| English | Russian |
| ash mineral matter | негорючая часть топлива (химические соединения золы после всех превращений неорганических примесей топлива при горении) |
| ash mineral matter | минеральные компоненты золы |
| ash-free matter | беззольная масса угля |
| aspect of a matter | сторона вопроса |
| classified matter | предмет секретности (напр., информация, документы) |
| combustible matter | сгораемая часть вещества (сухая беззольная масса топлива с учётом содержания пиритной и сульфатной серы) |
| Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе |
| dead matter | балласт топлива (негорючая часть топлива, включая влагу и минеральные вещества, напр., в России на 120 млн.т сжигаемого в год угля балласт составляет 55 млн.т) |
| dry mineral-matter-free basis | горючая масса топлива |
| fixed carbon/volatile matter | отношение связанного углерода к выходу летучих (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| fixed carbon/volatile matter ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| foreign matter | примесь (неорганические и органические вещества, а также микроорганизмы, находящиеся в воде) |
| front matter | титул и содержание (напр., отчёта о безопасности) |
| inert organic matter | инертное органическое вещество |
| interagency matters | вопросы взаимодействия с различными ведомствами |
| kinetic energy released in matter | экспозиционная доза излучения (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма) |
| kinetic energy released in matter | керма |
| legal matters | правовые вопросы |
| losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| matter of dispute | спорный вопрос |
| mineral matter | негорючая часть топлива |
| mineral matter | минеральная масса (содержание негорючих минеральных компонентов в топливе, образующих золу при его сгорании) |
| mineral matter free | беззольный (о массе угля) |
| mineral-matter-free basis | беззольная масса топлива |
| mineral-matter-free coal | беззольная масса угля |
| nonsettleable matter | неосаждающиеся взвешенные частицы (напр., в течение часа) |
| organic matter | органическая масса (сухая беззольная масса топлива без минеральной части) |
| participate matter disengagement | отделение твёрдой фазы |
| participate matter-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток (напр., дымовых газов ТЭС) |
| particulate matter | твёрдые частицы (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативным или эквивалентными методами) |
| particulate matter 2.5 | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее |
| particulate matter | твёрдые примеси в воде (твёрдые частицы, неоднородно распределённые в воде) |
| pending contractual matter | вопросы, относящиеся к контракту |
| respirable particulate matter | твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути |
| secondary particulate matter | вторичные твёрдые частицы (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| state of matter | состояние материи |
| state of matters | положение дел |
| subject matter | предмет рассмотрения (напр., деятельность, система и т.п.) |
| total suspended matter | общее количество растворённых и взвешенных веществ |
| volatile matter content | содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе |
