| English | Russian |
| combustion modification | модификация процесса сжигания топлива (в топке котла) |
| component modification card | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования |
| environmental modification | улучшение окружающей среды |
| environmental modification | преобразование окружающей среды |
| environmental modification | повышение качества окружающей среды |
| field design modification | изменение конструкции по месту монтажа (напр., на ТЭС) |
| in-plant waste modification | обработка радиоактивных отходов на АЭС |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| modification demand | необходимый объём модернизации |
| modification demand | необходимая модернизация |
| modification/rework package | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ |
| plant modification document list | перечень конструктивных изменений |
| plant modification document list | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС |
| plant modification proposal | предложение по модернизации ТЭС или АЭС |
| plant modification request | заявка на модификацию установки |
| plant modification request | заявка на модернизацию АЭС |
| plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС |
| plant modification request | заявка на внесение изменений в установку |
| plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС или АЭС |
| request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| safety systems outage modification inspection | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя |
| security design modification | модификация системы или средств защиты на АЭС |
| security design modification | модификация средств защиты на АЭС |
| simulator modification package | пакет программ для усовершенствования тренажёра |
| simulator modification package | пакет программ для модернизации тренажёра |
| slight modification | незначительные изменения (напр., при реконструкции) |
| system modification request | требование по модернизации системы |
| temporary station modification | временные изменения на электростанции |
