| English | Russian |
| authority to operate | оперативный уполномоченный |
| basic disk operating system | базовая дисковая операционная система (БДОС) |
| build-operate-transfer | строительство |
| build-operate-transfer | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-operate-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-operate | строительство |
| build-own-operate | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-own-operate | владение |
| build-own-operate-transfer | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-own-operate-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-operate-transfer | строительство |
| build-own-operate-transfer | владение |
| county emergency operating center | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями |
| emergency operating procedure | аварийный рабочий алгоритм |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| equivalent operating hours | эквивалентное время работы |
| event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| events per NPP operating year | число событий на год эксплуатации АЭС |
| full-load operating hours | число часов работы (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| interim operating management recommendation | временный регламент на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| local emergency operating center | местный противо-аварийный центр |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями |
| manipulator operating angle | угол разворота руки манипулятора |
| maximum operating pressure differential | максимальный перепад рабочего давления (гидравлическое сопротивление) |
| near-sparkover operating range | диапазон околоразрядного напряжения (в электрофильтре) |
| no-load operating status | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой |
| non-operating loop | отключённая петля (ядерного реактора) |
| non-operating loop | нерабочая петля (ядерного реактора) |
| non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| onerous operating condition | неэффективный эксплуатационный режим |
| operate an interface | эксплуатировать интерфейс (MichaelBurov) |
| operating coefficient | эксплуатационный КПД |
| operating period ending date | установленный срок окончания эксплуатации (напр., установки, энергоблока) |
| operating reserve | оперативный резерв установленных мощностей ТЭС |
| operating staff | эксплуатационный персонал |
| operating unit | действующий энергоблок |
| output shaft operating speed | рабочая скорость силового вала (напр., ротора турбины) |
| plant operating system | действующая система на ТЭС |
| plant operating system | действующая система на АЭС |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| rehabilitate-operate-own | модернизировать-эксплуатировать-владеть (напр., в отношении электростанций) |
| rehabilitate-operate-transfer | модернизировать-эксплуатировать-передавать (напр., в отношении энергетических объектов) |
| remote operating device | дистанционное устройство |
| representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| single operating permit | единое разрешение на эксплуатацию (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| turbine operating speed range | диапазон рабочей скорости турбины (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| windmill operating height | высота эксплуатации ветроэнергоустановки |
