| English | Russian |
| catalytic multi-stage hydropyrolysis of lignite | каталитический многостадийный пиролиз лигнита (бурого угля) |
| hemispherical multi-spout | полусферический многосопловый газовый элемент |
| hemispherical multi-spud gas element | полусферический многосопловой газораздающий элемент |
| large-scale multi-use community heating schemes | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения |
| legislated multi-emission approach | законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы |
| low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| multi-activity enterprise | комбинированное предприятие (напр., несколько разнородных по функциям энергетических объектов) |
| multi-axial stress | многоосное напряжение (сложное напряжённое состояние) |
| Multi beam Electrostatic Quadrupole Array Linear Accelerator | многолучевой линейный электростатический квадрупольный ускоритель протонов (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| multi-chambered electrostatic precipitator | многоканальный электрофильтр |
| multi-channel resistivity meter | многоканальный резистивиметр |
| multi-criteria analysis | многокритериальный анализ |
| multi-cyclone | батарейный циклон (механический инерционный золоуловитель, состоящий из нескольких параллельно включённых циклонов) |
| multi-cyclone grit array | уловитель мелких твёрдых частиц в батарейном циклоне |
| multi-disciplinary approach | многоаспектный подход (напр., к анализу сложных систем) |
| multi-discipline training | обучение персонала ТЭС нескольким специальностям |
| multi-element sealed canister | герметичный секционный контейнер (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| multi-element sealed canister | секционный герметичный контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| multi-emission regulation | нормативы на многокомпонентные выбросы электростанций (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| multi-flow blading | многопоточное облопачивание (напр., цилиндра низкого давления турбины) |
| multi-functional porous plastic cartridge | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин |
| multi-gas calibrator | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| multi-generation system | мультигенерационная система (MichaelBurov) |
| multi-isotope production | многоизотопное производство |
| multi-megawatt | сверхмегаваттный (agrabo) |
| multi-nozzle quiet combustion system | многосопловая система бесшумного сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| multi-orifice throttling | многоканальное дросселирование |
| multi-parameter correlation model | многопараметрическая корреляционная модель |
| multi-part tariff | многоставочный тариф (на электроэнергию; предусматривающий учёт нескольких факторов при назначении цены на электроэнергию; среди таких факторов могут быть; присоединённая нагрузка, потребление энергии в часы максимума и минимума на грузки энергосистемы и др.) |
| multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| multi-pass SCUC process | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности (MichaelBurov) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой процесс SCUC (MichaelBurov) |
| multi-phase multidomain mechanics | многофазная многосвязная механика |
| multi-phase short circuit | многофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| multi-phase waste | многофазные отходы |
| multi-pollutant control system | система многоцелевой газоочистки (напр., оксидов азота и серы, паров ртути и др.) |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-pressure cycle | цикл нескольких давлений (напр., турбины) |
| multi-pressure stage | ступень турбины нескольких давлений |
| multi-purpose control object | многоцелевой объект управления |
| multi-purpose steam plant | многоцелевая паротурбинная электростанция (напр., пар с выхлопа турбины или отбираемый в цикле при соответствующем давлении используется в технологическом процессе или для теплофикации) |
| multi-recycling | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| multi-region core reactor | многозонный ядерный реактор |
| multi-ring sealed gas burner | многокольцевая уплотнённая газовая горелка |
| multi rod burst test | разрушающее испытание многостержневой системы (напр., тепловыделяющих стержней ядерного реактора) |
| multi-section electrostatic precipitator | электрофильтр многопольный (состоит из нескольких последовательно расположенных по ходу газов полей) |
| multi-shaft binary combined-cycle plant | многовальная бинарная ПГУ (несколько газовых турбин на одну паровую турбину) |
| multi-shaft binary combined-cycle plant | многовальная бинарная парогазовая установка |
| multi-shaft combined cycle plant | многовальная парогазовая установка (включает одну или несколько газотурбинных установок с котлами-утилизаторами, генерирующими пар для паровой турбины) |
| multi-spectral scanner | многоканальный сканирующий радиометр |
| multi-spectral scanner | многоспектральное устройство сканирования |
| multi-stage filtration | многоступенчатая фильтрация |
| multi-stage steam ejector | многоступенчатый пароструйный эжектор |
| multi-stage steam turbine | многоступенчатая паровая турбина (swoon) |
| multi-stage throttling | многоступенчатое дросселирование |
| multi-train failure | отказ по нескольким каналам (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| multi-unit server | универсальный сервер (MichaelBurov) |
| multi-unit server | общий сервер (MichaelBurov) |
| multi-unit server | сервер на несколько установок (MichaelBurov) |
| multi utility | многофункциональная компания (широкий спектр услуг по электро-, газо- и водоснабжению, по эксплуатации распределительных сетей и др.) |
| multi-zone analysis | многозонный расчёт (напр., поверхностей нагрева котла) |
| multi-zone applications | широкая сфера применения |
| multi-zone applications | широкая область применения |
| multi-zone circulating reactor | многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем (относится к семейству реакторов, в которых среда непрерывно циркулирует между зонами, работает при относительно низкой температуре и высоком давлении) |
| reverse flow multi-chamber combustion | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| variable mix multi-spout | многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением |
| variable mix multi-spud gas element | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением |
