Terms for subject Energy industry containing nuclear

English	Russian
abandonment of nuclear sources	отказ от источников ядерной энергии
accidental nuclear criticality	аварийная критичность ядерного реактора
achievable nuclear fuel burnup	достижимое выгорание ядерного топлива
achievable nuclear fuel burn-up	достижимое выгорание ядерного топлива
advanced nuclear electric propulsion	усовершенствованная судовая ядерно-энергетическая установка
Advanced Nuclear Equipment Research Institute	Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования (Япония)
Advanced Nuclear Fuel Corporation	Корпорация по производству усовершенствованного топлива для ядерных реакторов (США)
Advisory Committee on Nuclear Safety	Консультативный комитет по ядерной безопасности (США)
Advisory Committee on Nuclear Wastes	Консультативный комитет по ядерным отходам (США)
allowable nuclear fuel burnup	допустимое выгорание ядерного топлива
allowable nuclear fuel burn-up	допустимое выгорание ядерного топлива
alpha-active nuclear wastes	радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц
American Nuclear Society	Американское ядерное общество
American Nuclear Society Standard Committee	Комитет стандартов американского ядерного общества
Argonne nuclear assembly for university training	ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США)
Assistant Secretary for Nuclear Energy	Помощник министра по ядерной энергетике (США)
Association of Nuclear Operators	Ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС
attainable nuclear fuel burnup	достижимое выгорание ядерного топлива
attainable nuclear fuel burn-up	достижимое выгорание ядерного топлива
auditing nuclear physicist	физик-ядерщик, контролирующий ядерный объект
Australian Nuclear Association	Ядерная ассоциация Австралии
Australian Nuclear Science and Technology Organization	Организация по ядерной науке и технике Австралии
authorized nuclear inspector	аттестованный инспектор по ядерной безопасности
automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors	автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов
auxiliary nuclear power	мощность собственных нужд АЭС
badging office of a nuclear facility	бюро пропусков ядерного объекта
balance of nuclear island	ядерное оборудование АЭС
Barnwell Nuclear Fuel plant	завод по переработке облучённого ядерного топлива в Бэнвилл (США)
base-load nuclear plant	базисная АЭС
base-load nuclear plant	АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки
boiling nuclear superheat critical experiment	эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара
boiling nuclear superheat reactor	ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде
British Nuclear Export Executive	Британский исполнительный комитет по экспорту ядерных материалов
build a nuclear power plant	строить атомную электростанцию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Canadian Nuclear Safety Commission	Комиссия по ядерной безопасности Канады
Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws	Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов
Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations	Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик)
Center for Nuclear Science and Technology	ЦЯНТ (.ehnne)
Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses	Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами (США)
central accountability for used nuclear fuel	централизованная отчётность по использованному ядерному топливу
Central Bureau for Nuclear Measurements	Центральное бюро ядерно-физических измерений
Chalk River Nuclear Laboratories	Ядерные лаборатории в Чок-Ривер (Канада)
charge face of nuclear reactor	сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом
charging face of nuclear reactor	сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом
chemical nuclear poison	химический поглотитель нейтронов
civilian nuclear fuel cycle	цикл топлива использования ядерной энергии в народном хозяйстве
closed nuclear fuel cycle	замкнутый топливный цикл на АЭС
commercial nuclear fuel plant	завод по изготовлению топлива для промышленных ядерных реакторов
Committee for Nuclear Responsibility	Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики
Committee for Nuclear Responsibility	Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергии (США)
Committee for Nuclear Responsibility	Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики (США)
Committee for Safety of Nuclear Installations	Комитет по безопасности ядерных установок (МАГАТЭ)
Committee on Nuclear Regulatory Activities	Комитет по проблемам ядерного регулирования (OECD/NEA CNRA – ОЭСР/АЯЭ)
company nuclear review and audit group	группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании
complementary nuclear training	дополнительное обучение специалистов АЭС
concentrated nuclear fuel	высококонцентрированное ядерное топливо
consolidated nuclear steam generator	парогенератор АЭС с интегральной компоновкой оборудования
consolidated nuclear steam generator	парогенератор АЭС интегральной компоновки
consolidated nuclear steam system	ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования
control of nuclear reaction rate	регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии)
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии
Convention on Physical Protection of Nuclear Material	Конвенция по защите ядерных материалов
