| English | Russian |
| accident with off-site risk | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС |
| accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
| acid fractionator off-gas | кислый отходящий газ фракционирующей колонны |
| acid fractionator off-gas | кислый отработавший газ фракционирующей колонны |
| acid off-gas | кислый отходящий газ |
| acid off-gas | кислый отработавший газ |
| aired off issue | отклонённый для рассмотрения вопрос |
| aired off issue | отклонённый для обсуждения вопрос |
| augmented off-gas | ускоренный поток отходящего газа |
| augmented off-gas | ускоренный поток отработавшего газа |
| automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| bleed-off passage | канал для отбора пара (напр., из турбины) |
| bleed-off passage | канал для отбора воздуха (напр., из компрессора) |
| blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| blow-off system | система обдувки (напр., поверхностей нагрева котла) |
| blow-off valve | сбросной клапан (напр., газовой турбины) |
| burning-off of a lead | отгорание вывода |
| cable off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей (retsenshtein) |
| completion sign-off | отметка о выполнении (напр., технологической операции на АЭС) |
| components off the shelf | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации |
| components off the shelf | имеющиеся в наличии элементы оборудования |
| cut-off barrier | отсекающая завеса (напр., противопожарная перегородка на АЭС) |
| cut-off pilot-valve | отсечной золотник (ТЭС mrcool32) |
| cut-off wind speed | скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал |
| direct off-site emission | прямые выбросы вне площадки |
| discount off the sales markup | скидка от сбытовой надбавки (MichaelBurov) |
| disposal off-site | удаление отходов за пределы площадки |
| dissolved off-gas | растворённый сбросной газ |
| dissolved off-gas | растворённый отходящий газ |
| draw-off | слив |
| draw-off channel | отводящий лоток |
| equipment on-off timing | хронометраж периодов работы и простоя оборудования |
| fenced-off area | зона строго режима (на АЭС) |
| fly-off | всплывание (напр., тепловыделяющих элементов в бассейне выдержки ядерного реактора) |
| fly-off safeguard | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| fuel shut-off device | устройство для отключения подачи топлива |
| gas blow-offs system | система газовых сдувок (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| gland seal leak off | величина утечки через сальниковые уплотнения |
| GT off-site repair | ремонт газовой турбины вне площадки |
| GT tops-off components | элементы газовой турбины снятые с её верхней части (для осмотра) |
| GT tops-off inspection | осмотр газовой турбины с открытой верхней частью |
| hands off handling | механизированная подача |
| hopper take-off point | точка выгрузки пыли из бункера |
| idirect off-site emission | косвенные выбросы вне площадки |
| initial light-off | зажигание камер сгорания (газовой турбины) |
| Intermittent Blow-off Valve | Клапан периодического сброса (DRE) |
| leak off | утечка (напр., среды через различные виды неплотных соединений) |
| leak-off pocket | камера отсоса пара из уплотнения |
| leak-off steam | лабиринтный пар |
| leveling-off trend | тенденция к стабилизации |
| leveling-off trend | тенденция к выравниванию |
| line off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий (retsenshtein) |
| line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
| loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
| main shut off valve | главный отсечной клапан (газовая турбина marina232006) |
| off-base facilities | устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы (турбины) |
| off-critical amount | величина отклонения от критического значения |
| off-design coal | непроектный уголь |
| off-design mode | нештатный режим работы |
| off-design mode | нерасчётный режим работы |
| off-gas | сбросной газ |
| off-gas | утечка газа (Lialia03) |
| off gas | отработавший газ |
| off-gas activity | активность сбросных газов |
| off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
| off-gas compressor | компрессор отходящих газов |
| off-gas condenser | конденсатор отходящих газов |
| off-gas decontamination | очистка отходящих газов |
| off-gas delivery | объём газовых выбросов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| off-gas fan | вентилятор сбросного газа |
| off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| off-grid | неэлектрифицированный (А.Шатилов) |
| off-grid buildings | здания с автономным производством электроэнергии (ambassador) |
| off-grid system | источники энергии, не входящие в энергосистему (напр., солнечные энергетические установки) |
| off-interval | период отключения (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| off-interval | интервал отключения (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| off-line analysis | лабораторный анализ |
| off-line boiler blowdown | продувка барабана отключённого котла |
| off-line compressor washing | процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора (напр., газовой турбины) |
| off-line explosive cleaning | автономная очистка взрывом |
| off-line flushing | промывка остановленного оборудования |
| off-line flushing | продувка остановленного оборудования |
| off-line heat supply | автономное теплоснабжение (lambordini) |
| off-load charging | холодная загрузка активной зоны ядерного реактора |
| off-load charging | загрузка остановленного ядерного реактора |
| off-load chemistry | водно-химический режим при сбросе нагрузки котла |
| off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора с остановом |
| off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии |
| off-load fueling | холодная загрузка ядерного реактора |
| off-load fuelled power reactor | ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива |
| off-load refueling | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора |
| off-normal mode | режим с нарушениями |
| off-normal occurrence | нештатное происшествие |
| off-normal operational mode | ненормальный режим работы (MichaelBurov) |
| off-normal switch | выключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| off-peak conditions | режим минимальных нагрузок (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| off-peak consumer | внепиковый потребитель энергии |
| off-peak control | автоматическое включение во внепиковое время |
| off-peak discount | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки (напр., в ночное время) |
| off-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы |
| off-peak energy | внепиковая энергия (энергия, произведённая не в часы максимума нагрузки) |
| off-peak hours | часы вне максимума суточной нагрузки (напр., энергосистемы) |
| off-peak hours | внепиковый период нагрузки энергосистемы |
| off-peak hours | внепиковый период нагрузки электростанции |
| off-peak period | период непиковых нагрузок (напр., котла, энергосистемы) |
| off-peak power | мощность вне часов максимума нагрузки (электроэнергетической системы) |
| off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| off-peak tariff | тариф для непиковых нагрузок |
| off-peak tariff | непиковый тариф |
| off-position | положение выключения (напр., прибора) |
| off-premise extension | вывод за пределы помещения (напр., кабельной разводки и др.) |
| off-scale swing | зашкаливание стрелки прибора |
