| Spanish | English |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | European Energy Research Alliance |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Optimal use of energy resources in Latin America |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | ALURE programme |
| análisis energético de los edificios | energy analysis of building stock |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | harnessing the own energy sources |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | Association of Electricity Companies in the Netherlands |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | European Charter on the Rights of Energy Consumers |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | sea temperature gradient power station |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | ocean temperature gradient power station |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Windmill Study and Experimentation Centre |
| certificación energética de los edificios | energy certification of buildings |
| coeficiente de ocupación de los paneles | array packing efficiency |
| coeficiente de ocupación de los paneles | cell packing factor |
| colector montado en el tejado | roof mounted collector |
| colector montado en el tejado | roof collector |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Energy Demand Management Committee |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Association of the Coal Producers of the European Community |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids |
| Comité de los biocombustibles | Bio-Fuels Committee |
| Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| composición de los humos | flue gas composition |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| conciliación de los registros contables con los de operación | reconciliation of accounting with operating records |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | Energy for a New Century Conference |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| conversión de la energía térmica de los océanos | Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC |
| desarrollo de los recursos naturales | development of natural resources |
| Directrices para los proveedores nucleares | Nuclear Suppliers' Guidelines |
| Directrices para los proveedores nucleares | Guidelines for Nuclear Transfers |
| documento de los inspectores | inspectors' document |
| documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | European Energy Research Area |
| estación de descarga de los vagones de petróleo | oil tank car unloading station |
| Examen de los registros contables | Examination of accounting records |
| Examen de los registros de operación | Examination of operating records |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| Foro de los Ciudadanos y la Energía | Citizens' Energy Forum |
| fuente energética para el hogar | domestic energy source |
| Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | Netherlands Energy Research Foundation |
| generador eólico instalado en el mar | sea based wind turbine |
| Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica | Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Standing Group on the Oil Market |
| inclinación de los colectores | collector slope |
| informe de cambios en el inventario | inventory change report |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | Gas Regional Initiative |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales | Federal Institute for Materials Research and Testing |
| interacción entre las rocas y el agua | water-rock interaction |
| internalización de los costes externos | internalisation of external costs |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | potential wind-power site |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | wind energy site |
| medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrated energy and climate change package |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso package |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate Action and Renewable Energy Package |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate and Energy Package |
| participación en el coeficiente de carga | load ratio share |
| participación en los gastos de acometida | capital contribution to connection costs |
| período de recapitulación de cambios en el inventario | inventory change summary period |
| placa para el reticulado del núcleo | core grid plate |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
| producción de energía eléctrica en el espacio | space electrical power |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP programme |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot programme |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| propietario primario de los datos | primary owner of the data |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| rendimiento energético de los balastos | energy efficiency of ballasts |
| rotor en posición contra el viento | upwind rotor |
| silo para el consumo diario | daily storage bunker |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
| temperatura en el fondo del pozo | down-hole temperature |
| temperatura en el fondo del pozo | bottom hole temperature |
| temperatura en el fondo del pozo | BHT-temperature |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Treaty establishing the Energy Community |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Energy Community Treaty |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | ECSEE Treaty |
| verificación de cambios en el inventario | inventory change verification |
