| English | German |
| accumulation of chemical reaction heat | Speicherung chemischer Reaktionswärme |
| Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| administrator of the franchised transmission system | Franchise-Betreiber des Fernleitungssystems |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Advisory Committee on the efficient use of electricity | Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| alternative sources of energy | Ersatzenergien |
| alternative sources of energy | Substitutionsenergien |
| alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| alternative sources of energy | Alternativenergien |
| amount of compaction | Verdichtung |
| area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| Association of Electricity Companies in the Netherlands | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| Association of Industrial Producers of Electricity | Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft eV |
| Association of Industrial Producers of Electricity | Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft |
| Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| automatic calibration in the open air of photovoltaic components | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| balance of plant | "balance of plant" |
| biological quality of rivers and streams | Gewässergüte |
| Board of Regulators | Regulierungsrat |
| Carnot coefficient of performance | Carnot-Leistungszahl |
| Centre of Studies for Nuclear Energy | Studienzentrum für Kernenergie |
| ceramic pellets of plutonium | keramische Brennstofftabletten |
| coefficient of heat conductivity | Wärmeleitkoeffizient |
| coefficient of performance | Heizleistungsziffer |
| coefficient of performance | Heizleistungszahl |
| coefficient of thermal conductivity | Wärmeleitkoeffizient |
| cogeneration of heat and electricity | Kraft/Wärme-Kopplung |
| cogeneration of heat and electricity | Kraft-Wärme-Kupplung |
| coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| College of Quaestors | Kollegium der Quästoren |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren |
| Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| consumer of electricity | Stromverbraucher |
| consumption of current | Stromverbrauch (messtechnisch) |
| consumption of electricity | Stromverbrauch |
| consumption of electricity | Energieverbrauch |
| continuity of supply | Versorgungskontinuität |
| Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| costs of making energy available | Kosten für die Bereitstellung von Energie |
| Council of European Energy Regulators | Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden |
| critical group of the population | Bezugsgruppe |
| decommissioning of nuclear power plants | Stillegung von Kernkraftwerken |
| decommissioning of nuclear power plants | Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken |
| decommissioning of nuclear power stations | Stillegung von Kernkraftwerken |
| decommissioning of nuclear power stations | Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken |
| degree of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| design of the safeguards approach | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| dispatch of the generating installations | Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen |
| disposal of spent fuel | Lagerung von abgebranntem Brennstoff |
| disposal of spent fuel | Entsorgung von abgebranntem Brennstoff |
| disruption of supply | Versorgungsunterbrechung |
| disruption of supply | Unterbrechung der Energieversorgung |
| disruption of supply | Lieferunterbrechung |
| distribution of gas | Verteilung |
| distribution of natural gas | Verteilung |
| diversification of energy supply | Diversifizierung der Energieversorgung |
| effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskräfte |
| effect of repulsive forces | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| efficiency of electrical plants | Effizienz der Kraftwerke |
| efficiency of wave energy converter | Wirkungsgrad des Energieaufnehmers |
| electrical energy reserve of a reservoir | Arbeitsvorrat eines Speichers |
| emplacement of an oil platform | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| emplacement of an oil platform | Aufstellung einer Bohrplattform |
| energy analysis of building stock | Energieanalyse an Gebäuden |
| energy capability factor of a hydro-region | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| energy capability of a pumped storage station during turbine operation | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| energy certification of buildings | Energiezeugnis für Gebäude |
| energy certification of buildings | Energieausweis für Gebäude |
| energy content of winds | Windenergiepotential |
| energy content of winds | Arbeitsinhalt des Windes |
| energy efficiency of ballasts | Energieeffizienz von Vorschaltgeräten |
| energy labelling of buildings | energiebezogene Einstufung von Gebaüden |
| energy of sea currents | Energie aus Meeresströmungen |
| energy of sea swell | Energie der Duenung |
| energy performance of a building | Gesamteffizienz eines Gebäudes |
| energy performance of a building | Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes |
| energy performance of buildings | energetische Bewertung von Gebäuden |
| Energy Performance of Buildings Directive | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| energy production per unit of area | spezifische Kreisflächenleistung |
| energy production per unit of area | spezifische Rotorflächenleistung |
| energy production per unit of area | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| energy reserve of a thermal station | Energievorrat einer Woermekraftanlage |
| energy use of biomass | energetische Nutzung der Biomasse |
| enhanced recovery of hydrocarbons | tertiäre Kohlenwasserstoffförderung |
| equalisation fund for safeguarding the use of coal | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| EU Network of Energy Security Correspondents | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| European association of ballast manufacturers | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
| European Charter on the Rights of Energy Consumers | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher |
| European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| European Committee of Manufacturers of Burners | Europäisches Komitee der Hersteller von Brennern |
| European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| European Energy Performance of Buildings Directive | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| European Union of the Natural Gas Industry | Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft |
| Examination of accounting records | Prüfung der Buchführungsbelege |
| Examination of operating records | Prüfung der Betriebsprotokolle |
| expenditure of energy | Energieaufwand |
| Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| exploitation of residual heat | Valorisierung von Abwärme |
| extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| fabrication of nuclear fuel | Herstellung von Kernbrennstoffe |
| factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| Final Act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| final consumer of energy | Energieendverbraucher |
| firetube type of boiler | Rauchrohrkessel |
| flaring of gas | Abfackeln von Erdgas |
| fleet of power stations | Kraftwerke |
| fleet of power stations | Bestand an Reaktoren, Kraftwerkpark, Kraftwerkbestand |
| Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| freedom of distribution | Franchising bei der Verteilung |
| gasification of solid fuels | Vergasung fester Brennstoffe |
| generation of electric power | Elektrizitätserzeugung |
| generation of electrical energy | Erzeugung elektrischer Energie |
| generation of electricity | Elektrizitätserzeugung |
| generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy | Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis |
| grid of final destination | Endabnahmenetz |
| grid of origin | Erzeugungsnetz |
| gross head of a hydro-electric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| Group of Experts on the Rational Use of Energy RUE | Sachverständigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN |
| Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas | Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " |
| guarantee of origin | Herkunftsnachweis |
| guarantee of solar results | Garantie für Solarenergieausbeute |
| head of operation | Einsatzleiter |
| heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| heating coefficient of performance | Wärmebereitstellungsgrad |
| heat-pipe for long-distance transport of heat | Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport |
| hydrogasification of lignite in a fluidised bed | hydrierende Braunkohlevergasung im Wirbelschichtverfahren |
| index of authors | Autorenverzeichnis |
| industrial producer of electricity for in-house consumption | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| intensity of radiation | Strahlungsstärke |
| interconnection of networks for the transport of gas and electricity | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| internalisation of external costs | Internalisierung der sozialen Kosten |
| internalisation of external costs | Internalisierung der externen Kosten |
| International Atomic Energy Agency Board of Governors | Gouverneursrat der Internationalen Atomenergieorganisation |
| International Federation of Autoproducers of Electricity | Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger |
| intrasubstitution of energy products | Austausch von Energieerzeugnissen |
| Latin American Association of Energy Planners | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| liquefaction and gasification of solid fuels | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| liquefaction of solid fuels | Verflüssigung fester Brennstoffe |
| Man-year of inspection | Inspektions-Mannjahr |
| maximum capacity of a thermal unit | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| megawatt of electrical energy | Megawatt elektrisch |
| megawatt of electrical energy | Megawatt elektrischer Leistung |
| megawatts of electricity | Megawatt elektrisch |
| megawatts of electricity | Megawatt elektrischer Leistung |
| methyl ester of rapeseed | Methylester aus Raps |
| Ministerial Council of the Energy Community | Ministerrat der Energiegemeinschaft |
| Ministry of Industry and Energy | Wirtschafts- und Energieministerium |
| Ministry of Industry and Energy | Industrie- und Energieministerium |
| monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programm CARNOT |
| Nairobi Programme of Action | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| net head of a hydro-electric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energieträger |
| new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energiequellen |
| nominal capacity of a hydrostation | Nennleistung eines Wasserkraftwerks |
| non-renewable primary source of energy | nichterneuerbare Primärenergie |
| nuclear generation of electricity | Stromerzeugung aus Kernenergie |
| number of days domestic hot water is drawn off | Nutzungstage für Trinkwarmwasser |
| Optimal use of energy resources in Latin America | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| optimisation of the building envelope | Optimierung von Gebäudeteilen |
| Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| physical protection of nuclear material | physischer Schutz von Kernmaterial |
| power-regulation coefficient of load | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| production of clean electricity | saubere Elektrizitätserzeugung |
| production of energy from waste | Energiegewinnung aus Abfällen |
| production of mechanical energy by the gasification of straw | Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh |
| programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| Protocol on mineral oils and certain of their derivatives | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| quantity of radiant energy | Strahlungsmenge |
| quantity of radiation | Strahlungsmenge |
| range of concentration between the explosive limits | Zuendbereich |
| range of concentration between the explosive limits | Explosionsbereich |
| rated power of a wind power station | Nennleistung einer Windkraftanlage |
| rational use of energy | rationelle Energieverwendung |
| rational use of energy | rationelle Energienutzung |
| rational utilisation of energy | rationelle Energieverwendung |
| rational utilization of energy | rationelle Energieverwendung |
| rational utilization of energy | rationelle Energienutzung |
| reconciliation of accounting with operating records | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| recovery of braking energy | Bremsenergie-Rückgewinnung |
| recovery of heat from extracted air | Wärmerückgewinnung aus der Abluft |
| recovery of residual heat | Abwärmenutzung |
| reference group of the population | Bezugsgruppe |
| reprocessing of irradiated nuclear fuel | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| reprocessing of irradiated nuclear fuels | Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen |
| reprocessing of irradiated nuclear fuels | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| reprocessing of irradiated nuclear fuels | Aufbereitung von Kernbrennstoffen |
| Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| risk of failure | Ausfall-Risiko |
| run-of-river installation | Laufwasserkraftwerk |
| run-of-river power station | Laufkraftwerk |
| run-of-river power station | Laufwasserkraftwerk |
| savings in the utilisation of traditional energy sources | Schonung der herkömmlichen Energiequellen |
| scope of inspection | Inspektionsumfang |
| Secretariat of the Energy Charter | Sekretariat der Energiecharta |
| security of energy supplies | Energieversorgungssicherheit |
| security of energy supply | Versorgungssicherheit |
| security of energy supply | Sicherheit der Energieversorgung |
| security of gas supply | sichere Erdgasversorgung |
| security of gas supply | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| security of supply | Sicherheit der Energieversorgung |
| Security of Supply Coordination Group | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| separation of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| shielding of nuclear reactors | Reaktorabschirmung |
| solar still of hot-box type | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| solar still of hot-box type | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| solar still of the greenhouse type | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| solar still of the greenhouse type | Treibhaus-Sonnendestillations-anlage |
| solar still of the greenhouse type | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| source of energy | Energiequelle |
| specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| standard error of bias | Standardfehler des Bias |
| standardisation of system costs postage stamp rate | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| statement of reasons | Angabe von Gründen |
| Statute of the OECD Nuclear Energy Agency | Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur |
| Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| storage of secondary energy | Speicherung von Sekundärenergie |
| supply of energy | Energieversorgung |
| supply of heat | Wärmezufuhr |
| supply of heat | Wärmeabgabe |
| supply of piped gas | Rohrgaslieferung |
| supplying of grids | Einspeisung in Versorgungsnetze |
| supplying of grids | Belieferung der Versorgungsnetze |
| system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| taxes on the capacity of the power installed | Steuern auf die installierte Antriebsleistung |
| Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| tension of a geopolitical character | Spannung geopolitischen Ursprungs |
| the orderly functioning of the common market for energy | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes |
| the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols | das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle |
| thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| thickness of the fire depth of fuel layer | Schütthöhe |
| thickness of the fire depth of fuel layer | Schichthöhe |
| tonne of coal equivalent | Tonne Steinkohleeinheit |
| tonne of oil equivalent | Tonne Rohöläquivalent |
| tonne of oil equivalent | Tonne Öl-Gleichwert |
| tons of oil equivalent | Tonne Rohöleinheiten |
| transformation of electrical energy | Transformierung elektrischer Energie |
| transit of electricity through transmission grids | Transit von Elektrizität über große Netze |
| transit of electricity through transmission grids | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| transit of gas within the Community | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| transit of natural gas between grids | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Tlatelolco-Vertrag |
| Treaty of Tlatelolco | Tlatelolco-Vertrag |
| unavailable capacity of a thermal station | Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks |
| unbundling of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| Union of Electric Power Organisations of Croatia | Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik |
| Union of German Electricity Producers | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
| Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| unit of electric current | Basiseinheit der elektrischen Stromstärke |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| World Association of Nuclear Operators | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| World Association of Nuclear Operators | WANO |
