| Dutch | German |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| brandstof op alcoholbasis | Treibstoff auf Alkoholbasis |
| Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| doorvoer van elektriciteit op de grote netten | Transit von Elektrizität über große Netze |
| doorvoer van elektriciteit op de grote netten | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| electriciteitsvoorziening op het platteland | Elektrizitätsversorgung auf dem Land |
| elektriciteitscentrale op basis van geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus | IGCC-Kraftwerk |
| elektriciteitscentrale op basis van geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| elektriciteitscentrale op basis van geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus | IGCC-Anlage |
| energieanalyse van opstallen,van de woningsvoorraad | Energieanalyse an Gebäuden |
| foto-elektrische cel op een chip | Ein-Chip-Photozelle |
| gashouder,waarvan de dakondersteuning met de stolp op en neer beweegt | Gasbehälter mit Kuppelgesparre |
| gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie | koordinierte Krisenmaßnahmen |
| gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| kracht werkend op verankering | Verankerungszugkraft |
| laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| Liaisoncomité Euratom/IAEA op hoog niveau | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene |
| Liaisoncomité op hoog niveau | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene |
| Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| onderzoek op het gebied van aërogels | Aerosilicagel-Forschung |
| op het dak gemonteerde collector | Kollektor auf dem Dach |
| op het dak gemonteerde collector | Dachkollektor |
| opgeslagen energie | gespeicherte Energie |
| opgeslagen energie | Speicherenergie |
| Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Protocol betreffende het Tribunaal ingesteld bij het Verdrag inzake de Instelling van een Veiligheidscontrole op het gebied van de Kernenergie | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| reactor voor het opwekken van thermische of elektrische energie | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| samenwerking op energiegebied | Zusammenarbeit im Energiesektor |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| temperatuur op de bodem van het boorgat | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| temperatuur op de bodem van het boorgat | Sohlentemperatur |
| van de zuiverheid vereist voor de toepassing op het gebied van de kernenergie | nuklearer Qualität |
| verbindingen en metalen van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität |
| Verdrag inzake de instelling van een veiligheidscontrole op het gebied van de kernenergie | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| vermogen om over te schakelen op andere brandstoffen | Kapazität der Umstellung auf andere Energieträger |
