| English | Russian |
| analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС |
| anticipated operational occurrences | нарушение условий нормальной эксплуатации (Kastorka) |
| anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| avoided operational cost | сэкономленные эксплуатационные расходы |
| Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| beginning of fuel element operational life | начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных характеристик |
| DH system operational mode | режим работы системы централизованного теплоснабжения (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| energisation operational notification | уведомление об электрификации объекта (Boris54) |
| facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| final operational notification | уведомление о допуске к эксплуатации (Boris54) |
| guidelines for synchronous operational conditions | инструкция по режимам параллельной работы сторон (MichaelBurov) |
| high-temperature operational test | испытание при высокой температуре под нагрузкой |
| interim operational notification | уведомление о промежуточной эксплуатации (Boris54) |
| inter-SO operational coordination | оперативное взаимодействие между СО (MichaelBurov) |
| IPS/UPS interface operational zone | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| limited operational notification | уведомление об ограниченной эксплуатации (Boris54) |
| management and operational controls | управление и средства оперативного контроля |
| network operational diagram | оперативная схема сети (MichaelBurov) |
| network operational reserve | эксплуатационный резерв сети (MichaelBurov) |
| NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| nuclear safety operational analysis | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок |
| off-normal operational mode | ненормальный режим работы (MichaelBurov) |
| operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| operational advantages | эксплуатационные преимущества |
| operational assessment and readiness | оценка готовности установки к эксплуатации |
| operational assessment and readiness | оценка готовности оборудования к эксплуатации |
| operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| operational availability date | срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации |
| operational benefits | эксплуатационные выгоды |
| operational breakdown | нарушение режима работы |
| operational breakdown | эксплуатационные неполадки |
| operational by-pass | технологический байпас |
| operational capability date | срок эксплуатационной готовности (оборудования, энергоблока) |
| operational capacity | действующие мощности (напр., энергоблоки ТЭС, АЭС) |
| operational characteristic | рабочая характеристика |
| operational cleaning | эксплуатационная химическая промывка (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| operational cleanup | эксплуатационная очистка |
| operational closure | прекращение эксплуатации АЭС |
| operational compatibility | эксплуатационная совместимость (устройств на ТЭС, АЭС) |
| operational contract | эксплуатационный контракт (MichaelBurov) |
| operational control records | данные эксплуатационного контроля (напр., энергетического оборудования) |
| operational current | рабочий ток, оперативный ток (MichaelBurov) |
| operational current circuit | цепь питания оперативным током (MichaelBurov) |
| operational demonstration | демонстрация работоспособности (напр., энергоустановки) |
| operational-dispatching control level | уровень оперативно-диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| operational-dispatching office | оперативно-диспетчерское управление (MichaelBurov) |
| operational disturbances | нарушения режима работы |
| operational disturbances | эксплуатационные нарушения |
| operational entity | оперативный орган (напр., по верификации и сертификации проектов механизма экологически чистого развития) |
| operational error | эксплуатационная ошибка |
| operational evaluation | оценка качества выполнения работ |
| operational event | эксплуатационное событие (xakepxakep) |
| operational explosives building | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами (напр., на АЭС) |
| operational factor | коэффициент эксплуатационной готовности |
| operational factor | коэффициент использования (напр., энергоблока, электростанции) |
| operational forced outage rate | частота вынужденных простоев (оборудования) |
| operational hazard | эксплуатационная опасность (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operational incident | нарушение режима работы |
| operational incident | выход из строя оборудования |
| operational information | информация об эксплуатационных особенностях (режима) |
| operational information | оперативные данные |
| operational integrity | эксплуатационная надёжность |
| operational intervention level | уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором (определяется соответствующими инструкциями) |
| operational knocks | рабочие шумы (напр., насоса, двигателя) |
| operational loop | рабочая петля (ядерного реактора) |
| operational matrices | средства оперативного характера |
| operational maturity | "зрелый" уровень эксплуатации (оборудования) |
| operational means | средства оперативного характера |
| operational mode | режим эксплуатации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operational nuclear power plant radwaste | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок |
| operational pamphlet | инструкция по эксплуатации |
| operational performance assessment | оценка эксплуатационных характеристик |
| operational planning | планирование режимов (Sukhopleschenko) |
| operational principle | принцип работы (MichaelBurov) |
| operational protection system | эксплуатационная система безопасности (на АЭС) |
| operational protection system | действующая система защиты на АЭС |
| operational readiness review | оценка эксплуатационной готовности |
| operational regulation | регламент эксплуатации |
| operational regulation | правила технической эксплуатации |
| operational safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности АЭС |
| Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| operational safety indicator program | программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора |
| operational safety requirements | эксплуатационные требования по безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| operational safety requirements | эксплуатационных требования безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС (е рамках МАГАТЭ) |
| operational safety review team | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС |
| operational shutdown | технологический останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| operational suitability | эксплуатационная пригодность |
| operational support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| operational support group | группа оперативной поддержки (напр., при аварии на ТЭС или АЭС) |
| operational system | система взаимодействия подразделений (напр., научно-исследовательского института, компании, и др.) |
| operational team | эксплуатационная группа |
| operational test and evaluation | испытания и оценка в условиях эксплуатации |
| operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| operational test center | центр эксплуатационных испытаний |
| operational transient | эксплуатационный переходный период |
| operational valve test | расхаживание (Vetrov) |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| plant operational state | режим работы ТЭС или АЭС |
| plant operational state | условия эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| plant operational state | условия эксплуатации ТЭС или АЭС |
| plant operational state | режим работы |
| post-operational clean out | очистка оборудования после эксплуатации |
| post-operational clean out | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| post-operational cleanout | очистка оборудования после эксплуатации |
| post-operational cleanout | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности АЭС |
| pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности |
| Pre-Operational Safety Review Teams | Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности (МАГАТЭ) |
| pre-operational test | предэксплуатационные испытания |
| projects and operational plants | объекты ("объекты" иногда употребляется без различения объектов строительства и объектов, находящихся в строю. Предлагаемое с/с отражает все совокупность понятия в данном контексте Phyloneer) |
| quality operational requirements | эксплуатационные требования к качеству |
| required operational capability | требуемая работоспособность |
| required operational capability | необходимая работоспособность |
| risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| safety operational event report | отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью (на АЭС) |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| special operational requirements | особые требования по эксплуатации |
| system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| ultimate operational capability | максимальная работоспособность |
| zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