cooling of nuclear fuel	охлаждение ядерного топлива
corporate nuclear performance plan	комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии
corporate nuclear review and audit group	объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии
corporate nuclear safety	общая ядерная безопасность
Workshop on Current Problems in Nuclear Physics	Семинар по современным проблемам ядерной физики
decommissioning of nuclear fuel cycle facility	вывод из эксплуатации установки ядерного цикла
defueled nuclear power plant	АЭС с выгруженным ядерным топливом
demonstration nuclear reactor	демонстрационный ядерный реактор
density-nuclear temperature coefficient	коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры
department of nuclear safety	отдел ядерной безопасности
direct nuclear steam/water cycle	прямоточный пароводяной цикл ядерной установки
Director of Office of Nuclear Energy	руководитель отдела ядерной энергетики (Министерства энергетики США)
disposal of nuclear waste in space	удаление радиоактивных отходов в космос
disposition of nuclear plant compartments	расположение помещений на АЭС
dominant nuclear accident sequence	доминирующая последовательность событий аварии ядерного реактора
doubling time of nuclear fuel	время удвоения ядерного горючего (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени)
EBRD Nuclear Safety Account	Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России
economic nuclear power	рентабельная энергия АЭС
Educational Foundation for Nuclear Science	Фонд по вопросам образования в области ядерной физики
equilibrium nuclear fuel burnup	равновесное выгорание ядерного топлива
equilibrium nuclear fuel burn-up	равновесное выгорание ядерного топлива
European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies	Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии
European Nuclear Assistance Consortium	Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации
European Nuclear Conference	Европейская ядерная конференция
European Nuclear Installations Safety Standards Initiative	инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок (SergeyLetyagin)
European Nuclear Safety Regulators Group	Объединение европейских атомных регуляторов (Lucym)
European Organization for Nuclear Research	Европейская организация по ядерным исследованиям (Европейский центр ядерных исследований)
European platform for nuclear reactor simulation	Европейский инструментальный комплекс для моделирования ядерных реакторов
European-American Nuclear Data Committee	Европейско-американский комитет по ядерным данным
evaluated nuclear data file	файл оцененных ядерных данных (классифицированы по нуклидам, типам взаимодействия нейтронов и энергиям)
evaluated nuclear data file	файл оценённых ядерных данных
evaluated nuclear data file	библиотека ядерных констант (США)
eversafe nuclear installation	абсолютно безопасная ядерная установка (небольшие размеры которой гарантируют отсутствие накопления критического количества плутония или высокообогащённого урана)
ex-core nuclear instrumentation system	внезонная система ядерно-физических приборов (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора)
external nuclear fuel cycle	внешний ядерный топливный цикл (совокупность процессов превращений ядерного сырья вне реактора с целью выделения полезных компонентов, в том числе несгоревшего топлива, и нейтрализации отходов)
external nuclear fuel cycle	внешний топливный цикл ядерного реактора
extraordinary nuclear occurrence	чрезвычайное ядерное происшествие (на АЭС)
Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia	Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России
Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia	Госатомнадзор России (в настоящее время входит в состав Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору России, РОСТЕХНАДЗОР)
fit-for-purpose nuclear installation	ядерная установка специального назначения
floating nuclear plant	ядерная энергетическая установка плавучего средства
floating nuclear plant	плавучая ядерная энергетическая установка
floating nuclear plant	плавучая АЭС
floating nuclear power plant	плавучая АЭС (ПАЭС)
formula of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала стратегической значимости
formula quantity of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала стратегического значения
formula quantity of strategic special nuclear material	количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ)
four-flow nuclear steam turbine	четырёхпоточная турбина для АЭС
fresh nuclear fuel	неиспользовавшееся в реакторе ядерное горючее
Fundamental Nuclear Material Control Plan	Генеральный план контроля ядерных материалов
ground disposal of nuclear wastes	удаление радиоактивных отходов под землю
high strategic significance special nuclear material	специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости
high-flux nuclear reactor	ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока
improved nuclear material	улучшенный ядерный материал (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов)
in-core nuclear instrumentation system	внутризонная система ядерно-физических приборов (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора)
individual nuclear plant examination	индивидуальная оценка безопасности на АЭС
Information Center on Nuclear Standards	Информационный центр по ядерным стандартам
Institute of Nuclear Engineering	Институт ядерной техники и ядерных технологий (Великобритания)
Institute of Nuclear Materials	Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами (США)
integrated nuclear data exchange	комплексный обмен ядерными данными
integrated nuclear plant assessment	комплексная оценка АЭС
interagency nuclear safety review panel	межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС
International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems	Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам
International Conference on Nuclear Engineering	Международная конференция по ядерной технике и ядерным технологиям
International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension	Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок
International Conference on Nuclear Technology Transfer	Международная конференция по передаче ядерных технологий
International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems	Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок
International Nuclear Cooperation Center	Международный центр ядерного сотрудничества
International Nuclear Cooperation Center	Международный центр по ядерному сотрудничеству
International Nuclear Data Committee	Международный комитет по ядерным данным (МКЯД)
international nuclear energy research	международные исследования в области ядерной энергии и энергетики
International Nuclear Energy Research Initiative	Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию
international nuclear exercises	международные ядерные учения
international nuclear fuel cycle estimation	международная программа по оценке ядерного топливного цикла
International Nuclear Fuel Cycle Evaluator	Международная программа оценки ядерного топливного цикла
International Nuclear Industries Fair and Technical Meetings	Международная выставка и технические совещания по отраслям атомной промышленности
International Nuclear Information System	Международная система ядерной информации
International Nuclear Law Association	Международная ассоциация по ядерному законодательству (неточный русский эквивалент)
International Nuclear Regulators Association	Международная ассоциация организаций по проблемам ядерного регулирования
International Nuclear Safety Program	Международная программа по проблемам ядерной безопасности
International Nuclear Technology Liaison Office	Управление по внешним связям в области ядерных технологий
International Society of Nuclear Air Treatment Technologies	Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха
International Society of Nuclear Air Treatment Technologies	Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха
International Youth Nuclear Congress	Международный молодёжный ядерный конгресс
irradiated nuclear fuel	облучённое ядерное топливо (Alexander Matytsin)
isotopic invariance of nuclear forces	изотопная инвариантность ядерных сил
isotopic invariance of nuclear forces	зарядовая независимость ядерных сил
Joint Nuclear Accident Coordinating Center	Объединённый координационный центр по ядерным авариям (США)
laboratory of nuclear science	лаборатория ядерных исследований
life management of nuclear power plant	управление сроком службы оборудования АЭС
long nuclear fuel burnup	медленное выгорание ядерного топлива
long nuclear fuel burn-up	медленное выгорание ядерного топлива
long-distance nuclear heat station	ACT сверхдальнего теплоснабжения
loss-of-non-nuclear instrumentation transient	нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования
low formula quantity of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости
low power nuclear plant	АЭС малой мощности (АСММ)
low power nuclear plant	маломощная АЭС
low power nuclear plant	АЭС малой мощности
low strategic significance special nuclear material	специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости
lower enrichment nuclear fuel	ядерное топливо с пониженной степенью обогащения
low-temperature nuclear heat	низкопотенциальное тепло от ядерного источника
main nuclear propulsion	главная судовая ядерно-энергетическая установка
management and operations of complex high-hazard nuclear facility	управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov)
medium energy research light-water moderated industrial nuclear reactor	исследовательский промышленный ядерный реактор средней мощности с легководным замедлителем (Великобритания)
minimum departure from nuclear boiling ratio	минимальный запас до кризиса пузырькового кипения
moderate formula quantity of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости
molten salt nuclear energy system	энергетическая система с ядерным реактором на расплавах солей
National Nuclear Data Center	Национальный банк ядерный данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене)
natural nuclear reactor	природный ядерный реактор (цепная реакция деления урана-235 в рудниках Окло, Западная Африка)
non-nuclear	не относящийся к использованию ядерной энергии (напр., оборудование на АЭС)
non-nuclear	не относящийся к выработке ядерной энергии (напр., оборудование на АЭС)
non-nuclear country	неядерная страна
non-nuclear equipment	не относящийся к выработке ядерной энергии (напр., оборудование на АЭС)
non-nuclear equipment	не относящийся к использованию ядерной энергии (напр., оборудование на АЭС)
non-nuclear equipment	неядерный
non-nuclear fuels	неядерные виды топлива (напр., уголь, газ и др.)
non-nuclear industries	отрасли промышленности, не относящиеся к ядерной технике и ядерным технологиям
non-nuclear instrumentation	неядерные КИП
non-nuclear instrumentation system	система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию
non-nuclear island	НЯО (неядерный остров alzheimer)
non-nuclear run	испытание на ядерном реакторе без топлива
non-nuclear run	неядерное испытание
non-nuclear safety	безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием
non-nuclear safety	обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием
non-nuclear safety protection	обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС
nonreactor nuclear facility	нереакторная ядерная установка (НРЯУ)
NPP nuclear safety policing	надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС
NPP nuclear safety policing	разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС
nuclear accessory drive	привод вспомогательных агрегатов на атомной электростанции
nuclear accident dosimetry	аварийный дозиметрический контроль
nuclear accident progression	ход аварии на АЭС
nuclear accident progression	развитие аварии на АЭС
Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan	План оказания помощи в случае ядерной аварии (врамках гарантий МАГАТЭ)
Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan	План оказания помощи в случае радиационной опасности (врамках гарантий МАГАТЭ)
nuclear air	радиоактивный воздух
nuclear assembly test	испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов
nuclear assembly test	испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора
nuclear auxiliary power	мощность собственных нужд АЭС
nuclear ballooning	запрещение строительства АЭС
nuclear ballooning	запрещение проведения ядерных испытаний
nuclear battery	ядерная батарея (радиоизотопный источник электрической энергии)
nuclear, biological, chemical	ядерный, биологический, химический (о загрязнении атмосферы радиоактивными, биологическими и химическими веществами)
nuclear, biological, chemical protection	защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами
nuclear, biological, chemical protection system	система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами
nuclear, biological, chemical protection technology	технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами
nuclear breeder	ядерный реактор-размножитель
nuclear calculation	ядерно-физические расчёты
nuclear cogeneration	совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии
nuclear cogeneration	совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали
nuclear cogeneration plant	атомная теплоэлектроцентраль (АТЭЦ)
nuclear commodity	ядерный материал, используемый в реакторе
nuclear complex	ядерный комплекс (совокупность установок на площадке АЭС)
nuclear condensation	конденсация на центрах зародышеобразования (при кипении)
nuclear containment	защитная оболочка ядерного реактора
nuclear controversy	разногласия по вопросам развития ядерной энергетики
nuclear controversy	разногласия по вопросам развития атомной энергетики
nuclear controversy	полемика по вопросам развития ядерной энергетики
nuclear controversy	полемика по вопросам развития атомной энергетики
nuclear criticality	ядерная критичность
nuclear criticality safety	безопасность по условиям возникновения критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления)
Nuclear Decommissioning Agreement	Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок (Великобритания)
nuclear decomposition	ядерный распад
nuclear desalination	опреснение воды на ядерных установках
nuclear desalination plant	установка для опреснения морской воды с использованием ядерной энергии
nuclear desalination plant	установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии
nuclear desalting plant	установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии
nuclear detonation	ядерная детонация
nuclear dimensions	ядерные размеры (размеры ядерного ядра)
nuclear dispersal	ядерное распыление
nuclear district heating	централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе
nuclear district heating plant	атомная станция централизованного теплоснабжения (АСЦТ)
nuclear Doppler effect	ядерный эффект Доплера (доля температурного коэффициента реактивности)
nuclear dual-purpose power desalting plant	АЭС для выработки электроэнергии и опреснения воды
nuclear electricity	электроэнергия, выработанная с использованием ядерного топлива
nuclear emergency alarm	сигнализация об опасности на АЭС
nuclear emergency alarm	сигнализация об аварии на АЭС
nuclear emergency search team	спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций
nuclear employee	сотрудник АЭС
nuclear employee data system	информационная система о сотрудниках ядерной индустрии
nuclear energy application	применение ядерной энергии
nuclear energy application	использование ядерной энергии
nuclear energy center	ядерный энергетический комплекс
nuclear energy center	ядерно-энергетический комплекс
nuclear energy concept	концепция развития ядерной энергетики
Nuclear Energy Research Institute	Научно-исследовательский институт ядерной энергетики (США)
nuclear energy system	ядерно-энергетическая система
nuclear engineer	инженер-ядерщик
nuclear engineering	проектирование ядерных установок различного назначения
nuclear engineering electrical	электротехническое оборудование для ядерной техники
nuclear engineering instrumentation&control	ядерно-физические контрольно-измерительные приборы
nuclear engineering instrumentation&control	контрольно-измерительные приборы ядерной техники
Nuclear Engineering Orientation	курс лекций по основам ядерной техники и технологиям (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации)
nuclear engineering power system&human factor	ядерные энергоустановки и человеческий фактор
nuclear engineering site administrative and technical support	организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС
nuclear engineering site support	инженерное обеспечение на площадке АЭС
nuclear engineering test reactor	ядерный реактор для технических исследований
nuclear engineering thermal-hydraulics	техническая термогидравлика ядерных процессов
nuclear engineering thermal-hydraulics	инженерная термогидравлика ядерных процессов
nuclear equipment	ядерное оборудование (напр., корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления, переработки топлива и разделения изотопов)
nuclear European platform of training and university organisations	Европейский ядерный инструментальный комплекс организаций по подготовке и обучению специалистов АЭС и студентов соответствующих факультетов университетов
nuclear event	ядерное событие (напр., при анализе аварий на АЭС)
nuclear export control	экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов
nuclear facility	ядерная установка (включает установки и соответствующее оборудование (за исключением реакторов) для изготовления и обогащения топлива, обработки или хранения радиоактивных отходов, а также для проведения других операций,ЯУ)
nuclear facility criteria	критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок
nuclear field	радиационное поле
nuclear field	область применения ядерной энергии
nuclear field	область ядерной техники
nuclear field	область использования ядерной энергии
nuclear flue gas indicator	радиоизотопный сигнализатор дымовых газов
nuclear forces	ядерные силы (короткодействующие силы, связывающие протоны и нейтроны в атомных ядрах; обладают свойством зарядовой независимости)
nuclear fuel aqueous reprocessing	водный процесс регенерации ядерного топлива
nuclear fuel cermet	металлокерамическое ядерное топливо
nuclear fuel complex	ядерный топливный комплекс (совокупность предприятий и установок по добыче, обогащению и изготовлению ядерного топлива)
nuclear fuel cycle	ядерный топливный цикл (добыча и переработка руды, обогащение и производство ядерного топлива, эксплуатация ядерного реактора, переработка ядерного топлива, вывод из эксплуатации, обращение с радиоактивными отходами и их захоронение)
nuclear fuel cycle facility safety	безопасность установки ядерного топливного цикла
Nuclear Fuel Cycle Large Center	Крупный центр по проблемам ядерного топливного цикла
nuclear fuel design limit	проектный предел по ядерному топливу для АЭС
nuclear fuel deterioration	выгорание ядерного топлива
nuclear fuel fabricator	изготовитель ядерного топлива
nuclear fuel factory	завод по производству ядерного топлива
nuclear fuel feedback	повторное использование ядерного топлива
nuclear fuel fragmentation	фрагментация например, ядерного топлива
nuclear fuel generation department	отдел по проблемам ядерного топлива
nuclear fuel loading	загрузка ядерного топлива
nuclear fuel mishandling	нарушение правил обращения с ядерным топливом
nuclear fuel package	пенал для ядерного топлива
nuclear fuel package	контейнер для ядерного топлива
nuclear fuel park	комплекс по производству ядерного топлива
nuclear fuel recharge	режим перегрузки ядерного топлива (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой)
nuclear fuel recovery and receiving center	специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива
nuclear fuel reprocessing	переработка ядерного топлива (после его использования в реакторе для удаления продуктов деления и регенерации делящегося и воспроиводящего материалов)
nuclear fuel restructuring	перекристаллизация ядерного топлива
nuclear fuel-reprocessing plant	завод по регенерации ядерного топлива
nuclear fusion breeder	гибрид реактора-размножителя и термоядерного реактора
nuclear fusion breeder blanket	бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития
nuclear gas	радиоактивный газ
nuclear gas turbine plant	атомная стационарная газотурбинная установка (Inchionette)
nuclear gas turbine plant	газотурбинная установка АЭС
nuclear generating cost	стоимость производства энергии на АЭС
nuclear grade	ядерный класс (напр., материала)
nuclear-grade graphite	графит ядерной чистоты (напр., используется в качестве замедлителя)
nuclear-grade graphite	графит ядерного класса
nuclear grade material	ядерно-чистый материал (xakepxakep)
nuclear grade product	материал ядерной чистоты
nuclear hazardous fissile material	ядерно-опасный делящийся материал
nuclear heat	тепло от ядерного источника
nuclear heat and power plant	атомная теплоэлектроцентраль (АТЭЦ)
nuclear heat island	ядерная паропроизводящая установка (ЯППУ)
nuclear heat plant	атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию)
nuclear heat supply system	атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию)
nuclear heating cogeneration	теплофикация с использованием ядерных источников теплоснабжения
nuclear heating point	точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора
nuclear heating point	температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора
nuclear heat-only station	атомная станция теплоснабжения (выработка только тепловой энергии, без источников охлаждающей воды, отвод тепла осуществляется за счёт естественной циркуляции)
nuclear heatup	ядерный нагрев
nuclear impurity	ядерная примесь
nuclear industry	ядерная энергетика
Nuclear Information and Records Management Association	Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии
nuclear information center	ядерный информационный центр
nuclear installation inspectorate	служба инспектирования ядерных установок
Nuclear Installations Safety Division	Отделение безопасности ядерных установок (Американского ядерного общества)
nuclear instrument test facility	установка для испытания ядерных приборов
nuclear-instrument thimble	канал ядерно-физических приборов
nuclear instruments and methods	приборы и методы для ядерных измерений и исследований
nuclear island control	управление ядерным оборудованием АЭС
nuclear legislation	ядерное законодательство
Nuclear Liability Act	Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок (США)
nuclear liability legislation	законодательство по обязательствам в области ядерной энергии
nuclear licensing stages	этапы ядерного лицензирования АЭС
nuclear material measured discard	измеренная безвозвратная потеря ядерного материала (дальнейшее применение которого нецелесообразно)
nuclear material unmeasured loss	неизмеренная потеря ядерного материала (захораниваемого или удаляемого без измерений)
nuclear materials	материалы для ядерных реакторов
nuclear near-miss	предпосылка к ядерной аварии на АЭС
nuclear nonevent	официальное замалчивание происшествия на АЭС
nuclear package	пенал для ядерного топлива
nuclear package	контейнер для ядерного топлива
nuclear park	комплекс АЭС с ядерными реакторами различного топливного цикла
nuclear park	комплекс АЭС и установок топливного цикла
nuclear part	ядерное оборудование АЭС
nuclear peaking factor	коэффициент неравномерности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора
nuclear physics experiment	ядерно-физический эксперимент
nuclear physics investigations	ядерно-физические исследования
Nuclear Physics Research Committee	Комитет по исследованиям в области ядерной физики (США)
nuclear physics study	исследование в области ядерной физики
nuclear plant aging research	исследования проблем старения материалов оборудования АЭС (напр., в условиях облучения и др.)
nuclear plant analyzer	компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС
nuclear plant data bank	банк данных по АЭС
nuclear plant engineering	проектирование АЭС
nuclear plant engineering	конструирование АЭС
nuclear plant event report	отчёт о событиях на АЭС
nuclear plant event report	отчёт о происшествиях на АЭС
Nuclear Plant Event Report	Отчёт о происшествиях на АЭС
nuclear plant island structure	структура и состав ядерного оборудования АЭС
nuclear plant life extension	программа продления срока службы АЭС (США)
Nuclear Plant Life Extension Program	Программа продления срока службы АЭС
nuclear plant operator	организация, эксплуатирующая АЭС
nuclear plant operator	оператор энергоблока АЭС
nuclear plant operator	оператор АЭС
nuclear plant primary system	первый контур АЭС
nuclear plant process condition	рабочее состояние АЭС (состояние технологического процесса станции)
nuclear plant reliability data system	информационная система по проблемам надёжности АЭС
nuclear plant reliability data system	информационная система по надёжности АЭС
nuclear plant safety evaluation	оценка безопасности АЭС
nuclear plant secondary system	второй контур АЭС
nuclear pollution	загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС
nuclear pollution	загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами
nuclear power demonstration plant	демонстрационная ядерно-энергетическая установка
nuclear power facility	ядерная энергетическая установка (ЯЭУ)
nuclear power installation	ядерная энергетическая установка (ЯЭУ)
nuclear power park	ядерный энергоцентр (концепция развития ядерной энергетики, согласно которой на одной удалённой от обжитых районов площадке размещается группа атомных электростанций и, возможно, предприятий по переработке облучённого топлива с целью повышения безопасности для населения развития ядерной энергетики)
nuclear power plant	атомная электростанция (АЭС; NPP; NPS  MichaelBurov)
Nuclear power plant emergency response team	ОПАС (Lesya1986)
nuclear power radwaste	радиоактивные отходы ядерных энергетических установок
nuclear power station	атомная электростанция (АЭС)
nuclear power system	ядерная энергетическая установка (ЯЭУ)
nuclear process heat	технологическое тепло от АТЭЦ (тепло, подводимое от источников напр., котельных, ТЭЦ, АЭС)
nuclear production complex	промышленный комплекс с ядерной энергетической установкой
nuclear project management unit	отдел по управлению проектом АЭС
nuclear propulsion system	ядерная силовая установка (напр., атомных подводных лодок, АПЛ)
nuclear qualities	ядерные свойства
nuclear reactor core	активная зона ядерного реактора
nuclear reactor demounting	демонтаж ядерного реактора (при выводе из эксплуатации включает резку компонентов с поверхностно-радиоактивным загрязнением с помощью дистанционно управляемого оборудования)
nuclear reactor post-trip cooling	охлаждение ядерного реактора после его отключения
nuclear reactor safety heat transfer	теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора
nuclear reactor safety heat transfer	теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов
nuclear reactor sarcophagus	саркофаг ядерного реактора
nuclear reactor stability	стабильность ядерного реактора (способность реактора к самовосстановлению стационарного режима работы в результате уменьшения реактивности до нуля и перехода в новый режим)
nuclear reactor technologist	технолог-ядерщик
nuclear reactor technologist	технолог ядерного реактора
Nuclear Reactor Thermal Hydraulics Conference	Международная конференция по термогидравлике ядерных реакторов
nuclear rector CHF ratio	коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока)
nuclear rector critical heat flux ratio	коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока)
nuclear regulation	атомнадзор
nuclear regulatory authority	регулирующий орган в области ядерной безопасности
nuclear regulatory authority	ведомство по ядерному регулированию
Nuclear Regulatory Commission	Комиссия по ядерному регулированию (США)
Nuclear Research Center	Ядерный научно-исследовательский центр (США)
nuclear review board	экспертный совет на АЭС
nuclear risk	опасность радиоактивного облучения
nuclear risk insurance	страхование на случай ядерных рисков
nuclear risk insurance	страхование на случай ядерного происшествия
Nuclear Safety Agency	Агентство по ядерной безопасности
Nuclear Safety Analysis Center	Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США)
nuclear safety and reliability department	отдел ядерной безопасности и надёжности
nuclear safety authority	ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки
nuclear safety category	класс ядерной безопасности
nuclear safety center	центр по проблемам ядерной безопасности
nuclear safety class	класс ядерной безопасности
nuclear safety committee	комитет по ядерной безопасности
nuclear safety design criteria	проектные критерии ядерной безопасности
nuclear safety inspector	инспектор по ядерной безопасности
nuclear safety inspector	инспектор атом надзора
nuclear safety pilot plant	пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности
nuclear safety regulations	правила ядерной безопасности
nuclear safety research index	библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности
nuclear safety review board	экспертный совет по вопросам безопасности АЭС
nuclear safety standard	стандарт по безопасности АЭС
Nuclear Safety Working Group	Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности (МАГАТЭ)
nuclear safety-related system	система, относящаяся к ядерной безопасности
nuclear service business	вторичный ядерный рынок
nuclear site license	лицензия на площадку для строительства АЭС
Nuclear Standards Management Board	Отделение управления стандартами в ядерной энергетике
nuclear steam condenser	конденсатор турбины на АЭС
nuclear steam power plant	атомная теплоэлектроцентраль (АТЭЦ)
nuclear steam supply system	ядерная паропроизводящая установка (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку,ЯППУ)
nuclear steam supply system	ядерная паропроизводящая установка АЭС (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку)
Nuclear Supplier Guidelines	Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования
nuclear-temperature coefficient	коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры
nuclear test control center	центр управления ядерными испытаниями
nuclear test reactor	исследовательский ядерный реактор
nuclear test reactor	ядерный реактор для проведения испытаний
Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety	Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок
nuclear time	ядерное время (ок. 10(-23)с)
Nuclear Utility Group on Equipment Qualification	Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС
Nuclear Utility Group on Station Blackout	Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС
nuclear waste management system	система управления радиоактивными отходами
Office of International Nuclear Safety and Cooperation	Управление по ядерной безопасности и международному сотрудничеству (Министерства энергетики США)
Office of Nuclear Reactor Regulations	Управление регламентирования ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию, США)
Office of Nuclear Reactor Regulations	регулирования регламентирования ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию, США)
office of nuclear safety policy and standards	отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности
offshore nuclear power plant	плавучая АЭС (ПАЭС)
operational nuclear power plant radwaste	радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок
Pacific Basin Nuclear Conference	Конференция стран тихоокеанского бассейна по проблемам использования ядерной энергии
peaceful use of nuclear energy	мирное использование ядерной энергии (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
physical protection of nuclear materials	физическая защита ядерных.материалов
Plant Nuclear Safety Review Committee	Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС
platform-mounted nuclear plant	АЭС, смонтированная на платформе
platform-mounted nuclear plant	ядерная установка, смонтированная на платформе
pre-nuclear period	период до физического пуска ядерного реактора
preplanned nuclear reactor decommissioning	досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации
prescriptive nuclear regulation	предписывающее ядерное законодательство
primary nuclear fuel source	урановые и ториевые руды
principal nuclear facility	основная ядерная установка (включает ядерный реактор, заводы по обработке облучённого в реакторе топлива, разделению изотопов и др.)
