| English | Russian |
| abnormal occurrence report | отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС |
| abnormal occurrences reporting system | система оповещения об аварийной ситуации (на АЭС) |
| abnormal occurrences reporting system | система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС) |
| abnormal occurrences reporting system | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС |
| anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС |
| anticipated operational occurrences | нарушение условий нормальной эксплуатации (Kastorka) |
| anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| earthquake occurrence | частотность землетрясений |
| extraordinary nuclear occurrence | чрезвычайное ядерное происшествие (на АЭС) |
| occurrence report | отчёт о происшествиях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| off-normal occurrence | нештатное происшествие |
| preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о происшествии на АЭС |
| probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| rate of occurrence | интенсивность потока событий (напр., при аварии на АЭС) |
| reportable occurrence | происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов |
| unusual occurrence | нештатное происшествие |
