| English | Russian |
| accident with off-site risk | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС |
| accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
| automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| direct off-site emission | прямые выбросы вне площадки |
| disposal off-site | удаление отходов за пределы площадки |
| GT off-site repair | ремонт газовой турбины вне площадки |
| idirect off-site emission | косвенные выбросы вне площадки |
| loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
| loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
| off site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
| off site | внеплощадочный (MichaelBurov) |
| off site | за пределами площадки (MichaelBurov) |
| off site | ВнеП (MichaelBurov) |
| off-site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
| off-site | ВнеП (MichaelBurov) |
| off-site area | территория вне площадки ТЭС |
| off-site area | территория вне площадки ТЭС или АЭС |
| off-site area | прилегающая территория (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| off-site area | территория вне площадки АЭС |
| off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
| off-site communication | средства связи вне площадки (на ТЭС, АЭС) |
| off-site contamination | радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС |
| off-site damage | ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям |
| off-site dispatch | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС |
| off-site disposal | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| off-site environmental surveillance | контроль окружающей среды вне площадки АЭС |
| off-site facility | установка вне площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| off-site limestone grinding | размол известняка вне ТЭС (для системы десульфуризации дымовых газов) |
| off-site power source | внешний источник энергопитания |
| off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
| off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
| off-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| off-site shipment | отправка радиоактивных отходов с АЭС |
| off-site shipment | отправка отходов с ТЭС |
| off-site storage | хранение вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| off-site surveillance | служба внешнего дозиметрического контроля (вне площадки АЭС) |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
