| English | Russian |
| effective near-electrode voltage drop | эффективное приэлектродное падение напряжения (в МГД-генераторе) |
| near-accident analysis | анализ предаварийных ситуаций (на АЭС) |
| near-barrier fission | околобарьерное деление |
| near-commercial breeder reactor | полупромышленный ядерный реактор-размножитель |
| near-commercial breeder reactor | полупромышленный бридер |
| near-critical assembly | подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| near end | ближний конец (напр., ЛЭП) |
| near field | в ближней зоне |
| near-idle conditions | режимы работы например, газовых турбин на малой мощности |
| near-miss | предпосылка к аварии |
| near-miss situation | едва не упущенная ситуация (напр., при анализе нештатных событий на АЭС) |
| near real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени |
| near-real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени |
| near-real-time accountancy | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени |
| farm near-shore wind | прибрежный парк ветротурбин |
| near-site | окрестности площадки АЭС |
| near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях (ТЭС, АЭС) |
| near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС |
| near-sparkover operating range | диапазон околоразрядного напряжения (в электрофильтре) |
| near surface repository | поверхностное хранилище радиоактивных отходов (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| near-term | краткосрочная (напр., лицензия, программа, проект и др.) |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| Near-Term Deployment Group | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Near-Term Deployment Group | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС |
| near-term program | краткосрочная программа (напр., исследований) |
| near-wake field | ближний след (напр., ветротурбины) |
| near-wall ledge | пристенный выступ (напр., для завихрения потока топливовоздушнои смеси во фронтовом устройстве газовой турбины) |
| near-wave | спутная струя |
| near zero release | околонулевой выброс радиоактивности |
| nearer-term option | близкосрочный вариант |
| nuclear near-miss | предпосылка к ядерной аварии на АЭС |
| subsonic axisymmetric near-wave | дозвуковая осе-симметричная спутная струя |
| turbulent flow field near solid boundary | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
