| English | Russian |
| airborne loading | нагрузка по загрязняющим веществам (вносимая в воду из воздуха) |
| arbitrary pressure loading | нагружение произвольно распределённым давлением |
| automatic loading | автоматическое нагружение |
| average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| basket loading pool | бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора |
| batch loading | периодическая загрузка |
| BOD loading | нагрузка по биохимическому потреблению кислорода (выраженное в весовых единицах количество БПК, поданное на единицу объёма или площади сооружений биохимической очистки или на единицу массы активного ила,БПК) |
| bottom loading transfer cartridge | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива |
| cask loading area | зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС |
| cask loading station | установка загрузки контейнеров (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| cask loading station | пункт загрузки контейнеров (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| clean loading | загрузка чистого неотравленного ядерного реактора |
| clean loading | загрузка неотравленного ядерного реактора |
| cold loading | холодная загрузка (напр., с остановом ядерного реактора) |
| core loading pattern | картограмма топливной загрузки активной зоны ядерного реактора |
| critical loading | критическая загрузка (напр., ядерного реактора) |
| dead-loading | увеличение собственной массы |
| double diagonal loading | двойная диагональная загрузка (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| economic loading schedule | экономичное распределение нагрузок (напр., в энергосистеме) |
| economic loading schedule | экономически целесообразное распределение нагрузок (напр., в энергосистеме) |
| ESP mass loading | массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра |
| ESP mass loading | массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра |
| fast loading | быстрое нагружение (напр., турбины) |
| fuel-loading data | картограмма активной зоны ядерного реактора |
| fuel loading equipment | устройство загрузки топлива |
| fuel loading pattern | картограмма топливной загрузки (активной зоны ядерного реактора) |
| fuel loading permit | разрешение на загрузку топлива (в ядерный реактор) |
| fuel loading scheme | картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора |
| full loading | полная загрузка (напр., ядерного реактора) |
| gust loading | ветровая нагрузка |
| hot loading | горячая без останова загрузка ядерного реактора |
| ice loading | гололёдная нагрузка на провода (ЛЭП) |
| initial loading | начальная нагрузка (напр., котла, турбины) |
| initial loading | начальная загрузка топлива в активную зону ядерного реактора |
| inlet dust loading | количество пыли на входе (в электрофильтр) |
| liquid loading | нагрузка на очистное сооружение по жидкости |
| loading accident | авария при повышении нагрузки (напр., котла, турбины) |
| loading airlock | перегрузочный шлюз (на АЭС) |
| loading and unloading | погрузка и разгрузка |
| loading, assembly and packing | погрузка, сборка и упаковка (напр., оборудования) |
| loading basin | бассейн перегрузки (напр., ядерного топлива) |
| loading bay | загрузочное отделение (на ТЭС) |
| loading capacitance | нагрузочная способность (retsenshtein) |
| loading condition | параметры нагружения |
| loading control program | программа управления нагрузкой энергосистемы |
| loading control program | программа управления нагрузкой электростанции |
| loading cycle | нагрузочный цикл |
| loading end | загрузочная сторона (напр., угольного конвейера) |
| loading facilities | оборудование загрузки топлива (на АЭС) |
| loading history | данные о нагружении (напр., турбины) |
| loading instructions | предписания например, котлонадзора по повышению нагрузок энергоблоков |
| loading machine | загрузочное устройство (ядерного реактора) |
| loading period | цикл загрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| loading plug | заглушка перегрузочного канала (ядерного реактора) |
| loading rate | скорость набора нагрузки (турбогенератора VPK) |
| loading speed | скорость нагружения (напр., турбины) |
| loading step | этап нагружения (напр., турбины) |
| loading system | расчётная схема нагружения (напр., турбоагрегата) |
| loading tray | загрузочный лоток (в системе углеподачи на ТЭС) |
| loading variables | параметры нагружения |
| low leakage loading pattern | схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой |
| low leakage loading plan | схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой |
| multiaxial loading | многоосное нагружение (напр., графитового блока ядерного реактора) |
| multiple loading modes | режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях |
| natural loading | натуральная мощность (ЛЭП) |
| negative pressure loading | нагрузка от отрицательного перепада давлений |
| new fuel loading scheme | картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора |
| non-uniform loading | неравномерное приложение нагрузки |
| nuclear fuel loading | загрузка ядерного топлива |
| organic loading | нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл |
| organic loading | нагрузка по органическим загрязнениям (количество органических загрязнений, поступающих в единицу времени на единицу объёма очистного сооружения) |
| original loading | первоначальное приложение нагрузки |
| outlet dust loading | количество пыли на выходе (из электрофильтра) |
| participate loading | содержание твёрдых частиц (в воздухе) |
| pellet loading | загрузка таблеток ядерного топлива |
| plant loading schedule | календарный план использования мощности электростанции |
| plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования электростанции |
| positive pressure loading | нагрузка от положительного перепада давлений |
| power loading | нагрузка энергосистемы |
| power loading | нагрузка по мощности (напр., турбины) |
| power system loading | нагрузка энергосистемы |
| pressure loading | нагружение турбины воздействием на котёл |
| rate of loading | приёмистость (скорость увеличения нагрузки) |
| remote loading | дистанционная загрузка (напр., топлива в ядерный реактор) |
| ring roll coal loading cylinder | загрузочный цилиндр углеразмольной мельницы с кольцевыми вальцами |
| seismic loading | сейсмическая нагрузка |
| shipping cask loading bay | место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива |
| short-term loading | кратковременное нагружение |
| single diagonal loading | одиночная диагональная загрузка (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| single diagonal loading | одиночная диагональная загрузка (напр., топлива в активную зону ядерного реактора) |
| single-end loading | односторонняя загрузка (напр., топлива в ядерный реактор) |
| single-end loading system | система односторонней загрузки (напр., топлива в ядерный реактор) |
| solids loading | содержание угля в пульпе углепровода |
| solids loading | нагрузка по твёрдым веществам (напр., в сточных водах) |
| spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива |
| stack gas grain loading | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| sudden loading | внезапная нагрузка (напр., ветровая) |
| tower loading | нагрузка на опоры ЛЭП |
| trapezoidal waveform loading | трапецеидальная форма цикла механического нагружения |
| unit loading with programmable rise of steam parameters | нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара (с использованием системы пошагового логического управления) |
| unrecorded pollution loading | загрязняющая нагрузка (напр., вносимая в водоёмы неорганизованным стоком) |
| wedge-opening-loading | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины |
