| English | Russian |
| active cold end corrosion control method | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| actual cost method | метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам |
| advanced oil recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| advanced recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| American Standard Test Method | Американский стандартный метод проведения испытания |
| auction income sharing method | метод распределения прибыли от аукционной торговли (MichaelBurov) |
| balance method | балансовый метод (напр., при расчёте эффективности ТЭС) |
| balanced method | компенсационный метод измерений |
| bomb combustion method | метод сжигания в бомбе (сжигание топлива в закрытом сосуде с целью определения его характеристик) |
| Bond method | метод Бонда (для мокрого размола угля) |
| boundary integral method | граничный интегральный метод (напр., для решения задач вынужденной конвекции) |
| bound-graph method | метод узловых связей |
| bubble pressure method | метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков |
| bubble rise method | метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков |
| case-by-case method | метод анализа конкретных ситуаций |
| circulation cleaning method | очистка например, поверхностей котла методом циркуляции |
| combustion method | способ сжигания (напр., угля в кипящем слое) |
| combustion method | метод анализа например, содержания органических веществ в угле сжиганием |
| compaction method | метод прессования (напр., твёрдых отходов) |
| continuous traversing method | метод отбора проб угля с непрерывным перемещением |
| destructive method | метод испытаний с разрушением образца |
| deterministic method | детерминистский метод (метод, при котором основные параметры и их значения определяются математически и могут быть объяснёны физически) |
| direct access method | метод прямого доступа (напр., к данным информационной системы) |
| direct derivative method | метод прямых производных |
| direct press sphere method | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| discontinuity stress analysis method | метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| discrete element method | метод дискретных элементов (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы) |
| discrete-ordinates method | метод дискретных ординат (напр., решения уравнений переноса излучения в топках котла) |
| distributed generation method | метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии (MichaelBurov) |
| distributed generation method | метод распределённой генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| distributed generation method | метод распределённой генерации (MichaelBurov) |
| distributed power generation method | метод распределённой генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| distributed power generation method | метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии (MichaelBurov) |
| distributed power generation method | метод распределённой генерации (MichaelBurov) |
| electrical conductivity method | кондуктометрический метод (для определения концентрации растворённой твёрдой фазы) |
| enthalpy method | энтальпийный метод |
| equal area method | метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС |
| equal area method | метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС |
| error matrix method | метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок |
| experimental resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (для описания увеличения переноса парогазового потока за счёт интенсификации турбулентности при наличии конденсата, обычно с использованием эмпирического поправочного коэффициента) |
| extended method | модифицированный метод |
| extractive sampling method | извлекающий метод отбора проб (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| extrapolated endpoint method | метод экстраполяции по крайним точкам |
| extrapolated end-point method | метод экстраполяции по конечным точкам |
| extrapolated end-point method | метод экстраполяции крайним точкам |
| extrapolated endpoint method | метод экстраполяции по конечным точкам |
| Federal Reference Method | Федеральный эталонный метод (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США) |
| federal reference method | федеральный эталонный метод отбора проб (США) |
| federal reference method measurements | измерения на основе федерального эталонного метода США (для контроля выбросов вредных веществ) |
| Federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| filter-based federal reference method sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| fit method | метод подгонки |
| FRM=federal reference method | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| full enumeration method | метод полного перебора (напр., возможных вариантов применения технологий, сценарев событий на АЭС и др.) |
| Galerkin method | метод Галеркина (напр., для расчёта термической конвекции) |
| gamma-ray method | метод гамма-просвечивания (для определения плотности теплоносителя ядерного реактора) |
| gas drive method | газлифт |
| gaseous exhaust control methods | методы контроля газовых выбросов |
| gravimetric method | гравиметрический метод (для определения суммарной концентрации твёрдой фазы) |
| guarded-plate method | метод защитных пластин (напр., для определения коэффициента теплопроводности) |
| Hardgrove-machine method | метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова |
| heat flux method | метод измерения удельного теплового потока |
| heat loss method | метод расчёта КПД котла по потерям тепла |
| ignition method | средства зажигания |
| indexed sequential access method | индексированный метод последовательного доступа (напр., к секретной документации, на ядерный объект) |
| in-situ method | прямой метод измерений (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива) |
| in-stack filtration method | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС |
| intake thermometer method | метод измерения температуры воды в водозаборнике (на ТЭС, АЭС) |
| integrated sample method | комплексный метод отбора проб |
| International Standard Method | международный стандартный метод |
| iodometric method | йодометрический метод (определения содержания растворённого в воде кислорода) |
| isotope dilution method | анализ методом изотопного разбавления |
| laborious test method | трудоёмкий метод испытаний |
| later method | современный метод |
| leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| low-carbon method | низкоуглеродная технология (MichaelBurov) |
| low-carbon method | низкоуглеродная генерация (MichaelBurov) |
| low-carbon method | низкоуглеродный метод (MichaelBurov) |
| maximum likelihood method | метод напр. оценки на основе максимального правдоподобия |
| method detection limit | предел определения с помощью данного метода |
| method of bins | бин-метод (Henadz) |
| method of bins | метод бин (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| method of characteristics | метод характеристик (для численного решения) |
| method of holding | метод выдержки (напр., дезактивация за счёт распада радионукклидов при хранении радиоактивных отходов) |
| method of limit equilibrium | метод расчёта по предельному равновесию (несущей способности конструкции) |
| method of metal magnetic memory | метод магнитной памяти металла (используются необратимые изменения магнитного состояния металла элементов оборудования в зоне концентрации напряжений и деформации) |
| method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| method of smoothing | метод сглаживания (напр., данных) |
| method of unmanned manufacture | безлюдная технология изготовления (напр., особо вредных и опасных продуктов) |
| modified Griss-Saltzmann method | модифицированный метод Грисса-Зальцмана (напр., для определения массовой концентрации диоксида азота в атмосферном воздухе) |
| modified semi-implicit method of pressure-linked equations | модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| mole method | метод расчёта горения с использованием соотношений для молей |
| moving window method | метод "скользящего" окна (Для выполнения требований нормативных документов для АЭС в части точностных и временных характеристик используется метод "скользящего окна", позволяющий обновлять информацию, полученную с датчиков радиационного контроля... ochernen) |
| moving-boundary method | кондуктометрический метод движущейся границы |
| multigrid predictive method | многосеточный метод расчёта |
| multiply grid method | метод кратных сеток (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки) |
| net transfer unit method | метод с использованием КПД теплообменника |
| Newton-Jacobi method | метод Ньютона-Якоби (MichaelBurov) |
| Newton-Raphson method of power flow | метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков |
| nonaqueous reprocessing methods | методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива неводными процессами |
| nondestructive assay method | метод неразрушающего контроля |
| nondestructive evaluation method | метод оценки с помощью неразрушающего контроля |
| nondestructive test method | метод неразрушающего контроля |
| nondestructive test method | метод неразрушающих испытаний |
| non-extractive sampling method | неизвлекающий метод отбора проб (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| noninvasive method | невозмущающий метод (напр., при определении характеристик) |
| noninvasive method | дистанционный метод (напр., при определении повреждений турбин) |
| non-rigorous method | неточный метод |
| non-rigorous method | нестрогий метод |
| null method | нулевой метод (измерения) |
| null method | компенсационный метод (измерения) |
| numerical furnace modeling method | численный метод моделирования топок котла (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| numerical furnace modelling method | численный метод моделирования топок котла (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| optical method | оптический метод измерения (напр., плотности дымовых газов ТЭС) |
| option screening method | метод отбора оптимальных вариантов |
| option screening method | метод отбора лучших вариантов |
| orifice method | диафрагменный метод (расхода жидкости или газа) |
| passive cold end corrosion control method | пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| penalty finite-element method | метод штрафных конечных элементов |
| pendent drop method | метод висячей капли (применяется для определения поверхностного натяжения) |
| punching method | метод ударного бурения газовых скважин |
| quantity-drive method | метод учёта по валовому производству (энергии) |
| radioactive tracer method | метод радиоактивных индикаторов (МРИ) |
| random vortex method | метод случайных вихрей (для исследований течений с вихревыми структурами) |
| Rayleigh-Ritz method | вариационный метод Релея-Ритца |
| remote terminal access method | дистанционный метод доступа с терминалом |
| routine method | обычный метод |
| routine method | наиболее распространённый метод |
| salt-dilution method | концентрационный солевой метод (измерения расхода воды) |
| Saltzmann method | метод Зальцманна (колориметрический анализ проб воздуха для определения содержания диоксида азота в дымовых газах ТЭС) |
| sample preservation method | метод сохранения проб (напр., охлаждением, окислением) |
| secondary extraction method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| secondary recovery method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| seismic margins method | метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости |
| semi-continuous active silt method | полунепрерывный метод активного ила (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| semi-empirical furnace modeling method | полуэмпирический метод моделирования топок котла (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| semi-empirical furnace modelling method | полуэмпирический метод моделирования топок котла (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| semi-implicit method | полунеявный метод |
| semi-implicit method of pressure-linked equations | полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| Serber-Wilson method | метод Сербера-Уилсона |
| series truncation method | метод обрывания рядов (для анализа теплообмена в оребрённых пучках теплообменника) |
| sessile drop method | метод покоящейся капли (для измерения поверхностного натяжения при кипении) |
| simulated method endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| SNCR-DeNOx method | метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота |
| SNOX method | комбинированный метод сероазотоочистки |
| SNOX method | комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота |
| sodium tracer method | метод натриевого индикатора (пламенной фотометрии) |
| specific sample preservation method | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа |
| step-heating method | метод ступенчатого нагрева (напр., для измерения коэффициента температуропроводности с малым приростом температуры) |
| Stratmann method | метод Штратманна (для определения содержания диоксида серы в воздухе) |
| theoretical resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| throttling calorimeter method | метод дроссельного калориметра (для прямого измерения паросодержания) |
| trimmed Spearman-Karber method | упрощённый метод Спермана-Карбера (для определения средней летальной концентрации по токсичности биопроб) |
| unsteady surface element method | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности |
| wall method | метод выемки лавами при добыче угля |
| water drive method | заводнение (напр., нефтяных скважин) |
| water hammer rapper method | способ очистки поверхности нагрева гидроударом |
| weir-notch method | метод водосливного отверстия (для измерения вторичных расходов напр., охладителей, смазочного масла и др. в турбине) |
| West-Gaeke method | метод Веста – Геке (для определения содержания диоксида серы в воздухе) |
| Wilhelmy method | метод Вилхелми (измерения в сверхчистой воде с использованием угла смачивания поверхности) |
| Winkler method | метод Винклера (для определения содержания растворённого в воде кислорода) |
| zero-caustic method | метод нулевой щёлочности |
| zero-deflection method | нулевой метод измерений |
| zero-waste method | безотходный способ |
