| Spanish | Greek |
| acción para el ahorro de energía | δράση για την εξοικονόμηση ενέργειας |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Ευρωπαϊκός Συνασπισμός ενεργειακής έρευνας |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων |
| análisis energético de los edificios | ενεργειακή ανάλυση του κτιριακού δυναμικού |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | αξιοποίηση ιδίων ενεργειακών πόρων |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | ΄Ενωση Εταιριών Ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Κέντρο Μελετών και Δοκιμών για Ανεμογεννήτριες |
| certificación energética de los edificios | πιστοποίηση από ενεργειακή άποψη των κτιρίων |
| certificación energética de los edificios | ενεργειακή πιστοποίηση των κτηρίων |
| coeficiente de ocupación de los paneles | πυκνóτητα κατάληψης |
| colector montado en el tejado | επíστεγος συλλέκτης |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | επιτροπή για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Επιτροπή Μελέτης των Παραγωγών ´Ανθρακα της Δυτικής Ευρώπης |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
| Comité de los biocombustibles | επιτροπή βιοκαυσίμων |
| Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo | Τεχνική Επιτροπή των Ευρωπαίων Παρασκευαστών Προσθέτων Πετρελαίου |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | λειτουργική χρήση ενέργειας |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| conversión de la energía térmica de los océanos | μετατροπή θερμικής ενέργειας ωκεανών |
| Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | οδηγια για την ενεργειακη αποδοση των κτιριων |
| Directrices para los proveedores nucleares | κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Ερευνητικός Χώρος |
| fuente energética para el hogar | οικιακός ενεργειακός πόρος |
| Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | ΄Ιδρυμα Ενεργειακών Ερευνών των Κάτω Χωρών |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Μόνιμη Ομάδα για την Αγορά Πετρελαίου |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | Περιφερειακή Πρωτοβουλία για το Αέριο |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| interacción entre las rocas y el agua | αλληλεπίδραση ύδατος-πετρώματος |
| internalización de los costes externos | εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους |
| internalización de los costes externos | εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους |
| internalización de los costes externos | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | τοποθεσία εγκατάστασης ανεμογεννητριών |
| medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas | θερμοφυσική μέτρηση των ιδιοτήτων των καυσίμων σε πολύ υψηλή θερμοκρασία |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | πακέτο Μπαρóζο |
| participación en los gastos de acometida | συνεισφορά στα έξοδα σύνδεσης |
| participación en los gastos de acometida | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων |
| placa para el reticulado del núcleo | πλέγμα πυρήνων |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | ισοδύναμη ονομαστική ισχύς μιας ατμογεννήτριας ενός θερμικού σταθμού |
| producción de energía eléctrica en el espacio | ηλεκτρική ισχύς παραγόμενη στο διάστημα |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 |
| programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| rendimiento energético de los balastos | ενεργειακή απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων |
| rotor en posición contra el viento | προσήνεμος ρότορας |
| rotor en posición contra el viento | ανωανεμικός δρομέας |
| silo para el consumo diario | αποθήκη ημερήσιας κατανάλωσης |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέιζερ των αποθηκευμένων σε δεξαμενή πυρηνικών καυσίμων |
| temperatura en el fondo del pozo | θερμοκρασíα στον πυθμένα της γεώτρησης |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα |
