| English | Russian |
| administered pricing of oil | установление цены на нефть олигополиями |
| administered pricing of oil | установление цены на нефть монополиями |
| advanced oil recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| Arabian light oil | лёгкая аравийская нефть (нефть, которая принята в качестве эталона и по которой производятся международные расчёты на мировом рынке нефти) |
| auxiliary fuel oil | мазут вспомогательной системы топливоподачи на ТЭС |
| auxiliary fuel oil system | вспомогательная система подачи мазута на ТЭС |
| auxiliary oil pump | вспомогательный маслонасос (системы смазки или регулирования турбины) |
| barrels of oil equivalent | баррель нефтяного эквивалента (6600 МДж.) |
| bearing oil system | система смазки подшипников (напр., турбогенератора) |
| bio-oil | зелёный бензин |
| bio oil | зелёный бензин |
| bio-oil | био-нефть (MichaelBurov) |
| bio oil | бионефть (MichaelBurov) |
| bio-oil | бионефть (MichaelBurov) |
| bio oil | био-нефть (MichaelBurov) |
| bio oil fuel | зелёный бензин |
| bio oil fuel | био-нефть (MichaelBurov) |
| bio oil fuel | бионефть (MichaelBurov) |
| bunker "c" fuel oil | бункерная нефть (тяжёлое топливо, поставляемое промышленности и на корабельные установки) |
| Camelina oil | рыжиковое масло (MichaelBurov) |
| Camelina sativa seed oil | рыжиковое масло (MichaelBurov) |
| Camelina seed oil | рыжиковое масло (MichaelBurov) |
| Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефти (США) |
| circulated gas-oil ratio | отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта |
| clean lube oil pump | насос чистого смазочного масла (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| clean lube oil tank | маслобак чистого смазочного масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| coal deslagging oil burner | мазутная форсунка для расшлаковки |
| coal oil | жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля |
| coal-oil dispersion | углемазутное диспергированное топливо |
| coal-oil-energy development process | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля |
| coal-oil fuel | энергетическое топливо в виде углемазутной суспензии |
| coal-oil fuel | углемазутное топливо |
| coal-oil fuel | углемазутная суспензия |
| coal-oil mixture | углемазутная суспензия |
| coal spraying with oil | опрыскивание угля маслом (для предотвращения смерзания) |
| coarse coal-oil slurry | грубодисперсная углемазутная суспензия |
| control oil tank | бак масла системы регулирования (напр., турбины) |
| controlled crude oil | производимая в стране нефть, цена на которую ограничена |
| cooled in oil | охлаждаемый в масле |
| crude oil distillation capacity | мощность нефтеперегонных установок |
| crude oil washing | очистка танкера струёй нефти (от нефтяных остатков после загрузки танкера) |
| crude shale oil | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев |
| deep prospecting for oil | разведка на нефть при помощи глубинного бурения |
| deep sea oil | нефть из глубоководных месторождений |
| depletion rate of oil resources | скорость истощения нефтяных ресурсов |
| diesel fuel oil system | система хранения дизельного топлива |
| diesel fuel oil system | система, работающая на дизельном топливе |
| diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| dirty lube oil pump | насос "грязного" смазочного масла (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| dirty lube oil tank | бак "грязного" смазочного масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| domestic fuel oil | бытовое жидкое топливо |
| domestic noncontrolled crude oil | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка (характерно для США) |
| domestic oil | бытовое жидкое топливо |
| emergency bearing lube oil | масло аварийной системы смазки подшипников (напр., вала ротора турбины) |
| emergency bearing lubrication oil | масло аварийной системы смазки подшипников (напр., вала ротора турбины) |
| emergency oil discharge tank | бак аварийного слива масла |
| emergency oil pump | аварийный маслонасос (напр., газотурбинной установки на ТЭС) |
| enhanced oil recovery | повышенное извлечение нефти из пластов (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| erratic oil supply | подача некачественного мазута (в горелки топки котла в результате нарушения правил хранения в ёмкостях и др.) |
| European Oil and Gas Innovation Forum | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа |
| fire-resistant oil | огнестойкое масло (напр., для систем смазки и регулирования турбины) |
| forced air and oil | принудительная подача воздуха и мазута (напр., в топки газомазутного котла) |
