный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| stationary parts | неподвижные элементы газовой турбины |
| tensile-stressed part | элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений |
| three-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| three-part tariff | трёхставочный тариф (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| total parts list | полный перечень элементов |
| two-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим (мощности и энергии) |
| two-part tariff | двухставочный тариф (по мощности и энергии) |
| vital part | ответственный элемент |