| off-shore | шельфовая (о турбинах, мощности в ветроэнергетике, не расположенных на суше: Average off-shore turbine size has been steadily increasing in wind power generation over the past 30 years. RuslanS) |
| off-shore blowout | прорыв нефти из скважины в морском шельфе |
| off-shore capacity | мощность шельфовых электростанций (Due to higher costs and technology constraints, off-shore capacity, approximately 22.6 GW in 2018, is only a small share (about 4 percent) of total installed wind generation capacity. RuslanS) |
| off-shore drilling | бурение в шельфе (на нефть и природный газ) |
| off-shore lease | право на проведение работ в континентальном шельфе (при добыче газа, нефти) |
| off-shore oil | нефть в шельфах (морей) |
| off-shore resources | ресурсы морского шельфа |
| off-shore wind energy | морская ветроэнергетика (igisheva) |
| off-shore wind farm | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind farm | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind farm | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind farm | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-shore wind park | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind park | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind park | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind park | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-shore wind power | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-shore wind power | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power | морская ветроэнергетика (MichaelBurov) |
| off-shore wind power | морские ветроэнергетические установки (MichaelBurov) |
| off-shore wind power | морская ВЭУ (MichaelBurov) |
| off-shore wind power plant | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power plant | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power plant | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power plant | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-shore wind power station | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power station | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power station | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore wind power station | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-shore wind power system | океанская ветроэнергетическая система |
| off-shore windfarm | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore windfarm | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore windfarm | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore windfarm | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-shore windpark | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore windpark | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| off-shore windpark | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| off-shore windpark | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| off-site | ВнеП (MichaelBurov) |
| off site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
| off site | внеплощадочный (MichaelBurov) |
| off site | за пределами площадки (MichaelBurov) |
| off-site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
| off site | ВнеП (MichaelBurov) |
| off-site area | территория вне площадки ТЭС или АЭС |
| off-site area | территория вне площадки ТЭС |
| off-site area | прилегающая территория (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| off-site area | территория вне площадки АЭС |
| off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
| off-site communication | средства связи вне площадки (на ТЭС, АЭС) |
| off-site contamination | радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС |
| off-site damage | ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям |
| off-site dispatch | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС |
| off-site disposal | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| off-site environmental surveillance | контроль окружающей среды вне площадки АЭС |
| off-site facility | установка вне площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| off-site limestone grinding | размол известняка вне ТЭС (для системы десульфуризации дымовых газов) |
| off-site power source | внешний источник энергопитания |
| off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
| off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
| off-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| off-site shipment | отправка радиоактивных отходов с АЭС |
| off-site shipment | отправка отходов с ТЭС |
| off-site storage | хранение вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| off-site surveillance | служба внешнего дозиметрического контроля (вне площадки АЭС) |
| off-specification coal | нестандартный уголь |
| off-stream time | продолжительность останова |
| off-system decontamination | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" |
| off-the-record event | событие, не подлежащее оглашению |
| off-white colour | цвет слоновая кость (CBET) |
| on-off cycling | режим работы например, котла при пусках-остановах |
| on-off mechanism | механизм включения / выключения |
| over voltage cut off | отключение при перенапряжении (Vladimir Shevchuk) |
| peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| power-off indicator | указатель отключения электропитания |
| power-off rapping | встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра |
| procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| rated bleed-off temperature | номинальная температура отбора пара (из турбины) |
| receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
| regulated run-off | зарегулированный сток (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| remote emergency power off | дистанционное аварийное отключение электропитания |
| round-off error | ошибка в результате округления |
| round-off rule | правило округления (напр., результатов испытаний) |
| Shell-Claus Off-Gas Treatment | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации |
| shut-off conditions | нерабочие условия |
| spin-off | побочный результат (напр., исследования отраслей оборонной промышленности, которые передаются в гражданские отрасли) |
| spin-off firm | фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства |
| Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| storm run-off | ливневый сток (режим наполнения водохранилища ГЭС) |
| swept-off gas | газовая сдувка |
| take-off point | точка удаления |
| take-off point | точка выгрузки |
| take off power | отбирать мощность |
| take off power | отбираемая мощность |
| three days off the end of | через три дня после окончания (MichaelBurov) |
| throw-off carriage | сбрасывающая тележка (напр., угольного транспортера на ТЭС) |
| throw-off end | разгрузочная сторона конвейера |
| trade-off analysis | анализ методом компромиссного выбора |
| trade-off determination | определение методом компромиссного выбора (напр., результатов испытаний) |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| vessel off-gas | сбросной газ из корпуса |
| vessel off-gas | вытекающий из корпуса газ |
| waste-off energy balance | баланс побочных энергетических ресурсов |
| waste-off fuel | побочная энергия |
| waste-off fuel | выбрасываемая энергия |
| water boil-off | выкипание воды (напр., в активной зоне ядерного реактора после прекращения работы насоса главного циркуляционного контура при аварии с потерей теплоносителя) |
| write-off | списанное количество ядерного материала (на АЭС) |