| fresh transformer oil pump | маслонасос свежего трансформаторного масла (напр., газотурбинной электростанции) |
| fuel oil | мазут (продукт переработки нефти, полученный после выделения из нее лёгких фракций) |
| fuel oil ash | мазутная зола (напр., имеет низкую температуру плавления и обычно осаждается на топочных экранах котла в жидком состоянии) |
| fuel oil atomization | распыление мазута |
| fuel oil atomization quality | качество распыливания мазута |
| fuel oil atomization using dry saturated steam | распыление мазута сухим насыщенным паром |
| fuel oil atomization using moisture free compressed air | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом |
| fuel oil/fuel gas central diffusion burner | центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива (напр., газовой турбины) |
| fuel oil heater | подогреватель мазута на ТЭС |
| fuel oil premix nozzle | сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| fuel oil refiner's analysis | анализ мазута на нефтеперерабатывающем заводе |
| fuel-oil solubilizing agent | присадка, повышающая текучесть мазута |
| fuel oil storage tank | мазутохранилище (напр., на ТЭС) |
| fuel oil storage tank roof | плавающая крышка резервуара для хранения мазута (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| gas/oil burner | газомазутная горелка (комбинированная горелка, рассчитанная на сжигание газа и мазута) |
| gas/oil burning power plant | газомазутная электростанция |
| gas-oil ratio | газовый фактор (характеризует соотношение газа и жидких углеводородов на месторождении) |
| generator seal oil cooler | маслоохладитель уплотнения вала генератора |
| generator seal oil pump | насос уплотнения вала генератора |
| generator seal oil pumps | маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС |
| geopressured resources of oil | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением |
| Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки (Ektra) |
| heat and oil resisting and flame retardant | тепло-, масло- и огнестойкий (напр., о покрытии) |
| heavy fuel oil | тяжёлая нефть |
| heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе |
| heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе |
| heavy oil fuel | тяжёлый мазут |
| High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
| high-sulfur fuel oil | высокосернистый мазут (с содержанием серы выше 2,55%) |
| home heating oil | бытовое жидкое топливо |
| Hydrotreated Vegetable Oil | гидрированное растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| in-place oil gasification | подземная газификация нефти |
| in-place oil gasification | газификация нефти по месту добычи |
| in-situ oil gasification | подземная газификация нефти |
| in-situ oil gasification | газификация нефти по месту добычи |
| Interstate Oil Contract Commission | Комиссия по разработке межштатных соглашений по охране нефтяных и газовых месторождений |
| jacking oil pump JOP, lift oil pump | нгп-насос гидроподъёма (относится к оборудованию электростанций, mecana предложил(а) более распространенную версию "JOP" altera lingua) |
| jatropha oil | ятрофное масло (MichaelBurov) |
| Jatropha oil | Масло ятрофы (emmaus) |
| leakage oil collecting tank | бак сбора утечек масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| leakage oil collecting tank pump | насос бака сбора утечек масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| lean oil | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина |
| lift oil pump | насос гидроподъёма (emeraudx) |
| lifting costs of oil | стоимость "подъёма" нефти |
| light fuel oil | лёгкий сорт мазута |
| low oil pressure switch | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки |
| low oil pressure switch | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки |
| low oil temperature switch | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки |
| low oil temperature switch | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки |
| Low-Low lube oil pressure shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла (Serik Jumanov) |
| low-sulfur fuel oil | малосернистый мазут (с содержанием серы не более 0,5%) |
| lube oil-gas module | МГМ (MichaelBurov) |
| lube oil-gas module | газомасляный модуль (MichaelBurov) |
| lube oil-gas module | маслогазовый модуль (MichaelBurov) |
| lube oil module | МГМ (MichaelBurov) |
| lube oil module | газомасляный модуль (MichaelBurov) |
| lube oil module | маслогазовый модуль (MichaelBurov) |
| lube oil storage tank | бак для хранения смазочного масла |