program on decommissioning of nuclear installations	программа вывода ядерных установок из эксплуатации
radiation-proof nuclear insertion	дистанционное устройство контроля радиационной обстановки (на АЭС)
Rankine conversion nuclear power system	ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина
Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal	влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение
reference nuclear power plant	базисная АЭС
regional nuclear training center	региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности
remote nuclear heat plant	атомная станция дальнего теплоснабжения (АСДТ)
research center for nuclear physics	научно-исследовательский центр ядерной физики
research nuclear battery	ядерная батарея для проведения исследований
Russian International Nuclear Safety Center	Российский международный центр по ядерной безопасности
scrap nuclear material	отбракованный ядерный материал
scrap nuclear materials	ядерные отходы
senior nuclear shift supervisor	старший начальник смены на АЭС
six-flow nuclear steam turbine	шестипоточная турбина для АЭС
small-size nuclear power plant	ядерная энергетическая установка малой мощности
Society Against Nuclear Energy	Общество противников ядерной энергетики (США)
Society of Nuclear Medicine	Общество специалистов по радиологической медицине (США)
special non-nuclear materials	специальные неядерные материалы (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества)
special nuclear material of moderate strategic significance	ядерные материалы средней стратегической значимости
special nuclear materials	специальные ядерные материалы (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества)
spent nuclear fuel reprocessing	переработка отработавшего ядерного топлива (удаление продуктов деления и регенерация делящегося материала)
standardized nuclear unit power plant system	система унифицированных компонентов для АЭС
standardized nuclear unit power plant system	система стандартизованных компонентов для АЭС
State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material	Государственная система учёта и контроля ядерных материалов
subcritical electro-nuclear neutron source	подкритический электроядерный нейтронный источник
subgroup on nuclear export coordination	подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС
submarine nuclear	подводная лодка с ядерной силовой установкой
submarine nuclear	атомная подводная лодка
swelling-resistant nuclear material	устойчивый к распуханию ядерный материал (при радиационном воздействии)
system for nuclear auxiliary power supply critical facility	критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания
systems for nuclear auxiliary power supply	системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания
systems for nuclear auxiliary power supply	системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС
thermoelectronic conversion nuclear reactor power system	ядерная энергетическая установка с термоэлектронным преобразователем
thermoionic nuclear battery	термоэлектрический генератор с радиоизотопным источником тепла
three-loop nuclear power station	АЭС с трёхконтурной схемой
top nuclear power producer	крупнейший производитель электроэнергии на АЭС (Alex_Odeychuk)
transit nuclear radiation effects	воздействие проникающего ядерного излучения
two-circuit nuclear power plant	двухконтурная АЭС
two-loop nuclear power station	АЭС с двухконтурной схемой
uncontrolled nuclear transformation	неуправляемое ядерное превращение
underground nuclear station	подземная АЭС
utility nuclear waste and transportation program	программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива
World Nuclear Directory	Мировой ядерный справочник
World Nuclear Fuel Market	Мировой рынок ядерного топлива
world-class nuclear operator	эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам