| English | Russian |
| adjustable separation performance membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| aliphatic anion membrane | алифатическая анионитная мембрана (для электродиализа) |
| anion-permeable membrane | анионитопроницаемая мембрана |
| anion-transfer membrane | анионитопроницаемая мембрана |
| cation selective membrane | катионитная мембрана |
| cation-selective membrane | катионоселективная мембрана |
| ceramic gas separation membrane | керамическая мембрана для сепарации газов |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| crossflow membrane filtration | ультрафильтрация поперечного потока через полупроницаемую мембрану |
| dense ceramic membrane | плотная керамическая мембрана (напр., используется при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде) |
| downhole membrane | скважинная мембрана (MichaelBurov) |
| electrochemically active membrane | электрохимическая активная мембрана (напр., используется при электродиализе, избирательно пропускает катионы или анионы) |
| fluidized bed membrane reactor | мембранный реактор с кипящим слоем |
| gas absorption membrane | мембрана для абсорбции газа |
| gas separation membrane | мембрана для сепарации газов (на основе различий физических и химических взаимодействий между газами и материалами мембраны) |
| gel membrane | гелиевая мембрана (напр., образуется коллоидной глиной при контакте с жидкой средой, её свойства учитываются при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| general membrane stress | общее мембранное напряжение (вызывается действием механической нагрузки, нормальной к сечению напр., трубопровода, барабана парового котла, распределённое по всему сечению и равное среднему значению напряжения) |
| general primary membrane stress | общее основное мембранное напряжение |
| high-flow membrane | мембрана с большой пропускной способностью (напр., применяется при обратном осмосе) |
| high-temperature ceramic membrane | высокотемпературная керамическая мембрана (для сепарации водорода) |
| high-temperature ion transport membrane | высокотемпературная ионотранспортная мембрана (для сепарации кислорода) |
| hiper filtration membrane | гиперфильтрующая мембрана (напр., для установок обратного осмоса) |
| hydrogen separation membrane | мембрана для сепарации водорода |
| hydrogen-permeable membrane | водородопроницаемая мембрана (MichaelBurov) |
| local primary membrane stress | локальное основное мембранное напряжение |
| loose membrane | рыхлый слой (фильтра) |
| membrane analogy | мембранная технология (напр., при моделировании термических процессов в газотурбинных установках) |
| membrane bar | мембранная проставка (напр., топочного экрана котла) |
| membrane bioreactor | мембранный биореактор (для очистки муниципальных сточных вод) |
| membrane bioreactor plant | установка для очистки муниципальных сточных вод с использованием мембранного биореактора |
| membrane-coated ceramic filter | керамический газовый фильтр с мембранным покрытием |
| membrane dialysis | мембранный диализ (удаление из растворов различных соединений при помощи полупроницаемых мембран) |
| membrane filtration | мембранная фильтрация |
| membrane panels | мембранные панели (барабанного котла, расположенные в горизонтальном конвективном газоходе) |
| membrane seal | мембранное уплотнение (напр., клапана, насоса) |
| membrane seal pump | насос с мембранным уплотнением |
| membrane separation | мембранное отделение (напр., примесей) |
| membrane stress | мембранное напряжение (учитывается при расчётах на прочность барабанов котлов, трубопроводов и др.) |
| membrane swelling factor | набухаемость мембраны (напр., водоочистного сооружения) |
| membrane tube | мембранная труба (напр., экономайзера котла) |
| membrane tubes with refractory lining | мембранные трубы с обмуровкой |
| membrane wall | мембранный экран (экран из сваренных плавниковых труб, образующий газоплотные стены) |
| metal-oxide membrane | металлоксидная мембрана |
| nano filtration membrane | нанофильтрующая мембрана (напр., для установок обратного осмоса) |
| North American Membrane Society | Североамериканское общество по проблемам мембран |
| osmotic membrane | осмотическая мембрана (фильтра) |
| oxygen separation membrane | мембрана для сепарации кислорода |
| polymer electrolyte membrane | твёрдоэлектролитная мембрана (для топливных элементов – электрический КПД = 60%, t = 50-100 °С, N = до 250 кВт) |
| polymer electrolyte membrane fuel cell | полимерный электролитический мембранный топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| polymeric gas separation membrane | полимерная мембрана для сепарации газов |
| primary membrane stress | основное мембранное напряжение |
| proton exchange membrane | протонообменная мембрана (для топливных элементов) |
| proton exchange membrane | мембрана протонного обмена |
| proton exchange membrane fuel cell | топливный элемент с мембранами протонного обмена |
| proton exchange membrane fuel cell | топливный элемент с протонообменными мембранами (в качестве электролита используются полимерные мембраны, относительно низкая рабочая температура, предпочтительной сферой применения являются транспортные средства, электрический КПД до 35%) |
| Proton Exchange Membrane Fuel Cell | топливный элемент с протоннообменной мембраной (mangoo) |
| proton-exchange membrane fuel cell | топливный элемент на протонно-обменной мембране (Ремедиос_П) |
| recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| reverse osmosis membrane | обратноосмотическая мембрана (фильтра) |
| reverse osmosis membrane | мембрана обратного осмоса |
| separating membrane | разделительная мембрана |
| snake-cage membrane | катион-анионообменная мембрана типа "змея в клетке" |
| submerged hollow-fibre membrane module | погружной модуль на основе половолоконных мембран (для очистки сточных вод) |
| submerged membrane bioreactor | мембранный биореактор погружного типа (с погружным модулем) |
| thermally optimized membrane | оптимизированная по температуре мембрана (высокотемпературная полимерная мембрана с высокой разделительной способностью) |
| thin-film composite membrane | тонкоплёночная композитная мембрана (используемая в системах "плита – рама" для очистки воды) |
| thin-film membrane | тонкоплёночная мембрана |
| triple membrane | тройная мембрана (напр., обратно-осмотическая) |
| ultrafiltration membrane | ультрафильтрующая мембрана (напр., для установок обратного осмоса) |
| water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