| lubricating oil storage tank | бак для хранения смазочного масла |
| main lube oil | основное смазочное масло (напр., для системы регулирования и смазки турбин) |
| main lube oil system | основная система смазочного масла (напр., газотурбинной установки) |
| main lubricating oil | основное смазочное масло (напр., для системы регулирования и смазки турбин) |
| main lubricating oil system | основная система смазочного масла (напр., газотурбинной установки) |
| main oil burner | основная мазутная горелка |
| main oil pump | основной маслонасос (системы смазки или регулирования турбины) |
| medium coal-oil slurry | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| million tons of oil equivalent | млн. тонн условного топлива в нефтяном эквиваленте |
| mixed base oil | смешанная нефть (нефть из разных источников, подаваемая в общий трубопровод, где она перемешивается) |
| mixed base oil | смесь различных нефтей |
| National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| natural gas/oil rights | право добычи природного нефти |
| natural gas/oil rights | право добычи природного газа |
| NOC, National Oil Company | ННК (AlaskaGirl) |
| nuclear radiation-resistant oil | масло, стойкое к радиационному облучению |
| Office of Oil and Gas | Управление нефти и газа (Министерства энергетики США) |
| off-shore oil | нефть в шельфах (морей) |
| oil and gas | мазут и природный газ |
| oil-bearing sands | нефтеносные пески |
| oil booster pump | маслоподкачивающий насос (Phyloneer) |
| oil-burning power plant | мазутная ЭС |
| Oil, Chemical and Atomic Workers International Union | Международный профессиональный союз рабочих нефтяной, химической и атомной промышленности (США) |
| oil collection basin | сборник отработавшего масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| oil-combustion | нефтесжигающий (MichaelBurov) |
| oil combustion unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| oil consumer | расход масла (retsenshtein) |
| oil control tank | МБР (маслобак регулирования emeraudx) |
| oil control tank | маслобак регулирования (emeraudx) |
| oil culvert | маслёнка (retsenshtein) |
| oil-electric capture | дизель-электрическая автомотриса (retsenshtein) |
| oil-electric capture | дизель-генераторный автомобиль (retsenshtein) |
| oil equivalent | нефтяной эквивалент топлива |
| oil equivalent | условное топливо в пересчёте на нефть |
| oil-filled | маслонаполненный (напр., кабель, конденсатор) |
| oil-filled cable | конденсатор |
| oil-filled capacitor | маслонаполненный электрический конденсатор |
| Oil-filled input | Маслоподпорный ввод (lipvv) |
| oil-fired | нефтесжигающий (MichaelBurov) |
| oil-fired burner | мазутная форсунка |
| oil-fired furnace | мазутная топка |
| oil-fired gas turbine | газотурбинная установка, работающая на жидком топливе |
| oil-fired power plant | электростанция, работающая на мазуте |
| oil-fired power plant | мазутная ЭС |
| oil-fired thawing pit | тепляк с горелками на жидком топливе (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| oil-fired unit | мазутный энергоблок |
| oil fired unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| oil-firing | нефтесжигающий (MichaelBurov) |
| oil firing unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| oil/gas burner | газомазутная горелка |
| oil/gas unit | газомазутный энергоблок |
| oil/gas unit | газомазутный котлоагрегат |
| oil handling terminal | нефтебаза |
| oil-immersed high voltage equipment | высоковольтное маслонаполненное оборудование (Palych I) |
| oil-insulated fan-cooled | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением (напр., о трансформаторе) |
| oil-insulated fan-cooled transformer | трансформатор с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением |
| oil-insulated self-cooled | с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением (напр., о трансформаторе) |
| Oil market information system | информационная система международного нефтяного рынка (создана Международным энергетическим агентством) |
| oil mist eliminator | улавливатель паров масла (MichaelBurov) |
| oil mist eliminator | маслоуловитель (MichaelBurov) |
| oil mist eliminator | брызгоуловитель (MichaelBurov) |
| oil mist eliminator | эксгаустер (MichaelBurov) |
| oil/ore | нефтепродукты или руда (при перевозках) |
| oil preservation system | система защиты масла (в трансформаторе ArtEkGriKa) |
| oil producer cartel | страны-члены ОПЕК |
| oil pump | маслонасос (системы смазки или регулирования турбины) |
| oil reclaimer | установка для регенерации отработавшего масла (напр., в системе смазки или регулирования турбины) |
| oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти из месторождения |
| oil-recovery vessel | плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма |
| oil royalty | роялти на нефть (налог, уплачиваемый иностранными компаниями правительству страны за право добычи нефти на её территории) |
| oil seepage | пролив нефти |
| oil skimmer | специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды |
| oil skimmer | плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды |
| oil spillage recovery | сбор пролитой нефти |
| oil spray booth | камера распыливания мазута (газомазутного котла) |
| oil start-up burner | мазутная растопочная горелка |
| oil-steam | масляно-паровой (xakepxakep) |
| oil transport pollution | загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке |
| oil warm-up torch | мазутная растопочная горелка |
| oil well blowout | выброс нефти из скважины |
| oil whip | "масляная" вибрация (напр., в насосе питательной воды котла) |
| original oil-in-place | исходная до начала добычи оценка запасов нефти |
| peat-oil mixture | торфомазутная суспензия (ТМС) |
| posted price of oil | объявленная цена на нефть |
| premium price of oil | цена на нефть с надбавкой (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| pressure oil circuit | напорный маслопровод |
| pulverized coal/oil burner | пылемазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного и жидкого топлива) |
| pulverized coal/gas/oil burner | пылегазомазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного, жидкого и газообразного топлива) |
| pyrolytic oil | нефть, полученная пиролизом |
| Raw Vegetable Oil | сырое растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| recover oil under water drive | добывать нефть вытеснением её из пласта водой |
| recycled vegetable oil | переработанное растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| reduce oil | освобождать нефть от лёгких фракций (иногда осуществляется в качестве первой стадии разгонки нефти) |
| re-refined engine oil | регенерированные отходы нефтепродуктов (собранные, напр., на бензозаправочных колонках) |
| Saudi Arabian light oil | лёгкая аравийская нефть (нефть, которая принята в качестве эталона и по которой производятся международные расчёты на мировом рынке нефти) |
| scarce oil supply | ограниченное нефтеснабжение |
| scarce oil supply | нормируемое нефтеснабжение |
| section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| section oil circuit breaker | секционный масляный выключатель (Alex Lilo) |
| section oil circuit breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Alex Lilo) |
| service transformer oil pump | маслонасос эксплуатационного трансформаторного масла (напр., газотурбинной электростанции) |
| shelf oil | нефть в шельфах (морей) |
| solar oil | жидкие углеводороды, получаемые из растений |
| stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после отделения от нее газов) |
| stationary air atomized oil lighter | стационарный мазутный запальник с воздушным распыливанием (горелки топки котла) |
| subsea oil production system | система добычи нефти со дна моря |
| sulfur fuel oil | сернистый мазут (с содержанием серы не более 2%; "сернистый" указывает на определенное содержание серы - не низкое и не высокое, следовательно, писать просто sulfur нельзя. Это medium sulfur fuel oil. traduiser) |
| ton of oil equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на нефть (42 ГДж) |
| ton of oil equivalent | тонна условного топлива в нефтяном эквиваленте |
| turbine lube oil | масло системы смазки турбины |
| turbine lube oil purifier | очиститель смазочного масла турбины |
| turbine lube oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| turbine lube oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine lubricating oil | масло системы смазки турбины |
| turbine lubricating oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| turbine lubricating oil system | система смазочного масла турбины |
| twin oil cooler | двойной маслоохладитель |
| ultimately recoverable oil resources | суммарные извлекаемые ресурсы нефти |
| used-oil boiler | котёл для сжигания отработавшего масла |
| virgin oil field | неразработанное месторождение нефти |
| viscous heavy oil | тяжёлая вязкая нефть |
| water-in-oil analysis | анализ содержания воды в нефти |
| water-in-oil analysis | анализ содержания воды в масле |
| wellhead tax on oil | налог на нефть, извлекаемую из скважины |
| wild flax oil | рыжиковое масло (MichaelBurov) |
| yield of gasolene from crude oil | выход бензина из сырой нефти |
