| English | Russian |
| admiralty metal | сплав, содержащий 71 % меди, 28 % цинка и 1 % олова |
| advanced liquid-metal reactor | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| advanced liquid-metal reactor | усовершенствованный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| alkali metal-cleaning facility | установка для обработки щелочных металлов |
| alkali-metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов |
| alkaline-earth metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов |
| auxiliary liquid metal system | вспомогательная система жидкого металла (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| backing metal | основной металл (композита) |
| base metal | основной металл (сплава) |
| ceramic and metal | металлокерамический (о покрытии, ядерном топливе и др.) |
| certified metal emissions monitor | аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах (напр., печей для сжигания отходов) |
| clad metal sheet | плакированная листовая сталь (напр., используется для изготовления оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная структура металл-оксид-полупроводник |
| creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| digital metal impact monitoring system | цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| dissimilar metal weld | сварное соединение разнородных металлов |
| dissimilar metal weld failure | разрушение сварного шва разнородных металлов |
| dissimilar metal weld stress rupture | разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением |
| electricity generation using metal oxide reducing agents | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла |
| filler metal | металл-наполнитель |
| fissions per initial heavy metal atom | число делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| fissions per initial heavy metal atom | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| intermediate metal conduit | промежуточный металлический водовод |
| Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов |
| liquid metal boiling working group | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| liquid-metal breeder | ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal breeder reactor | бридер на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal coolant | жидкометаллический теплоноситель ядерного реактора |
| liquid metal coolant circuit | контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal-cooled fast breeder reactor | жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid metal cooled fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal-cooled reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов (США) |
| Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов (США) |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплавленного топлива с конструкционными материалами (ядерного реактора) |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора |
| liquid metal fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal fast breeder reactor | жидкометаллический быстрый бридерный реактор |
| liquid-metal fuel | размягчённое жидкометаллическое ядерное топливо |
| liquid metal fuel | жидкометаллическое топливо (для ядерного реактора) |
| liquid-metal fuel reactor | ядерный реактор на жидкометаллическом топливе |
| liquid metal fuel reactor | ядерный реактор на жидкометаллическом топливе |
| liquid metal fuel reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с жидкометаллическим топливом (США) |
| liquid-metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| liquid-metal magnetohydrodynamic generator | МГД-генератор |
| liquid-metal magnetohydrodynamic generator | жидкометаллический магнитогидродинамический генератор |
| liquid-metal MHD generator | МГД-генератор на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal packing | жидкометаллическое уплотнение |
| liquid metal pump | насос для жидкометаллического теплоносителя ядерного реактора |
| liquid-metal reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal seal | жидкометаллическое уплотнение (напр., для систем ядерного реактора) |
| liquid-metal seal system | жидкометаллическое уплотнение |
| liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid-metal solar power system | энергетическая система с использованием солнечной энергии с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid metal-steam power generating cycle | энергетический цикл "жидкий металл – пар" |
| liquid-metal transfer | теплопередача жидким металлом (напр., в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| metal abscess | раковина в металле |
| metal alloy high-temperature exchanger | высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов (работает при температурах до 1100°С) |
| metal catch pit | металлоуловитель (напр., в системе гидрозолоудаления ТЭС) |
| metal catcher | металлоуловитель (напр., механическое или электромагнитное устройство для удаления металлических предметов из транспортируемого топлива) |
| metal-ceramic unit | металлокерамический узел (напр., уплотнения турбины) |
| metal-ceramic unit | металлокерамический узел (напр., уплотнения турбины) |
| metal clad | металлическая плакировка |
| metal containment | металлическая защитная оболочка ядерного реактора |
| metal detector | металлоискатель (устройство для обнаружения металлических предметов в отходах, транспортируемом топливе на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| metal formability | способность металла к формоизменению (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| metal formability test | определение способности металла к формоизменению (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| metal hardening | упрочнение металла |
| metal hydride heat pump | тепловой насос на гидридах металла |
| metal matrix composite | композиционный материал на металлической матрице |
| metal-oxide membrane | металлоксидная мембрана |
| metal oxide reducing agents | восстановительные агенты для оксидов металла (напр., газифицированный уголь, природный газ, используются для выработки электроэнергии) |
| metal phase diagram | фазовая диаграмма для металлов (напр., для построения кривой стабильности фаз в зависимости от их состава и температуры) |
| metal radwaste | отходы радиоактивного металла |
| metal testing reactor | металловедческий реактор |
| metal unaffected zone | зона первоначальной структуры металла |
| metal wall resistance | сопротивление металла труб (в пузырьковом кипящем слое) |
| method of metal magnetic memory | метод магнитной памяти металла (используются необратимые изменения магнитного состояния металла элементов оборудования в зоне концентрации напряжений и деформации) |
| metric ton of heavy metal | метрическая тонна тяжёлого металла |
| mineral-insulated metal-sheathed | с минеральной изоляцией в металлической оболочке (о кабеле) |
| minimum metal temperature | минимальная температура металла |
| minimum metal temperature limit | предел минимальной температуры металла (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе) |
| National Association of Architectural Metal Manufacturers | Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций (США) |
| noble metal chemistry | водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов |
| on-site scrap metal recycler | установка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| parent metal | основной металл шва |
| phase change metal corrosion | коррозия металла в зонах фазовых превращений |
| pre-engineered metal building | сборное металлическое здание (напр., АЭС) |
| pre-engineered metal building | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха (США) |
| similar metal weld | сварное соединение однородных металлов |
| special purpose metals | металлы специального назначения (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| stack gas metal concentration | концентрация металлов в дымовых газах (напр., печей для сжигания отходов) |
| thermostat metal | биметалл (напр., теплового реле) |
| ton of initial heavy metal | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки |
| weld filler metal log | формуляр присадочного металла, используемого при сварке |
