Terms for subject Energy industry containing out-of

English	Russian
burners out of service	отключённые горелки топки котла
burners out of service	неиспользуемые горелки топки котла
days out of service	число дней простоя (напр., оборудования и др.)
drop out of synchronism	выпадать из синхронизма
drop-out of syncronism	выпадение из синхронизма
heated out-of-stack filter	устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги)
heated out-of-stack filter	обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы
network out of voltage	сеть не под напряжением (MichaelBurov)
Out of phase	рассогласование фаз (ArtEkGriKa)
Out of phase breaking current capacity	Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa)
Out of phase closing test	испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa)
out of the vertical	с отклонением от вертикали
out-of-bounds proposal	предложение, выходящее за пределы (ранее достигнутого соглашения)
out-of-commission	снятый с эксплуатации
out-of-commission	выведенный из эксплуатации
out-of-control period	неуправляемый период
out-of-control period	нерегулируемый период
out-of-core detector	внереакторные детекторы (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты)
out-of-core detector	внезонные детекторы (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты)
out-of-core experiment	внереакторный эксперимент
out-of-core instrumentation	внереакторные измерительные приборы
out-of-core instrumentation	внезонные измерительные приборы
out-of-core location	расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора
out-of-core system	система внутриреакторного контроля на АЭС
out-of-core system	система внезонного контроля на АЭС
out-of-pile equipment	внереакторное оборудование
out-of-pile expulsion and reentry apparatus	устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора
out-of-pile investigations	внереакторные исследования
out-of-pile test	внереакторные испытания
out-of-pile tester	внереакторные исследования
out-of-reactor experiment	внереакторный эксперимент
out-of-reactor investigations	внереакторные исследования
out-of-reactor test	внереакторные испытания
out-of-reactor time	время напр. нахождения тепловыделяющего элемента вне ядерного реактора
out-of-roundness	овальность (трубы)
out-of-sequence	вне установленной последовательности (напр., о проверках, испытаниях и др.)
out-of-service burners	отключённые горелки
out-of-service burners	неработающие горелки
out-of-size	несоответствующий установленным размерам
out-of-specification condition	нештатный эксплуатационный режим
out-of-specification condition	нештатный рабочий режим
out-of-specification condition	нештатная ситуация (напр., при эксплуатации оборудования)
out-of-specification unit	оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям
out-of-specification unit	оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям
out-of-specification unit	оборудование, не соответствующее техническим условиям
out-of-specification unit	оборудование, не соответствующее техническим требованиям
out-of-step	несинхронизированный (напр., о турбине и электрическом генераторе и др)
out-of-step	выпадение из синхронизма синхронной машины (Orthodox)
out-of-voltage network	сеть не под напряжением (MichaelBurov)
rub-induced out-of balance force	разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей
thermal-hydraulic out-of-reactor safety	установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики
thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant	установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики
two-out-of-three format	формат, построенный по принципу "два из трёх"
two-out-of three system	система контроля реактора "два из трёх" (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию)
two-out-of-three voting	выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС)
year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system	эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года